அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
यदग्निरापो अदहत्प्रविश्य यत्राकृण्वन् धर्मधृतो नमांसि ।
तत्र त आहुः परमं जनित्रं स नः संविद्वान् परि वृङ्ग्धि तक्मन् ॥ १.२५.१ ॥
நெருப்பு நீரில் புகுந்து அதை எரித்தபோது, தர்மத்தைத் தாங்கும் மனிதர்கள் வணக்கங்களைச் செலுத்திய இடத்திலேயே உன் மிக உயர்ந்த பிறப்பிடம் என்று சொல்லப்படுகிறது. அவன் அறிந்தவனாய் எங்களிடமிருந்து உன்னை விலக்கட்டும், ஓ தக்மன் (காய்ச்சலே).
1.25.2
यद्यर्चिर्यदि वासि शोचिः शकल्येषि यदि वा ते जनित्रम् ।
ह्रूडुर्नामासि हरितस्य देव स नः संविद्वान् परि वृङ्ग्धि तक्मन् ॥ १.२५.२ ॥
நீ சுடரோ அல்லது ஒளியோ, நீ தீப்பொறியாகச் சிதறுகிறாயோ அல்லது உன் பிறப்பிடம் வேறோ, ஓ ஹரிதனின் தேவனே, உன் பெயர் ஹ்ரூடு. அவன் அறிந்தவனாய் எங்களிடமிருந்து உன்னை விலக்கட்டும், ஓ தக்மன்.
1.25.3
यदि शोको यदि वाभिशोको यदि वा राज्ञो वरुणस्यासि पुत्रः ।
ह्रूडुर्नामासि हरितस्य देव स नः संविद्वान् परि वृङ्ग्धि तक्मन् ॥ १.२५.३ ॥
நீ வெப்பமோ அல்லது கடும் வெப்பமோ, அல்லது அரசன் வருணனின் மகனோ, ஓ ஹரிதனின் தேவனே, உன் பெயர் ஹ்ரூடு. அவன் அறிந்தவனாய் எங்களிடமிருந்து உன்னை விலக்கட்டும், ஓ தக்மன்.
1.25.4
नमः शीताय तक्मने नमो रूराय शोचिषे कृणोमि ।
यो अन्येद्युरुभयद्युरभ्येति तृतीयकाय नमो अस्तु तक्मने ॥ १.२५.४ ॥
குளிர் தக்மனுக்கு வணக்கம்; கர்ஜிக்கும் எரியும் தக்மனுக்கு வணக்கம், நான் அவ்வாறு செய்கிறேன். ஒரு நாள் விட்டு ஒரு நாள் அல்லது இரு நாட்களிலும் வருபவனுக்கு, மூன்றாம் நாள் ஜுரமான தக்மனுக்கு வணக்கம் உண்டாகட்டும்.