ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.4.1
यदग्ने रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागादग्नेरग्नित्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.१ ॥
ಅಗ್ನಿಯ ಕೆಂಪು ರೂಪ ತೇಜಸ್ಸಿನ ರೂಪ; ಬಿಳಿಯದು ನೀರಿನ ರೂಪ; ಕಪ್ಪು ಅನ್ನದ ರೂಪ. ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಅಗ್ನಿತ್ವ ಹೋದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ಮಾತಿನ ಆರಂಭ, ಒಂದು ಬದಲಾವಣೆ, ಒಂದು ಹೆಸರು. ಮೂರೇ ರೂಪಗಳಿವೆ; ಇದೇ ಸತ್ಯ.
Chāndogya 6.4.2
यदादित्यस्य रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागादादित्यादादित्यत्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.२ ॥
ಸೂರ್ಯನ ಕೆಂಪು ರೂಪ ತೇಜಸ್ಸಿನ ರೂಪ; ಬಿಳಿಯದು ನೀರಿನ ರೂಪ; ಕಪ್ಪು ಅನ್ನದ ರೂಪ. ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಸೂರ್ಯತ್ವ ಹೋದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ಮಾತಿನ ಆರಂಭ, ಒಂದು ಬದಲಾವಣೆ, ಒಂದು ಹೆಸರು. ಮೂರೇ ರೂಪಗಳಿವೆ; ಇದೇ ಸತ್ಯ.
Chāndogya 6.4.3
यच्छन्द्रमसो रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागाच्चन्द्राच्चन्द्रत्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.३ ॥
ಚಂದ್ರನ ಕೆಂಪು ರೂಪ ತೇಜಸ್ಸಿನ ರೂಪ; ಬಿಳಿಯದು ನೀರಿನ ರೂಪ; ಕಪ್ಪು ಅನ್ನದ ರೂಪ. ಚಂದ್ರನಿಂದ ಚಂದ್ರತ್ವ ಹೋದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ಮಾತಿನ ಆರಂಭ, ಒಂದು ಬದಲಾವಣೆ, ಒಂದು ಹೆಸರು. ಮೂರೇ ರೂಪಗಳಿವೆ; ಇದೇ ಸತ್ಯ.
Chāndogya 6.4.4
यद्विद्युतो रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागाद्विद्युतो विद्युत्त्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.४ ॥
ಮಿಂಚಿನ ಕೆಂಪು ರೂಪ ತೇಜಸ್ಸಿನ ರೂಪ; ಬಿಳಿಯದು ನೀರಿನ ರೂಪ; ಕಪ್ಪು ಅನ್ನದ ರೂಪ. ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಮಿಂಚುತನ ಹೋದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ಮಾತಿನ ಆರಂಭ, ಒಂದು ಬದಲಾವಣೆ, ಒಂದು ಹೆಸರು. ಮೂರೇ ರೂಪಗಳಿವೆ; ಇದೇ ಸತ್ಯ.
Chāndogya 6.4.5
एतद्ध स्म वै तद्विद्वाँस आहुः पूर्वे महाशाला महाश्रोत्रिया न नोऽद्य कश्चनाश्रुतममतमविज्ञातमुदाहरिष्यतीति ह्येभ्यो विदाञ्चक्रुः ॥ ६.४.५ ॥
ಪೂರ್ವದ ಮಹಾ ಗೃಹಸ್ಥರೂ ಮಹಾ ಶ್ರೋತ್ರಿಯರೂ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವರಾಗಿ ಹೇಳಿದರು: “ಇಂದು ನಮಗೆ ಕೇಳದಿರುವುದನ್ನು, ಚಿಂತಿಸದಿರುವುದನ್ನು, ಅರಿಯದಿರುವುದನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಇವನ್ನು ತಿಳಿದರು.
Chāndogya 6.4.6
यदु रोहितमिवाभूदिति तेजसस्तद्रूपमिति तद्विदाञ्चक्रुर्यदु शुक्लमिवाभूदित्यपाँरूपमिति तद्विदाञ्चक्रुर्यदु कृष्णमिवाभूदित्यन्नस्य रूपमिति तद्विदाञ्चक्रुः ॥ ६.४.६ ॥
“ಯಾವುದು ಕೆಂಪಾಗಿ ತೋರಿತೋ ಅದು ತೇಜಸ್ಸಿನ (ಅಗ್ನಿಯ) ರೂಪ” ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದರು; “ಯಾವುದು ಬಿಳಿಯಾಗಿ ತೋರಿತೋ ಅದು ಜಲದ ರೂಪ” ಎಂದು ತಿಳಿದರು; “ಯಾವುದು ಕಪ್ಪಾಗಿ ತೋರಿತೋ ಅದು ಅನ್ನದ ರೂಪ” ಎಂದು ತಿಳಿದರು.
Chāndogya 6.4.7
यद्वविज्ञातमिवाभूदित्येतासामेव देवतानाँसमास इति तद्विदाञ्चक्रुर्यथा नु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवताः पुरुषं प्राप्य त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥ ६.४.७ ॥
“ಯಾವುದು ಅರಿಯದಂತಾಯಿತೋ ಅದು ಈ ದೇವತೆಗಳ ಸಂಯೋಗ” ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದರು. “ಸೋಮ್ಯ, ಈ ಮೂರು ದೇವತೆಗಳು ಪುರುಷನನ್ನು ಸೇರಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತ್ರಿವೃತ್ (ಮೂರು ಮೂರು ಭಾಗಗಳುಳ್ಳದ್ದು) ಆಗುತ್ತವೆ; ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು” ಎಂದು.