Atharvaveda · Sūkta 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
भगमस्या वर्च आदिष्यधि वृक्षादिव स्रजम् ।
महाबुध्न इव पर्वतो ज्योक्पितृष्वास्ताम् ॥ १.१४.१ ॥
Wie eine Girlande vom Baum herabhängt, so setze ich ihren Glanz und ihr Glück fest. Wie ein Berg mit großer Wurzel, so möge sie lange bei ihren Vätern bleiben.
1.14.2
एषा ते राजन् कन्या वधूर्नि धूयतां यम ।
सा मातुर्बध्यतां गृहेऽथो भ्रातुरथो पितुः ॥ १.१४.२ ॥
O König, dies ist deine Jungfrau, dies ist die Braut; o Yama, möge sie fortgeführt werden. Möge sie im Haus der Mutter, im Haus des Bruders und ebenso im Haus des Vaters gebunden sein.
1.14.3
एषा ते कुलपा राजन् तामु ते परि दद्मसि ।
ज्योक्पितृष्वासाता आ शीर्ष्णः शमोप्यात् ॥ १.१४.३ ॥
O König, sie ist die Hüterin deines Geschlechts; wir übergeben sie dir. Möge sie lange bei ihren Vätern bleiben und Wohlergehen bis zum Scheitel erlangen.
1.14.4
असितस्य ते ब्रह्मणा कश्यपस्य गयस्य च ।
अन्तःकोशमिव जामयोऽपि नह्यामि ते भगम् ॥ १.१४.४ ॥
Durch die heilige Formel des Asita, des Kaśyapa und des Gaya binde ich dein Glück, wie man eine innere Kapsel bindet; so mögen auch deine Verwandten an dich gebunden sein.