أثارفافيدا · سوكتا 1.14

1.14.1

भगमस्या वर्च आदिष्यधि वृक्षादिव स्रजम् ।
महाबुध्न इव पर्वतो ज्योक्पितृष्वास्ताम् ॥ १.१४.१ ॥

كما تُعلَّق القلادة على الشجرة، أُثبِّت بهاءها وحظها. كجبل ذي جذر عظيم، فلتبقَ طويلًا بين أبيها.

एषा ते राजन् कन्या वधूर्नि धूयतां यम ।
सा मातुर्बध्यतां गृहेऽथो भ्रातुरथो पितुः ॥ १.१४.२ ॥

أيها الملك، هذه ابنتك، هذه العروس؛ يا يَما، فلتُرسَل من هنا. فلتُربَط في بيت أمها، وفي بيت أخيها، وكذلك في بيت أبيها.

एषा ते कुलपा राजन् तामु ते परि दद्मसि ।
ज्योक्पितृष्वासाता आ शीर्ष्णः शमोप्यात् ॥ १.१४.३ ॥

أيها الملك، هي حارسة نسلك؛ نسلّمها إليك. فلتبقَ طويلًا بين أبيها، ولتنل السلامة حتى رأسها.

असितस्य ते ब्रह्मणा कश्यपस्य गयस्य च ।
अन्तःकोशमिव जामयोऽपि नह्यामि ते भगम् ॥ १.१४.४ ॥

بالتعويذة المقدسة لأسيتا وكاشيابا وغايا أربط حظّك، كما يُربط الصندوق الداخلي؛ وكذلك فليُربط بك ذووك.