Atharvaveda · Sūkta 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
भगमस्या वर्च आदिष्यधि वृक्षादिव स्रजम् ।
महाबुध्न इव पर्वतो ज्योक्पितृष्वास्ताम् ॥ १.१४.१ ॥
Como uma guirlanda pendurada numa árvore, fixo aqui o esplendor e a fortuna dela. Como uma montanha de grande raiz, que ela permaneça muito tempo entre seus pais.
1.14.2
एषा ते राजन् कन्या वधूर्नि धूयतां यम ।
सा मातुर्बध्यतां गृहेऽथो भ्रातुरथो पितुः ॥ १.१४.२ ॥
Ó rei, esta é tua donzela, esta é a noiva; ó Yama, que ela seja levada daqui. Que ela fique ligada na casa da mãe, na do irmão e também na do pai.
1.14.3
एषा ते कुलपा राजन् तामु ते परि दद्मसि ।
ज्योक्पितृष्वासाता आ शीर्ष्णः शमोप्यात् ॥ १.१४.३ ॥
Ó rei, ela é a guardiã da tua linhagem; nós a entregamos a ti. Que ela permaneça muito tempo entre seus pais e alcance bem-estar até a cabeça.
1.14.4
असितस्य ते ब्रह्मणा कश्यपस्य गयस्य च ।
अन्तःकोशमिव जामयोऽपि नह्यामि ते भगम् ॥ १.१४.४ ॥
Pela fórmula sagrada de Asita, de Kaśyapa e de Gaya, eu ligo a tua fortuna, como se liga um cofre interior; que também os teus parentes fiquem ligados a ti.