Atharvaveda · Sūkta 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
मा नो विदन् विव्याधिनो मो अभिव्याधिनो विदन् ।
आराच्छरव्या अस्मद्विषूचीरिन्द्र पातय ॥ १.१९.१ ॥
Que nem os que ferem de longe nem os que ferem de perto nos alcancem. Ó Indra, faz cair as flechas que se dispersam para longe de nós.
1.19.2
विष्वञ्चो अस्मच्छरवः पतन्तु ये अस्ता ये चास्याः ।
दैवीर्मनुष्येषवो ममामित्रान् वि विध्यत ॥ १.१९.२ ॥
Que caiam as flechas que se dispersam de nós em todas as direções, as já lançadas e as que daqui forem lançadas. Que as flechas divinas e humanas transpassem meus inimigos.
1.19.3
यो नः स्वो यो अरणः सजात उत निष्ट्यो यो अस्मामभिदासति ।
रुद्रः शरव्ययैतान् ममामित्रान् वि विध्यतु ॥ १.१९.३ ॥
Seja ele dos nossos, um estranho, um irmão de nascimento ou de outro clã, e quem quer que nos queira escravizar: que Rudra atravesse com flechas estes meus inimigos.
1.19.4
यः सपत्नो योऽसपत्नो यश्च द्विषन् छपाति नः ।
देवास्तं सर्वे धूर्वन्तु ब्रह्म वर्म ममान्तरम् ॥ १.१९.४ ॥
Quem for inimigo, quem não for, e quem, com ódio, nos amaldiçoa: que os deuses os destruam a todos. O brahman, a fórmula sagrada, é minha armadura interior.