Atharvaveda · Sūkta 1.17

1.17.1

अमूर्या यन्ति योषितो हिरा लोहितवाससः ।
अभ्रातर इव जामयस्तिष्ठन्तु हतवर्चसः ॥ १.१७.१ ॥

Les femmes invisibles vêtues de rouge avancent comme des veines ; comme des parentes sans frères, qu'elles restent immobiles, privées de leur éclat.

तिष्ठावरे तिष्ठ पर उत त्वं तिष्ठ मध्यमे ।
कनिष्ठिका च तिष्ठति तिष्ठादिद्धमनिर्मही ॥ १.१७.२ ॥

Tiens-toi en bas, tiens-toi en haut, et toi, tiens-toi au milieu. Le petit doigt se tient ; que la grande veine aussi s'arrête.

शतस्य धमनीनां सहस्रस्य हिराणाम् ।
अस्थुरिन् मध्यमा इमाः साकमन्ता अरंसत ॥ १.१७.३ ॥

Parmi les cent veines et les mille tendons, celles du milieu se sont arrêtées ; leurs extrémités réunies, elles se sont ajustées.

परि वः सिकतावती धनूर्बृहत्यक्रमीत् ।
तिष्ठतेलयता सु कम् ॥ १.१७.४ ॥

Autour de vous, le grand arc sablonneux (l'échine) a franchi ; restez ici, installez-vous à l'aise.