Atharvaveda · Sūkta 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
यदग्निरापो अदहत्प्रविश्य यत्राकृण्वन् धर्मधृतो नमांसि ।
तत्र त आहुः परमं जनित्रं स नः संविद्वान् परि वृङ्ग्धि तक्मन् ॥ १.२५.१ ॥
Quand Agni, entré dans les eaux, les brûla, là où les soutiens du dharma offrirent leurs hommages, là, dit-on, est ton origine suprême. Qu'il, qui sait, nous délivre de toi, ô takman (fièvre).
1.25.2
यद्यर्चिर्यदि वासि शोचिः शकल्येषि यदि वा ते जनित्रम् ।
ह्रूडुर्नामासि हरितस्य देव स नः संविद्वान् परि वृङ्ग्धि तक्मन् ॥ १.२५.२ ॥
Que tu sois flamme ou éclat, que tu t'éparpilles en étincelles, ou que ta naissance soit ailleurs, ô dieu du Harita, ton nom est Hrūḍu. Qu'il, qui sait, nous délivre de toi, ô takman.
1.25.3
यदि शोको यदि वाभिशोको यदि वा राज्ञो वरुणस्यासि पुत्रः ।
ह्रूडुर्नामासि हरितस्य देव स नः संविद्वान् परि वृङ्ग्धि तक्मन् ॥ १.२५.३ ॥
Que tu sois ardeur, ou ardeur intense, ou que tu sois le fils du roi Varuṇa, ô dieu du Harita, ton nom est Hrūḍu. Qu'il, qui sait, nous délivre de toi, ô takman.
1.25.4
नमः शीताय तक्मने नमो रूराय शोचिषे कृणोमि ।
यो अन्येद्युरुभयद्युरभ्येति तृतीयकाय नमो अस्तु तक्मने ॥ १.२५.४ ॥
Hommage à la fièvre froide, hommage au rugissant, à l'ardent ; je le fais ainsi. À celui qui vient un jour sur deux, ou les deux jours, hommage à la fièvre tierce, qu'il y ait hommage à la fièvre.