Upaniṣad · Chāndogya 6.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.16.1
पुरुषँ सोम्योत हस्तगृहीतमानयन्त्यपहार्षीत्स्तेयमकार्षीत्परशुमस्मै तपतेति स यदि तस्य कर्ता भवति तत एवानृतमात्मानं कुरुते सोऽनृताभिसन्धोऽनृतेनात्मानमन्तर्धाय परशुं तप्तं प्रतिगृह्णाति स दह्यतेऽथ हन्यते ॥ ६.१६.१ ॥
Cher enfant, lorsqu'un homme est amené par la main et qu'on dit : Celui-ci a volé, il a commis un vol, chauffez la hache pour lui. S'il est vraiment l'auteur, alors il se fait lui-même menteur. Celui qui a l'intention du mensonge, se dissimulant par le mensonge, saisit la hache chauffée. Il se brûle, puis il est tué.
Chāndogya 6.16.2
अथ यदि तस्याकर्ता भवति ततेव सत्यमात्मानं कुरुते स सत्याभिसन्धः सत्येनात्मानमन्तर्धाय परशुं तप्तं प्रतिगृह्णाति सन दह्यतेऽथ मुच्यते ॥ ६.१६.२ ॥
S'il n'a pas d'auteur, il fait aussitôt de son ātman la vérité. Celui dont la résolution est vraie, se dissimulant par la vérité, saisit une hache chauffée à blanc ; il n'est pas brûlé, et alors il est libéré.
Chāndogya 6.16.3
स यथा तत्र नादाह्येतैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति तद्धास्य विजज्ञाविति विजज्ञाविति ॥ ६.१६.३ ॥
De même qu'il n'y est pas brûlé, de même tout ceci a cela pour ātman. Cela est la vérité ; cela est l'ātman. Tu es cela, Śvetaketu. Il comprit cela, il comprit cela.