Упанишады · Chāndogya 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.4.1
यदग्ने रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागादग्नेरग्नित्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.१ ॥
Красный вид огня — это вид жара; белый — вид воды; чёрный — вид пищи. То, что ушло из огня как огненность, есть лишь начало в слове, изменение, имя. Существует только три формы; это истина.
Chāndogya 6.4.2
यदादित्यस्य रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागादादित्यादादित्यत्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.२ ॥
Красный вид солнца — это вид жара; белый — вид воды; чёрный — вид пищи. То, что ушло из солнца как солнечность, есть лишь начало в слове, изменение, имя. Существует только три формы; это истина.
Chāndogya 6.4.3
यच्छन्द्रमसो रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागाच्चन्द्राच्चन्द्रत्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.३ ॥
Красный вид луны — это вид жара; белый — вид воды; чёрный — вид пищи. То, что ушло из луны как лунность, есть лишь начало в слове, изменение, имя. Существует только три формы; это истина.
Chāndogya 6.4.4
यद्विद्युतो रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागाद्विद्युतो विद्युत्त्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.४ ॥
Красный вид молнии — это вид жара; белый — вид воды; чёрный — вид пищи. То, что ушло из молнии как молниеность, есть лишь начало в слове, изменение, имя. Существует только три формы; это истина.
Chāndogya 6.4.5
एतद्ध स्म वै तद्विद्वाँस आहुः पूर्वे महाशाला महाश्रोत्रिया न नोऽद्य कश्चनाश्रुतममतमविज्ञातमुदाहरिष्यतीति ह्येभ्यो विदाञ्चक्रुः ॥ ६.४.५ ॥
Древние великие домохозяева и великие знатоки Вед, знавшие это, говорили: «Сегодня никто не объявит нам то, что не услышано, не продумано, не познано»; поэтому они и постигли эти вещи.
Chāndogya 6.4.6
यदु रोहितमिवाभूदिति तेजसस्तद्रूपमिति तद्विदाञ्चक्रुर्यदु शुक्लमिवाभूदित्यपाँरूपमिति तद्विदाञ्चक्रुर्यदु कृष्णमिवाभूदित्यन्नस्य रूपमिति तद्विदाञ्चक्रुः ॥ ६.४.६ ॥
«То, что стало подобно красному, — это форма тэджаса (огня)»: это они познали; «то, что стало подобно белому, — это форма апас (воды)»: это они познали; «то, что стало подобно тёмному, — это форма анны (пищи)»: это они познали.
Chāndogya 6.4.7
यद्वविज्ञातमिवाभूदित्येतासामेव देवतानाँसमास इति तद्विदाञ्चक्रुर्यथा नु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवताः पुरुषं प्राप्य त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥ ६.४.७ ॥
«То, что стало подобно неизвестному, — это соединение этих самых божеств»: это они познали. «Дорогой, эти три божества, достигая человека, каждое становится трояким (триврит); пойми это для меня».