อถรรพเวท · สูกตะ 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
मा नो विदन् विव्याधिनो मो अभिव्याधिनो विदन् ।
आराच्छरव्या अस्मद्विषूचीरिन्द्र पातय ॥ १.१९.१ ॥
ขอให้ผู้ยิงจากไกลอย่าได้มาถึงเรา และขอให้ผู้ยิงจากใกล้อย่าได้มาถึงเรา ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงให้ลูกศรที่พุ่งกระจายมาหาเราตกไปให้พ้นจากเรา
1.19.2
विष्वञ्चो अस्मच्छरवः पतन्तु ये अस्ता ये चास्याः ।
दैवीर्मनुष्येषवो ममामित्रान् वि विध्यत ॥ १.१९.२ ॥
ขอให้ลูกศรที่พุ่งกระจายไปทุกทิศจากเราตกลงไป ทั้งลูกศรที่ยิงออกไปแล้วและลูกศรที่ยิงมาจากที่นี่ ขอให้ลูกศรของเทพและของมนุษย์แทงทะลุศัตรูของข้าพเจ้า
1.19.3
यो नः स्वो यो अरणः सजात उत निष्ट्यो यो अस्मामभिदासति ।
रुद्रः शरव्ययैतान् ममामित्रान् वि विध्यतु ॥ १.१९.३ ॥
ไม่ว่าเขาจะเป็นญาติของเรา เป็นคนแปลกหน้า เป็นพี่น้องร่วมท้องเดียวกัน หรือเป็นคนจากตระกูลอื่น และไม่ว่าผู้ใดจะคิดกดขี่พวกเรา ขอให้พระรุทรแทงศัตรูของข้าพเจ้าเหล่านี้ด้วยลูกศร
1.19.4
यः सपत्नो योऽसपत्नो यश्च द्विषन् छपाति नः ।
देवास्तं सर्वे धूर्वन्तु ब्रह्म वर्म ममान्तरम् ॥ १.१९.४ ॥
ผู้ใดเป็นศัตรู ผู้ใดมิใช่ศัตรู และผู้ใดเกลียดชังแล้วสาปแช่งพวกเรา ขอให้เหล่าเทพทำลายผู้นั้นทั้งหมด พรหมัน คือบทมนตร์ศักดิ์สิทธิ์ เป็นเกราะภายในของข้าพเจ้า