อถรรพเวท · สูกตะ 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
भगमस्या वर्च आदिष्यधि वृक्षादिव स्रजम् ।
महाबुध्न इव पर्वतो ज्योक्पितृष्वास्ताम् ॥ १.१४.१ ॥
ข้าพเจ้าประดับความงามและโชคลาภของนางไว้ เหมือนพวงมาลัยที่แขวนจากต้นไม้ ขอให้นางอยู่ท่ามกลางบิดาของนางได้นาน เหมือนภูเขาที่มีรากใหญ่
1.14.2
एषा ते राजन् कन्या वधूर्नि धूयतां यम ।
सा मातुर्बध्यतां गृहेऽथो भ्रातुरथो पितुः ॥ १.१४.२ ॥
โอ้พระราชา นี่คือธิดาของพระองค์ นี่คือเจ้าสาว โอ้ยมะ ขอให้นางถูกส่งออกไป ขอให้นางถูกผูกไว้ในเรือนของมารดา และในเรือนของพี่ชายหรือน้องชาย และแม้ในเรือนของบิดาด้วย
1.14.3
एषा ते कुलपा राजन् तामु ते परि दद्मसि ।
ज्योक्पितृष्वासाता आ शीर्ष्णः शमोप्यात् ॥ १.१४.३ ॥
โอ้พระราชา นางเป็นผู้คุ้มครองตระกูลของพระองค์ เราจึงมอบนางให้แก่พระองค์ ขอให้นางอยู่ท่ามกลางบิดาของนางได้นาน และได้รับความผาสุกตั้งแต่ศีรษะลงไป
1.14.4
असितस्य ते ब्रह्मणा कश्यपस्य गयस्य च ।
अन्तःकोशमिव जामयोऽपि नह्यामि ते भगम् ॥ १.१४.४ ॥
ด้วยมนตร์ของอสิตะ ของกัศยปะ และของคยะ ข้าพเจ้าผูกโชคลาภของพระองค์ไว้ เหมือนผูกกล่องที่อยู่ภายใน ขอให้ญาติของพระองค์ผูกพันกับพระองค์ด้วยเช่นกัน