അഥർവവേദം · സൂക്തം 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
यदग्निरापो अदहत्प्रविश्य यत्राकृण्वन् धर्मधृतो नमांसि ।
तत्र त आहुः परमं जनित्रं स नः संविद्वान् परि वृङ्ग्धि तक्मन् ॥ १.२५.१ ॥
അഗ്നി വെള്ളത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് അതിനെ ദഹിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ധർമ്മം ധരിക്കുന്നവർ നമസ്കാരങ്ങൾ അർപ്പിച്ച സ്ഥലമാണ് നിന്റെ പരമജന്മസ്ഥാനമെന്ന് പറയുന്നു. അവൻ അറിഞ്ഞവനായി ഞങ്ങളിൽനിന്ന് നിന്നെ അകറ്റട്ടെ, ഹേ തക്മൻ (ജ്വരമേ).
1.25.2
यद्यर्चिर्यदि वासि शोचिः शकल्येषि यदि वा ते जनित्रम् ।
ह्रूडुर्नामासि हरितस्य देव स नः संविद्वान् परि वृङ्ग्धि तक्मन् ॥ १.२५.२ ॥
നീ ജ്വാലയോ പ്രകാശമോ ആണെങ്കിലും, തീപ്പൊരിയായി ചിതറുന്നവനാണെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ജന്മം വേറെയാണെങ്കിലും, ഹേ ഹരിതദേവാ, നിന്റെ നാമം ഹ്രൂഡു. അവൻ അറിഞ്ഞവനായി ഞങ്ങളിൽനിന്ന് നിന്നെ അകറ്റട്ടെ, ഹേ തക്മൻ.
1.25.3
यदि शोको यदि वाभिशोको यदि वा राज्ञो वरुणस्यासि पुत्रः ।
ह्रूडुर्नामासि हरितस्य देव स नः संविद्वान् परि वृङ्ग्धि तक्मन् ॥ १.२५.३ ॥
നീ ദാഹമോ തീവ്രദാഹമോ ആണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ രാജാവ് വരുണന്റെ പുത്രനാണെങ്കിൽ, ഹേ ഹരിതദേവാ, നിന്റെ നാമം ഹ്രൂഡു. അവൻ അറിഞ്ഞവനായി ഞങ്ങളിൽനിന്ന് നിന്നെ അകറ്റട്ടെ, ഹേ തക്മൻ.
1.25.4
नमः शीताय तक्मने नमो रूराय शोचिषे कृणोमि ।
यो अन्येद्युरुभयद्युरभ्येति तृतीयकाय नमो अस्तु तक्मने ॥ १.२५.४ ॥
തണുപ്പുള്ള തക്മന് നമസ്കാരം; ഗർജ്ജിക്കുന്നതും ജ്വലിക്കുന്നതുമായ തക്മന് നമസ്കാരം, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു. ഒരു ദിവസം വിട്ട് ഒരു ദിവസം വരുന്നവനും, രണ്ടു ദിവസവും വരുന്നവനുമായ, മൂന്നാംപനിയായ തക്മന് നമസ്കാരം ഉണ്ടാകട്ടെ.