Upanisad · Chāndogya 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.4.1
यदग्ने रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागादग्नेरग्नित्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.१ ॥
Bentuk merah api adalah bentuk panas; yang putih adalah bentuk air; yang hitam adalah bentuk makanan. Apa yang telah pergi dari api sebagai agnitva hanyalah permulaan dalam ucapan, sebuah perubahan, sebuah nama. Hanya ada tiga bentuk; inilah kebenaran.
Chāndogya 6.4.2
यदादित्यस्य रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागादादित्यादादित्यत्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.२ ॥
Bentuk merah matahari adalah bentuk panas; yang putih adalah bentuk air; yang hitam adalah bentuk makanan. Apa yang telah pergi dari matahari sebagai ādityatva hanyalah permulaan dalam ucapan, sebuah perubahan, sebuah nama. Hanya ada tiga bentuk; inilah kebenaran.
Chāndogya 6.4.3
यच्छन्द्रमसो रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागाच्चन्द्राच्चन्द्रत्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.३ ॥
Bentuk merah bulan adalah bentuk panas; yang putih adalah bentuk air; yang hitam adalah bentuk makanan. Apa yang telah pergi dari bulan sebagai candratva hanyalah permulaan dalam ucapan, sebuah perubahan, sebuah nama. Hanya ada tiga bentuk; inilah kebenaran.
Chāndogya 6.4.4
यद्विद्युतो रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागाद्विद्युतो विद्युत्त्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.४ ॥
Bentuk merah kilat adalah bentuk panas; yang putih adalah bentuk air; yang hitam adalah bentuk makanan. Apa yang telah pergi dari kilat sebagai vidyuttva hanyalah permulaan dalam ucapan, sebuah perubahan, sebuah nama. Hanya ada tiga bentuk; inilah kebenaran.
Chāndogya 6.4.5
एतद्ध स्म वै तद्विद्वाँस आहुः पूर्वे महाशाला महाश्रोत्रिया न नोऽद्य कश्चनाश्रुतममतमविज्ञातमुदाहरिष्यतीति ह्येभ्यो विदाञ्चक्रुः ॥ ६.४.५ ॥
Para pemimpin rumah tangga yang agung dan para guru Veda yang besar, yang mengetahui hal ini, berkata: "Hari ini tidak seorang pun akan menyatakan kepada kita apa yang belum didengar, belum dipikirkan, belum diketahui"; oleh karena itu mereka mengetahui hal-hal ini.
Chāndogya 6.4.6
यदु रोहितमिवाभूदिति तेजसस्तद्रूपमिति तद्विदाञ्चक्रुर्यदु शुक्लमिवाभूदित्यपाँरूपमिति तद्विदाञ्चक्रुर्यदु कृष्णमिवाभूदित्यन्नस्य रूपमिति तद्विदाञ्चक्रुः ॥ ६.४.६ ॥
"Yang menjadi seperti merah adalah wujud tejas (api)" — mereka mengetahui ini; "yang menjadi seperti putih adalah wujud apas (air)" — mereka mengetahui ini; "yang menjadi seperti hitam adalah wujud anna (makanan)" — mereka mengetahui ini.
Chāndogya 6.4.7
यद्वविज्ञातमिवाभूदित्येतासामेव देवतानाँसमास इति तद्विदाञ्चक्रुर्यथा नु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवताः पुरुषं प्राप्य त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥ ६.४.७ ॥
"Yang menjadi seperti tidak diketahui adalah gabungan dari dewa-dewa ini sendiri" — mereka mengetahui ini. "Wahai anakku, ketiga dewa ini, ketika mencapai manusia, masing-masing menjadi tiga kali lipat (trivṛt); pahamilah itu bagiku."