उपनिषदे · Chāndogya 6.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.4.1
यदग्ने रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागादग्नेरग्नित्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.१ ॥
अग्नीचे लाल रूप हे तेजाचे रूप; पांढरे हे पाण्याचे; काळे हे अन्नाचे. अग्नीतून अग्नित्व गेले तर ते केवळ वाणीचा आरंभ, एक विकार, एक नाव. तीनच रूपे आहेत; हेच सत्य.
Chāndogya 6.4.2
यदादित्यस्य रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागादादित्यादादित्यत्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.२ ॥
सूर्याचे लाल रूप हे तेजाचे रूप; पांढरे हे पाण्याचे; काळे हे अन्नाचे. सूर्यातून सूर्यत्व गेले तर ते केवळ वाणीचा आरंभ, एक विकार, एक नाव. तीनच रूपे आहेत; हेच सत्य.
Chāndogya 6.4.3
यच्छन्द्रमसो रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागाच्चन्द्राच्चन्द्रत्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.३ ॥
चंद्राचे लाल रूप हे तेजाचे रूप; पांढरे हे पाण्याचे; काळे हे अन्नाचे. चंद्रातून चंद्रत्व गेले तर ते केवळ वाणीचा आरंभ, एक विकार, एक नाव. तीनच रूपे आहेत; हेच सत्य.
Chāndogya 6.4.4
यद्विद्युतो रोहितँरूपं तेजसस्तद्रूपं यच्छुक्लं तदपां यत्कृष्णं तदन्नस्यापागाद्विद्युतो विद्युत्त्वं वाचारम्भणं विकारो नामधेयं त्रीणि रूपाणीत्येव सत्यम् ॥ ६.४.४ ॥
वीजेचे लाल रूप हे तेजाचे रूप; पांढरे हे पाण्याचे; काळे हे अन्नाचे. वीजेतून विद्युत्त्व गेले तर ते केवळ वाणीचा आरंभ, एक विकार, एक नाव. तीनच रूपे आहेत; हेच सत्य.
Chāndogya 6.4.5
एतद्ध स्म वै तद्विद्वाँस आहुः पूर्वे महाशाला महाश्रोत्रिया न नोऽद्य कश्चनाश्रुतममतमविज्ञातमुदाहरिष्यतीति ह्येभ्यो विदाञ्चक्रुः ॥ ६.४.५ ॥
पूर्वीचे महान गृहस्थ आणि महान श्रोत्रिय विद्वान हे जाणून म्हणत की आज आपल्याला न ऐकलेले, न विचारलेले, न जाणलेले कोणी सांगणार नाही; म्हणून त्यांनी हे जाणले.
Chāndogya 6.4.6
यदु रोहितमिवाभूदिति तेजसस्तद्रूपमिति तद्विदाञ्चक्रुर्यदु शुक्लमिवाभूदित्यपाँरूपमिति तद्विदाञ्चक्रुर्यदु कृष्णमिवाभूदित्यन्नस्य रूपमिति तद्विदाञ्चक्रुः ॥ ६.४.६ ॥
“जे लाल्यासारखे झाले ते तेजाचे (अग्नीचे) रूप” हे त्यांनी जाणले; “जे पांढऱ्यासारखे झाले ते अपांचे (जलाचे) रूप” हे जाणले; “जे काळ्यासारखे झाले ते अन्नाचे रूप” हे जाणले.
Chāndogya 6.4.7
यद्वविज्ञातमिवाभूदित्येतासामेव देवतानाँसमास इति तद्विदाञ्चक्रुर्यथा नु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवताः पुरुषं प्राप्य त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥ ६.४.७ ॥
“जे अविज्ञातासारखे झाले ते याच देवतांचे संयोजन” हे त्यांनी जाणले. “हे सोम्या, या तीन देवता पुरुषाला प्राप्त होऊन प्रत्येक त्रिवृत् (तीन-तीन भागांची) होते; ते मला समजावून सांग.”