Atharvaveda · Sūkta 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
मा नो विदन् विव्याधिनो मो अभिव्याधिनो विदन् ।
आराच्छरव्या अस्मद्विषूचीरिन्द्र पातय ॥ १.१९.१ ॥
Mögen uns die Fernschützen und die Nahschützen nicht erreichen. O Indra, lass die Pfeile, die sich von uns zerstreuen, herabfallen.
1.19.2
विष्वञ्चो अस्मच्छरवः पतन्तु ये अस्ता ये चास्याः ।
दैवीर्मनुष्येषवो ममामित्रान् वि विध्यत ॥ १.१९.२ ॥
Mögen die Pfeile, die sich von uns nach allen Seiten zerstreuen, fallen, die geschossenen wie die von hier geschossenen. Mögen die göttlichen und menschlichen Pfeile meine Feinde durchbohren.
1.19.3
यो नः स्वो यो अरणः सजात उत निष्ट्यो यो अस्मामभिदासति ।
रुद्रः शरव्ययैतान् ममामित्रान् वि विध्यतु ॥ १.१९.३ ॥
Wer es auch sei, ein Verwandter, ein Fremder, ein Bruder oder einer aus anderer Sippe, wer uns unterjochen will: Mögen Rudra diese meine Feinde mit Pfeilen durchbohren.
1.19.4
यः सपत्नो योऽसपत्नो यश्च द्विषन् छपाति नः ।
देवास्तं सर्वे धूर्वन्तु ब्रह्म वर्म ममान्तरम् ॥ १.१९.४ ॥
Wer ein Feind ist, wer kein Feind ist, und wer uns hassend verflucht: Mögen die Götter sie alle vernichten. Brahman, die heilige Formel, ist meine innere Rüstung.