Atharvaveda · Sūkta 1.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.2.1
विद्मा शरस्य पितरं पर्जन्यं भूरिधायसम् ।
विद्मो ष्वस्य मातरं पृथिवीं भूरिवर्पसम् ॥ १.२.१ ॥
Nous connaissons le père de la flèche de roseau, Parjanya, qui donne une nourriture abondante ; et nous connaissons bien sa mère, la Terre aux formes vastes.
1.2.2
ज्याके परि णो नमाश्मानं तन्वं कृधि ।
वीडुर्वरीयोऽरातीरप द्वेषांस्या कृधि ॥ १.२.२ ॥
Ô corde d'arc, plie-toi autour de nous et rends mon corps ferme comme la pierre ; écarte les ennemis et les haines, et fais notre protection vaste et solide.
1.2.3
वृक्षं यद्गावः परिषस्वजाना अनुस्फुरं शरमर्चन्त्यृभुम् ।
शरुमस्मद्यावय दिद्युमिन्द्र ॥ १.२.३ ॥
Comme les vaches, enlaçant l'arbre, vénèrent la flèche de roseau tremblante de Ṛbhu, ainsi, ô Indra, écarte de nous la flèche et l'éclat de la foudre.
1.2.4
यथा द्यां च पृथिवीं चान्तस्तिष्ठति तेजनम् ।
एवा रोगं चास्रावं चान्तस्तिष्ठतु मुञ्ज इत् ॥ १.२.४ ॥
De même que la chose perçante se tient entre le ciel et la terre, que la maladie et l'écoulement restent à l'intérieur, comme l'herbe muñja.