أثارفافيدا · سوكتا 1.7

1.7.1

स्तुवानमग्न आ वह यातुधानं किमीदिनम् ।
त्वं हि देव वन्दितो हन्ता दस्योर्बभूविथ ॥ १.७.१ ॥

يا أغني، ائت بالساحر والمخادع الماكر إلى من يمدحك؛ أيها الإله، أنت معبود، وقد صرت قاتل العدو.

आज्यस्य परमेष्ठिन् जातवेदस्तनूवशिन् ।
अग्ने तौलस्य प्राशान यातुधानान् वि लापय ॥ १.७.२ ॥

يا أعلى الزبدة المصفاة، يا جاتافيدس، يا أغني الذي يخضع الجسد: التهم السحرة واجعلهم ينوحون.

वि लपन्तु यातुधाना अत्त्रिणो ये किमीदिनः ।
अथेदमग्ने नो हविरिन्द्रश्च प्रति हर्यतम् ॥ १.७.३ ॥

ليولول السحرة والآكلون والماكرون؛ ثم يا أغني، ليقبل إندرا أيضاً قرباننا هذا ويبتهج به.

अग्निः पूर्व आ रभतां प्रेन्द्रो नुदतु बाहुमान् ।
ब्रवीतु सर्वो यातुमान् अयमस्मीत्येत्य ॥ १.७.४ ॥

فليمسكه أغني أولاً، وليطرده إندرا ذو الذراعين القويتين؛ وليأتِ كل ساحر ويقل: «ها أنا ذا».

पश्याम ते वीर्यं जातवेदः प्र णो ब्रूहि यातुधानान् नृचक्षः ।
त्वया सर्वे परितप्ताः पुरस्तात्त आ यन्तु प्रब्रुवाणा उपेदम् ॥ १.७.५ ॥

يا جاتافيدس، لنرَ قوتك؛ يا ناظر الناس، أخبرنا عن السحرة؛ ليأتِ من أحرقتهم جميعاً من الأمام ويتكلموا هنا.

आ रभस्व जातवेदोऽस्माकार्थाय जज्ञिषे ।
दूतो नो अग्ने भूत्वा यातुधानान् वि लापय ॥ १.७.६ ॥

يا جاتافيدس، ابدأ؛ فقد وُلدتَ لأجل غايتنا. يا أغني، كن رسولنا واجعل السحرة ينوحون.

त्वमग्ने यातुधानान् उपबद्धामिहा वह ।
अथैषामिन्द्रो वज्रेणापि शीर्षाणि वृश्चतु ॥ १.७.७ ॥

يا أغني، أحضر إلى هنا الياتودهانات المقيّدين. ثم ليقطع إندرا رؤوسهم بالفجر.