ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 3.1

Chāndogya 3.1.1

असौ वा आदित्यो देवमधु तस्य द्यौरेव तिरश्चीनवꣳशोऽन्तरिक्षमपूपो मरीचयः पुत्राः ॥ ३.१.१ ॥

ಆ ಆದಿತ್ಯನೇ ದೇವತೆಗಳ ಮಧು. ಅದರ ದ್ಯುಲೋಕವೇ ಅಡ್ಡ ಬಿದಿರು; ಅಂತರಿಕ್ಷವೇ ಅಪೂಪ; ಕಿರಣಗಳು ಪುತ್ರರು.

तस्य ये प्राञ्चो रश्मयस्ता एवास्य प्राच्यो मधुनाड्यः । ऋच एव मधुकृत ऋग्वेद एव पुष्पं ता अमृता आपस्ता वा एता ऋचः ॥ ३.१.२ ॥

ಅದರ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುವ ಕಿರಣಗಳೇ ಅದರ ಪೂರ್ವ ಮಧು-ನಾಡಿಗಳು. ಋಕ್ಕುಗಳೇ ಮಧು ಮಾಡುವ ಜೇನುಗಳು; ಋಗ್ವೇದವೇ ಹೂವು. ಅವು ಅಮೃತ ಜಲಗಳು; ಅವೇ ಈ ಋಕ್ಕುಗಳು.

एतमृग्वेदमभ्यतपꣳस्तस्याभितप्तस्य यशस्तेज इन्द्रियं वीर्यमन्नाद्यꣳरसोऽजायत ॥ ३.१.३ ॥

ಅವರು ಈ ಋಗ್ವೇದವನ್ನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ತಪಿಸಿದರು. ಆ ತಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಯಶಸ್ಸು, ತೇಜಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯ, ವೀರ್ಯ, ಭಕ್ಷ್ಯ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ರಸ ಹುಟ್ಟಿದವು.

तद्व्यक्षरत्तदादित्यमभितोऽश्रयत्तद्वा एतद्यदेतदादित्यस्य रोहितꣳरूपम् ॥ ३.१.४ ॥

ಅದು ಹರಿದು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲೂ ಆಶ್ರಯಿಸಿತು. ಇದೇ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಂಪು ರೂಪ.