Атхарваведа · Сукта 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
मा नो विदन् विव्याधिनो मो अभिव्याधिनो विदन् ।
आराच्छरव्या अस्मद्विषूचीरिन्द्र पातय ॥ १.१९.१ ॥
Пусть не достанут нас ни поражающие издали, ни поражающие вблизи. О Индра, сбей стрелы, что разлетаются от нас.
1.19.2
विष्वञ्चो अस्मच्छरवः पतन्तु ये अस्ता ये चास्याः ।
दैवीर्मनुष्येषवो ममामित्रान् वि विध्यत ॥ १.१९.२ ॥
Пусть падут стрелы, разлетающиеся от нас во все стороны, и выпущенные, и те, что будут выпущены отсюда. Пусть божественные и человеческие стрелы пронзят моих врагов.
1.19.3
यो नः स्वो यो अरणः सजात उत निष्ट्यो यो अस्मामभिदासति ।
रुद्रः शरव्ययैतान् ममामित्रान् वि विध्यतु ॥ १.१९.३ ॥
Будь то свой, чужой, родной брат или из другого рода, и тот, кто хочет поработить нас: пусть Рудра пронзит этих моих врагов стрелами.
1.19.4
यः सपत्नो योऽसपत्नो यश्च द्विषन् छपाति नः ।
देवास्तं सर्वे धूर्वन्तु ब्रह्म वर्म ममान्तरम् ॥ १.१९.४ ॥
Кто враг, кто не враг, и кто с ненавистью проклинает нас: пусть боги уничтожат их всех. Брахман, священная формула, — мой внутренний доспех.