أثارفافيدا · سوكتا 1.19

1.19.1

मा नो विदन् विव्याधिनो मो अभिव्याधिनो विदन् ।
आराच्छरव्या अस्मद्विषूचीरिन्द्र पातय ॥ १.१९.१ ॥

لا يصل إلينا الذين يطعنون من بعيد ولا الذين يطعنون من قريب. يا إندرا، أسقط السهام المتناثرة عنا.

विष्वञ्चो अस्मच्छरवः पतन्तु ये अस्ता ये चास्याः ।
दैवीर्मनुष्येषवो ममामित्रान् वि विध्यत ॥ १.१९.२ ॥

لتسقط السهام المتناثرة عنا في كل اتجاه، التي أُطلقت والتي ستُطلق من هنا. لتثقب السهام الإلهية والبشرية أعدائي.

यो नः स्वो यो अरणः सजात उत निष्ट्यो यो अस्मामभिदासति ।
रुद्रः शरव्ययैतान् ममामित्रान् वि विध्यतु ॥ १.१९.३ ॥

سواء كان من قومنا، أو غريبًا، أو أخًا من نفس النسب، أو من قبيلة أخرى، ومن أراد استعبادنا: ليثقب الرودرا هؤلاء أعدائي بالسهام.

यः सपत्नो योऽसपत्नो यश्च द्विषन् छपाति नः ।
देवास्तं सर्वे धूर्वन्तु ब्रह्म वर्म ममान्तरम् ॥ १.१९.४ ॥

من كان عدوًا، ومن لم يكن عدوًا، ومن يلعننا بالبغضاء: لتُهلكهم الآلهة جميعًا. البراهمان، الصيغة المقدسة، درعي الداخلي.