ਉਪਨਿਸ਼ਦ · Chāndogya 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.4.1
यदग्ने रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागादग्नेरग्नित्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.१ ॥
ਅੱਗ ਦਾ ਲਾਲ ਰੂਪ ਤੇਜ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ; ਚਿੱਟਾ ਪਾਣੀ ਦਾ; ਕਾਲਾ ਅੰਨ ਦਾ। ਅੱਗ ਤੋਂ ਅਗਨੀਪਣ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕੇਵਲ ਬੋਲ ਦਾ ਆਰੰਭ, ਇੱਕ ਬਦਲਾਅ, ਇੱਕ ਨਾਮ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਹੀ ਰੂਪ ਹਨ; ਇਹੀ ਸੱਚ ਹੈ।
Chāndogya 6.4.2
यदादित्यस्य रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागादादित्यादादित्यत्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.२ ॥
ਸੂਰਜ ਦਾ ਲਾਲ ਰੂਪ ਤੇਜ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ; ਚਿੱਟਾ ਪਾਣੀ ਦਾ; ਕਾਲਾ ਅੰਨ ਦਾ। ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਸੂਰਜਪਣ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕੇਵਲ ਬੋਲ ਦਾ ਆਰੰਭ, ਇੱਕ ਬਦਲਾਅ, ਇੱਕ ਨਾਮ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਹੀ ਰੂਪ ਹਨ; ਇਹੀ ਸੱਚ ਹੈ।
Chāndogya 6.4.3
यच्छन्द्रमसो रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागाच्चन्द्राच्चन्द्रत्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.३ ॥
ਚੰਦਰਮਾ ਦਾ ਲਾਲ ਰੂਪ ਤੇਜ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ; ਚਿੱਟਾ ਪਾਣੀ ਦਾ; ਕਾਲਾ ਅੰਨ ਦਾ। ਚੰਦਰਮਾ ਤੋਂ ਚੰਦਰਪਣ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕੇਵਲ ਬੋਲ ਦਾ ਆਰੰਭ, ਇੱਕ ਬਦਲਾਅ, ਇੱਕ ਨਾਮ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਹੀ ਰੂਪ ਹਨ; ਇਹੀ ਸੱਚ ਹੈ।
Chāndogya 6.4.4
यद्विद्युतो रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागाद्विद्युतो विद्युत्त्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.४ ॥
ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਲਾਲ ਰੂਪ ਤੇਜ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ; ਚਿੱਟਾ ਪਾਣੀ ਦਾ; ਕਾਲਾ ਅੰਨ ਦਾ। ਬਿਜਲੀ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀਪਣ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕੇਵਲ ਬੋਲ ਦਾ ਆਰੰਭ, ਇੱਕ ਬਦਲਾਅ, ਇੱਕ ਨਾਮ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਹੀ ਰੂਪ ਹਨ; ਇਹੀ ਸੱਚ ਹੈ।
Chāndogya 6.4.5
एतद्ध स्म वै तद्विद्वाँस आहुः पूर्वे महाशाला महाश्रोत्रिया न नोऽद्य कश्चनाश्रुतममतमविज्ञातमुदाहरिष्यतीति ह्येभ्यो विदाञ्चक्रुः ॥ ६.४.५ ॥
ਪੁਰਾਣੇ ਮਹਾਨ ਗ੍ਰਹਸਥ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰਿਯ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਆਖਦੇ ਸਨ ਕਿ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਣਸੁਣਿਆ, ਅਣਚਿੱਤਵਿਆ, ਅਣਜਾਣਿਆ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ; ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਜਾਣਿਆ।
Chāndogya 6.4.6
यदु रोहितमिवाभूदिति तेजसस्तद्रूपमिति तद्विदाञ्चक्रुर्यदु शुक्लमिवाभूदित्यपाँरूपमिति तद्विदाञ्चक्रुर्यदु कृष्णमिवाभूदित्यन्नस्य रूपमिति तद्विदाञ्चक्रुः ॥ ६.४.६ ॥
“ਜੋ ਲਾਲ ਵਰਗਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਤੇਜ (ਅਗਨੀ) ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ” ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ; “ਜੋ ਚਿੱਟਾ ਵਰਗਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਜਲ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ” ਇਹ ਜਾਣਿਆ; “ਜੋ ਕਾਲਾ ਵਰਗਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਅੰਨ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ” ਇਹ ਜਾਣਿਆ।
Chāndogya 6.4.7
यद्वविज्ञातमिवाभूदित्येतासामेव देवतानाँसमास इति तद्विदाञ्चक्रुर्यथा नु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवताः पुरुषं प्राप्य त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥ ६.४.७ ॥
“ਜੋ ਅਣਜਾਣਿਆ ਵਰਗਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਹੀ ਮੇਲ ਹੈ” ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ। “ਹੇ ਸੋਮ੍ਯ, ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਦੇਵਤੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਕੇ ਹਰੇਕ ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਤ (ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲਾ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾ।”