أثارفافيدا · سوكتا 1.2

1.2.1

विद्मा शरस्य पितरं पर्जन्यं भूरिधायसम् ।
विद्मो ष्वस्य मातरं पृथिवीं भूरिवर्पसम् ॥ १.२.१ ॥

نحن نعرف أبا السهم القصبي، بارجانيا، واهب الغذاء الوفير؛ ونعرف جيدًا أمه، الأرض ذات الصورة الواسعة.

ज्याके परि णो नमाश्मानं तन्वं कृधि ।
वीडुर्वरीयोऽरातीरप द्वेषांस्या कृधि ॥ १.२.२ ॥

أيتها الوتر، انحنِ حولنا واجعل جسدي صلبًا كالحجر؛ أبعد الأعداء والبغضاء، واجعل حمايتنا واسعة ومتينة.

वृक्षं यद्गावः परिषस्वजाना अनुस्फुरं शरमर्चन्त्यृभुम् ।
शरुमस्मद्यावय दिद्युमिन्द्र ॥ १.२.३ ॥

كما تحتضن البقر الشجرة وتعبد سهم القصب المرتعش لريبهو، فأبعد عنا يا إندرا السهم ووميض البرق.

यथा द्यां च पृथिवीं चान्तस्तिष्ठति तेजनम् ।
एवा रोगं चास्रावं चान्तस्तिष्ठतु मुञ्ज इत् ॥ १.२.४ ॥

كما يقف الشيء الحاد بين السماء والأرض، فليبقَ المرض والإفراز في الداخل — كعشب المُنجا.