Atharvaveda · Sūkta 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
यदग्निरापो अदहत्प्रविश्य यत्राकृण्वन् धर्मधृतो नमांसि ।
तत्र त आहुः परमं जनित्रं स नः संविद्वान् परि वृङ्ग्धि तक्मन् ॥ १.२५.१ ॥
Als Agni, in die Wasser eingetreten, sie verbrannte, dort, wo die Träger des Dharma Verneigungen darbrachten, dort, sagt man, ist deine höchste Geburtsstätte. Möge er, der Wissende, dich von uns fernhalten, o takman (Fieber).
1.25.2
यद्यर्चिर्यदि वासि शोचिः शकल्येषि यदि वा ते जनित्रम् ।
ह्रूडुर्नामासि हरितस्य देव स नः संविद्वान् परि वृङ्ग्धि तक्मन् ॥ १.२५.२ ॥
Ob du Flamme oder Glanz bist, ob du dich als Funken zerstreust oder ob deine Geburt anderswo ist, o Gott des Harita, dein Name ist Hrūḍu. Möge er, der Wissende, dich von uns fernhalten, o takman.
1.25.3
यदि शोको यदि वाभिशोको यदि वा राज्ञो वरुणस्यासि पुत्रः ।
ह्रूडुर्नामासि हरितस्य देव स नः संविद्वान् परि वृङ्ग्धि तक्मन् ॥ १.२५.३ ॥
Ob du Glut bist, oder intensive Glut, oder ob du der Sohn des Königs Varuṇa bist, o Gott des Harita, dein Name ist Hrūḍu. Möge er, der Wissende, dich von uns fernhalten, o takman.
1.25.4
नमः शीताय तक्मने नमो रूराय शोचिषे कृणोमि ।
यो अन्येद्युरुभयद्युरभ्येति तृतीयकाय नमो अस्तु तक्मने ॥ १.२५.४ ॥
Verehrung dem kalten Fieber, Verehrung dem brüllenden, brennenden; so mache ich es. Dem, der jeden zweiten Tag oder an beiden Tagen kommt, dem Terzianfieber, Verehrung sei dem Fieber.