ઉપનિષદો · Chāndogya 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.4.1
यदग्ने रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागादग्नेरग्नित्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.१ ॥
અગ્નિનું લાલ રૂપ તેજનું રૂપ છે; સફેદ પાણીનું; કાળું અન્નનું. અગ્નિમાંથી અગ્નિત્વ જાય તો તે માત્ર વાણીનો આરંભ, એક ફેરફાર, એક નામ છે. ત્રણ જ રૂપો છે; આ જ સત્ય છે.
Chāndogya 6.4.2
यदादित्यस्य रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागादादित्यादादित्यत्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.२ ॥
સૂર્યનું લાલ રૂપ તેજનું રૂપ છે; સફેદ પાણીનું; કાળું અન્નનું. સૂર્યમાંથી સૂર્યત્વ જાય તો તે માત્ર વાણીનો આરંભ, એક ફેરફાર, એક નામ છે. ત્રણ જ રૂપો છે; આ જ સત્ય છે.
Chāndogya 6.4.3
यच्छन्द्रमसो रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागाच्चन्द्राच्चन्द्रत्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.३ ॥
ચંદ્રનું લાલ રૂપ તેજનું રૂપ છે; સફેદ પાણીનું; કાળું અન્નનું. ચંદ્રમાંથી ચંદ્રત્વ જાય તો તે માત્ર વાણીનો આરંભ, એક ફેરફાર, એક નામ છે. ત્રણ જ રૂપો છે; આ જ સત્ય છે.
Chāndogya 6.4.4
यद्विद्युतो रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागाद्विद्युतो विद्युत्त्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.४ ॥
વીજળીનું લાલ રૂપ તેજનું રૂપ છે; સફેદ પાણીનું; કાળું અન્નનું. વીજળીમાંથી વિદ્યુત્ત્વ જાય તો તે માત્ર વાણીનો આરંભ, એક ફેરફાર, એક નામ છે. ત્રણ જ રૂપો છે; આ જ સત્ય છે.
Chāndogya 6.4.5
एतद्ध स्म वै तद्विद्वाँस आहुः पूर्वे महाशाला महाश्रोत्रिया न नोऽद्य कश्चनाश्रुतममतमविज्ञातमुदाहरिष्यतीति ह्येभ्यो विदाञ्चक्रुः ॥ ६.४.५ ॥
પૂર્વના મહાન ગૃહસ્થો અને મહાન શ્રોત્રિયો આ જાણીને કહેતા કે આજે આપણને અશ્રુત, અચિંતિત, અવિજ્ઞાત કોઈ જણાવશે નહીં; તેથી તેમણે આ જાણ્યું.
Chāndogya 6.4.6
यदु रोहितमिवाभूदिति तेजसस्तद्रूपमिति तद्विदाञ्चक्रुर्यदु शुक्लमिवाभूदित्यपाँरूपमिति तद्विदाञ्चक्रुर्यदु कृष्णमिवाभूदित्यन्नस्य रूपमिति तद्विदाञ्चक्रुः ॥ ६.४.६ ॥
“જે લાલ જેવું થયું તે તેજ (અગ્નિ)નું રૂપ” એમ તેમણે જાણ્યું; “જે સફેદ જેવું થયું તે જળનું રૂપ” એમ જાણ્યું; “જે કાળું જેવું થયું તે અન્નનું રૂપ” એમ જાણ્યું.
Chāndogya 6.4.7
यद्वविज्ञातमिवाभूदित्येतासामेव देवतानाँसमास इति तद्विदाञ्चक्रुर्यथा नु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवताः पुरुषं प्राप्य त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥ ६.४.७ ॥
“જે અવિજ્ઞાત જેવું થયું તે આ દેવતાઓનો જ સંયોગ” એમ તેમણે જાણ્યું. “હે સોમ્ય, આ ત્રણ દેવતાઓ પુરુષને પામીને દરેક ત્રિવૃત્ (ત્રણ-ત્રણ ભાગવાળી) થાય છે; તે મને સમજાવ.”