Atharwaweda · Sūkta 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
भगमस्या वर्च आदिष्यधि वृक्षादिव स्रजम् ।
महाबुध्न इव पर्वतो ज्योक्पितृष्वास्ताम् ॥ १.१४.१ ॥
Seperti untaian bunga digantung pada pohon, aku menetapkan cahaya dan keberuntungannya. Seperti gunung berakar besar, semoga ia lama tinggal di antara para ayahnya.
1.14.2
एषा ते राजन् कन्या वधूर्नि धूयतां यम ।
सा मातुर्बध्यतां गृहेऽथो भ्रातुरथो पितुः ॥ १.१४.२ ॥
Wahai raja, ini putrimu, ini pengantin; wahai Yama, biarlah ia dikirim pergi. Biarlah ia terikat di rumah ibunya, di rumah saudaranya, dan juga di rumah ayahnya.
1.14.3
एषा ते कुलपा राजन् तामु ते परि दद्मसि ।
ज्योक्पितृष्वासाता आ शीर्ष्णः शमोप्यात् ॥ १.१४.३ ॥
Wahai raja, ia penjaga keluargamu; kami menyerahkannya kepadamu. Semoga ia lama tinggal di antara para ayahnya, dan memperoleh kesejahteraan hingga ke kepalanya.
1.14.4
असितस्य ते ब्रह्मणा कश्यपस्य गयस्य च ।
अन्तःकोशमिव जामयोऽपि नह्यामि ते भगम् ॥ १.१४.४ ॥
Dengan mantra suci Asita, Kaśyapa dan Gaya, aku mengikat keberuntunganmu, seperti kotak batin diikat; semoga sanak keluarga pun terikat padamu.