উপনিষদ · Chāndogya 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.4.1
यदग्ने रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागादग्नेरग्नित्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.१ ॥
আগুনের লাল রূপ তেজের রূপ; সাদা রূপ জলের; কালো রূপ অন্নের। আগুন থেকে অগ্নিত্ব চলে গেলে তা কেবল বাক্যের আরম্ভ, একটি রূপান্তর, একটি নাম। তিনটি রূপই আছে; এটাই সত্য।
Chāndogya 6.4.2
यदादित्यस्य रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागादादित्यादादित्यत्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.२ ॥
সূর্যের লাল রূপ তেজের রূপ; সাদা রূপ জলের; কালো রূপ অন্নের। সূর্য থেকে সূর্যত্ব চলে গেলে তা কেবল বাক্যের আরম্ভ, একটি রূপান্তর, একটি নাম। তিনটি রূপই আছে; এটাই সত্য।
Chāndogya 6.4.3
यच्छन्द्रमसो रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागाच्चन्द्राच्चन्द्रत्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.३ ॥
চাঁদের লাল রূপ তেজের রূপ; সাদা রূপ জলের; কালো রূপ অন্নের। চাঁদ থেকে চন্দ্রত্ব চলে গেলে তা কেবল বাক্যের আরম্ভ, একটি রূপান্তর, একটি নাম। তিনটি রূপই আছে; এটাই সত্য।
Chāndogya 6.4.4
यद्विद्युतो रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागाद्विद्युतो विद्युत्त्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.४ ॥
বিদ্যুতের লাল রূপ তেজের রূপ; সাদা রূপ জলের; কালো রূপ অন্নের। বিদ্যুৎ থেকে বিদ্যুত্ব চলে গেলে তা কেবল বাক্যের আরম্ভ, একটি রূপান্তর, একটি নাম। তিনটি রূপই আছে; এটাই সত্য।
Chāndogya 6.4.5
एतद्ध स्म वै तद्विद्वाँस आहुः पूर्वे महाशाला महाश्रोत्रिया न नोऽद्य कश्चनाश्रुतममतमविज्ञातमुदाहरिष्यतीति ह्येभ्यो विदाञ्चक्रुः ॥ ६.४.५ ॥
প্রাচীন মহান গৃহস্থ ও মহান শ্রোত্রিয়গণ এটি জেনে বলতেন — আজ আমাদের কাছে অশ্রুত, অচিন্তিত, অবিজ্ঞাত কিছু কেউ ব্যাখ্যা করবে না; তাই তাঁরা এগুলি জানতে পেরেছিলেন।
Chāndogya 6.4.6
यदु रोहितमिवाभूदिति तेजसस्तद्रूपमिति तद्विदाञ्चक्रुर्यदु शुक्लमिवाभूदित्यपाँरूपमिति तद्विदाञ्चक्रुर्यदु कृष्णमिवाभूदित्यन्नस्य रूपमिति तद्विदाञ्चक्रुः ॥ ६.४.६ ॥
“যা লালের মতো হলো তা তেজের (অগ্নির) রূপ” — এ তাঁরা জানলেন; “যা সাদার মতো হলো তা জলের রূপ” — এ জানলেন; “যা কালোর মতো হলো তা অন্নের রূপ” — এ জানলেন।
Chāndogya 6.4.7
यद्वविज्ञातमिवाभूदित्येतासामेव देवतानाँसमास इति तद्विदाञ्चक्रुर्यथा नु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवताः पुरुषं प्राप्य त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥ ६.४.७ ॥
“যা অবিজ্ঞাতের মতো হলো তা এই দেবতাদেরই সমাহার” — এ তাঁরা জানলেন। “হে সোম্য, এই তিন দেবতা পুরুষকে পেয়ে প্রত্যেকে ত্রিবৃৎ (তিন-তিন অংশবিশিষ্ট) হয়; তা আমাকে বুঝিয়ে দাও।”