أثارفافيدا · سوكتا 1.17

1.17.1

अमूर्या यन्ति योषितो हिरा लोहितवाससः ।
अभ्रातर इव जामयस्तिष्ठन्तु हतवर्चसः ॥ १.१७.१ ॥

تسير النساء الخفيّات المرتديات الثياب الحمراء كالعروق؛ وكالقريبات اللواتي لا إخوة لهن، فليقفن محرومات من بهائهن.

तिष्ठावरे तिष्ठ पर उत त्वं तिष्ठ मध्यमे ।
कनिष्ठिका च तिष्ठति तिष्ठादिद्धमनिर्मही ॥ १.१७.२ ॥

قفي أسفل، وقفي أعلى، وأنتِ قفي في الوسط. فالخنصر يقف، فليقف العرق العظيم كذلك.

शतस्य धमनीनां सहस्रस्य हिराणाम् ।
अस्थुरिन् मध्यमा इमाः साकमन्ता अरंसत ॥ १.१७.३ ॥

من بين المئة عِرْقٍ والألف عصبٍ وقفت هذه الوسطى؛ ولمّا التقت أطرافها معًا التأمت وانضبطت.

परि वः सिकतावती धनूर्बृहत्यक्रमीत् ।
तिष्ठतेलयता सु कम् ॥ १.१७.४ ॥

لقد اجتاز حولكم القوسُ الكبيرُ المملوءُ بالرمل (العمود الفقري)؛ فقفوا هنا، واستقروا في راحة.