アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 1.17

1.17.1

अमूर्या यन्ति योषितो हिरा लोहितवाससः ।
अभ्रातर इव जामयस्तिष्ठन्तु हतवर्चसः ॥ १.१७.१ ॥

赤い衣をまとった見えぬ女たちは、血管のように進む。兄弟のない親族の女たちのように、輝きを失って立ち止まれ。

तिष्ठावरे तिष्ठ पर उत त्वं तिष्ठ मध्यमे ।
कनिष्ठिका च तिष्ठति तिष्ठादिद्धमनिर्मही ॥ १.१७.२ ॥

下に留まれ、上に留まれ、そしてお前は中ほどに留まれ。小指は留まり、大いなる脈もまた留まれ。

शतस्य धमनीनां सहस्रस्य हिराणाम् ।
अस्थुरिन् मध्यमा इमाः साकमन्ता अरंसत ॥ १.१७.३ ॥

百の脈と千の筋のうち、この中ほどのものは留まった。端と端を合わせて、それらはうまく嵌まった。

परि वः सिकतावती धनूर्बृहत्यक्रमीत् ।
तिष्ठतेलयता सु कम् ॥ १.१७.४ ॥

お前たちの周りを、砂に満ちた大いなる弓（背骨）が越えて行った。ここに留まり、心地よく落ち着け。