อุปนิษัท · Chāndogya 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.4.1
यदग्ने रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागादग्नेरग्नित्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.१ ॥
รูปสีแดงของไฟคือรูปของความร้อน รูปสีขาวคือรูปของน้ำ รูปสีดำคือรูปของอาหาร สิ่งที่หายไปจากไฟในฐานะความเป็นไฟเป็นเพียงจุดเริ่มต้นทางถ้อยคำ เป็นการแปรเปลี่ยน เป็นเพียงชื่อ มีรูปเพียงสามอย่างเท่านั้น นี่คือความจริง
Chāndogya 6.4.2
यदादित्यस्य रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागादादित्यादादित्यत्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.२ ॥
รูปสีแดงของดวงอาทิตย์คือรูปของความร้อน รูปสีขาวคือรูปของน้ำ รูปสีดำคือรูปของอาหาร สิ่งที่หายไปจากดวงอาทิตย์ในฐานะความเป็นดวงอาทิตย์เป็นเพียงจุดเริ่มต้นทางถ้อยคำ เป็นการแปรเปลี่ยน เป็นเพียงชื่อ มีรูปเพียงสามอย่างเท่านั้น นี่คือความจริง
Chāndogya 6.4.3
यच्छन्द्रमसो रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागाच्चन्द्राच्चन्द्रत्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.३ ॥
รูปสีแดงของดวงจันทร์คือรูปของความร้อน รูปสีขาวคือรูปของน้ำ รูปสีดำคือรูปของอาหาร สิ่งที่หายไปจากดวงจันทร์ในฐานะความเป็นดวงจันทร์เป็นเพียงจุดเริ่มต้นทางถ้อยคำ เป็นการแปรเปลี่ยน เป็นเพียงชื่อ มีรูปเพียงสามอย่างเท่านั้น นี่คือความจริง
Chāndogya 6.4.4
यद्विद्युतो रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागाद्विद्युतो विद्युत्त्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.४ ॥
รูปสีแดงของสายฟ้าคือรูปของความร้อน รูปสีขาวคือรูปของน้ำ รูปสีดำคือรูปของอาหาร สิ่งที่หายไปจากสายฟ้าในฐานะความเป็นสายฟ้าเป็นเพียงจุดเริ่มต้นทางถ้อยคำ เป็นการแปรเปลี่ยน เป็นเพียงชื่อ มีรูปเพียงสามอย่างเท่านั้น นี่คือความจริง
Chāndogya 6.4.5
एतद्ध स्म वै तद्विद्वाँस आहुः पूर्वे महाशाला महाश्रोत्रिया न नोऽद्य कश्चनाश्रुतममतमविज्ञातमुदाहरिष्यतीति ह्येभ्यो विदाञ्चक्रुः ॥ ६.४.५ ॥
ฤๅษีและคฤหบดีผู้ยิ่งใหญ่ในกาลก่อน ผู้รู้เรื่องนี้ ได้กล่าวว่า วันนี้จะไม่มีผู้ใดประกาศแก่เราซึ่งสิ่งที่ไม่เคยได้ยิน ไม่เคยคิด ไม่เคยรู้ ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงได้รู้สิ่งเหล่านี้
Chāndogya 6.4.6
यदु रोहितमिवाभूदिति तेजसस्तद्रूपमिति तद्विदाञ्चक्रुर्यदु शुक्लमिवाभूदित्यपाँरूपमिति तद्विदाञ्चक्रुर्यदु कृष्णमिवाभूदित्यन्नस्य रूपमिति तद्विदाञ्चक्रुः ॥ ६.४.६ ॥
สิ่งที่ปรากฏเหมือนสีแดง คือรูปของเตชัส (ไฟ) พวกเขารู้เรื่องนี้ สิ่งที่ปรากฏเหมือนสีขาว คือรูปของอปัส (น้ำ) พวกเขารู้เรื่องนี้ สิ่งที่ปรากฏเหมือนสีดำ คือรูปของอันนะ (อาหาร) พวกเขารู้เรื่องนี้
Chāndogya 6.4.7
यद्वविज्ञातमिवाभूदित्येतासामेव देवतानाँसमास इति तद्विदाञ्चक्रुर्यथा नु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवताः पुरुषं प्राप्य त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥ ६.४.७ ॥
สิ่งที่ปรากฏเหมือนไม่รู้จัก คือการรวมตัวของเทพเจ้าเหล่านี้เอง พวกเขารู้เรื่องนี้ ดูก่อนลูกผู้อ่อนโยน เทพเจ้าทั้งสามนี้เมื่อเข้าถึงบุรุษ แต่ละองค์กลายเป็นสามส่วน (ตริวฤต) จงเข้าใจเรื่องนี้แก่เรา