Atharvaveda · Sūkta 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
भगमस्या वर्च आदिष्यधि वृक्षादिव स्रजम् ।
महाबुध्न इव पर्वतो ज्योक्पितृष्वास्ताम् ॥ १.१४.१ ॥
Comme une guirlande se suspend à un arbre, j'établis ici son éclat et sa fortune. Comme une montagne aux grandes racines, qu'elle demeure longtemps parmi ses pères.
1.14.2
एषा ते राजन् कन्या वधूर्नि धूयतां यम ।
सा मातुर्बध्यतां गृहेऽथो भ्रातुरथो पितुः ॥ १.१४.२ ॥
Ô roi, voici ta jeune fille, voici la mariée ; ô Yama, qu'elle soit emmenée (loin d'ici). Qu'elle soit liée dans la maison de sa mère, dans celle de son frère, et aussi dans celle de son père.
1.14.3
एषा ते कुलपा राजन् तामु ते परि दद्मसि ।
ज्योक्पितृष्वासाता आ शीर्ष्णः शमोप्यात् ॥ १.१४.३ ॥
Ô roi, elle est la gardienne de ta lignée ; nous te la remettons. Qu'elle demeure longtemps parmi ses pères et atteigne le bien-être jusqu'à la tête.
1.14.4
असितस्य ते ब्रह्मणा कश्यपस्य गयस्य च ।
अन्तःकोशमिव जामयोऽपि नह्यामि ते भगम् ॥ १.१४.४ ॥
Par la formule sacrée d'Asita, de Kaśyapa et de Gaya, je lie ta fortune, comme on lie un coffret intérieur ; que tes proches aussi soient liés à toi.