அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
स्तुवानमग्न आ वह यातुधानं किमीदिनम् ।
त्वं हि देव वन्दितो हन्ता दस्योर्बभूविथ ॥ १.७.१ ॥
அக்னியே, துதிப்பவரிடம் யாதுதானனையும் கிமீதினனையும் கொண்டுவா. தேவனே, நீ போற்றப்பட்டவன்; நீ தஸ்யுவின் கொல்பவனாக ஆகியிருக்கிறாய்.
1.7.2
आज्यस्य परमेष्ठिन् जातवेदस्तनूवशिन् ।
अग्ने तौलस्य प्राशान यातुधानान् वि लापय ॥ १.७.२ ॥
நெய்யின் பரமேஷ்டியே, ஜாதவேதனே, உடலை அடக்குபவனே, அக்னியே, யாதுதானர்களை உண்டு அழவை.
1.7.3
वि लपन्तु यातुधाना अत्त्रिणो ये किमीदिनः ।
अथेदमग्ने नो हविरिन्द्रश्च प्रति हर्यतम् ॥ १.७.३ ॥
யாதுதானர்களும் உண்ணும் கிமீதினர்களும் அழட்டும். பின்னர் அக்னியே, இந்திரனும் இந்த எங்கள் ஹவிசை ஏற்று மகிழட்டும்.
1.7.4
अग्निः पूर्व आ रभतां प्रेन्द्रो नुदतु बाहुमान् ।
ब्रवीतु सर्वो यातुमान् अयमस्मीत्येत्य ॥ १.७.४ ॥
முதலில் அக்னி பற்றட்டும்; பாகுவான இந்திரன் அவனை விரட்டட்டும்; யாதுமான் ஒவ்வொருவரும் வந்து 'இதோ நான்' என்று சொல்லட்டும்.
1.7.5
पश्याम ते वीर्यं जातवेदः प्र णो ब्रूहि यातुधानान् नृचक्षः ।
त्वया सर्वे परितप्ताः पुरस्तात्त आ यन्तु प्रब्रुवाणा उपेदम् ॥ १.७.५ ॥
ஜாதவேதனே, உன் வீரியத்தைக் காண்போமாக. நிருசக்ஷனே, யாதுதானர்களைப் பற்றி எங்களுக்குச் சொல். உன்னால் சுடப்பட்ட அனைவரும் முன்னிருந்து வந்து இங்கு வந்து பேசட்டும்.
1.7.6
आ रभस्व जातवेदोऽस्माकार्थाय जज्ञिषे ।
दूतो नो अग्ने भूत्वा यातुधानान् वि लापय ॥ १.७.६ ॥
ஜாதவேதனே, தொடங்கு; எங்கள் நோக்கத்திற்காகவே நீ பிறந்திருக்கிறாய். அக்னியே, எங்கள் தூதனாகி யாதுதானர்களை அழவை.
1.7.7
त्वमग्ने यातुधानान् उपबद्धामिहा वह ।
अथैषामिन्द्रो वज्रेणापि शीर्षाणि वृश्चतु ॥ १.७.७ ॥
அக்னியே, கட்டுண்ட யாதுதானர்களை இங்கே கொண்டுவா. பின்னர் இந்திரன் வஜ்ரத்தால் அவர்களின் தலைகளை அறுக்கட்டும்.