أثارفافيدا · سوكتا 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
यदग्निरापो अदहत्प्रविश्य यत्राकृण्वन् धर्मधृतो नमांसि ।
तत्र त आहुः परमं जनित्रं स नः संविद्वान् परि वृङ्ग्धि तक्मन् ॥ १.२५.१ ॥
عندما دخلت النار (أغني) المياه فأحرقتها، حيث قدّم حَمَلة الدهارما قرابينهم، هناك يقال إن مولدك الأسمى. فليبعدك عنّا وهو العالم بذلك، أيها الحمّى (تكمن).
1.25.2
यद्यर्चिर्यदि वासि शोचिः शकल्येषि यदि वा ते जनित्रम् ।
ह्रूडुर्नामासि हरितस्य देव स नः संविद्वान् परि वृङ्ग्धि तक्मन् ॥ १.२५.२ ॥
سواء كنت لهبًا أو توهجًا، أو تتناثر شرارًا، أو كان مولدك في موضع آخر، فأنت أيها الإله الأخضر اسمك هْرُودُو. فليبعدك عنّا وهو العالم بذلك، أيها الحمّى.
1.25.3
यदि शोको यदि वाभिशोको यदि वा राज्ञो वरुणस्यासि पुत्रः ।
ह्रूडुर्नामासि हरितस्य देव स नः संविद्वान् परि वृङ्ग्धि तक्मन् ॥ १.२५.३ ॥
سواء كنت حرارةً أو حرارةً شديدة، أو كنت ابن الملك فارونا، فأنت أيها الإله الأخضر اسمك هْرُودُو. فليبعدك عنّا وهو العالم بذلك، أيها الحمّى.
1.25.4
नमः शीताय तक्मने नमो रूराय शोचिषे कृणोमि ।
यो अन्येद्युरुभयद्युरभ्येति तृतीयकाय नमो अस्तु तक्मने ॥ १.२५.४ ॥
سلامٌ على الحمّى الباردة، وسلامٌ على المزمجرة الملتهبة؛ هكذا أفعل. ولمن يأتي يومًا بعد يوم أو في اليومين، فليكن السلام للحمّى الثلاثية، فليكن السلام للحمّى.