Upaniṣaden · Chāndogya 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.16.1
पुरुषँ सोम्योत हस्तगृहीतमानयन्त्यपहार्षीत्स्तेयमकार्षीत्परशुमस्मै तपतेति स यदि तस्य कर्ता भवति तत एवानृतमात्मानं कुरुते सोऽनृताभिसन्धोऽनृतेनात्मानमन्तर्धाय परशुं तप्तं प्रतिगृह्णाति स दह्यतेऽथ हन्यते ॥ ६.१६.१ ॥
Lieber, wenn ein Mann an der Hand herbeigeführt wird und es heißt: Dieser hat gestohlen, einen Diebstahl begangen, erhitzt ihm die Axt. Ist er wirklich der Täter, so macht er sich selbst zum Lügner. Wer die Lüge im Sinn hat und sich mit der Lüge verbirgt, ergreift die erhitzte Axt. Er verbrennt sich und wird dann getötet.
Chāndogya 6.16.2
अथ यदि तस्याकर्ता भवति ततेव सत्यमात्मानं कुरुते स सत्याभिसन्धः सत्येनात्मानमन्तर्धाय परशुं तप्तं प्रतिगृह्णाति सन दह्यतेऽथ मुच्यते ॥ ६.१६.२ ॥
Hat er keinen Täter, so macht er sich sogleich zur Wahrheit (satya). Wer wahren Entschluss hat, verbirgt sich in der Wahrheit und ergreift ein glühendes Beil; er wird nicht verbrannt, und dann ist er befreit.
Chāndogya 6.16.3
स यथा तत्र नादाह्येतैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति तद्धास्य विजज्ञाविति विजज्ञाविति ॥ ६.१६.३ ॥
So wie er dort nicht verbrannt wird, so hat all dies jenes zum Selbst (ātman). Das ist die Wahrheit; das ist der ātman. Du bist das, Śvetaketu. Er hat dies erkannt, er hat dies erkannt.