അഥർവവേദം · സൂക്തം 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
स्तुवानमग्न आ वह यातुधानं किमीदिनम् ।
त्वं हि देव वन्दितो हन्ता दस्योर्बभूविथ ॥ १.७.१ ॥
അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് യാതുധാനനെയും കിമീദിനെയും കൊണ്ടുവരിക. ദേവാ, നീ വന്ദിതനാണ്; നീ ദസ്യുവിനെ വധിക്കുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
1.7.2
आज्यस्य परमेष्ठिन् जातवेदस्तनूवशिन् ।
अग्ने तौलस्य प्राशान यातुधानान् वि लापय ॥ १.७.२ ॥
ആജ്യത്തിന്റെ പരമേഷ്ഠിയേ, ജാതവേദസ്സേ, ശരീരത്തെ വശത്താക്കുന്നവനേ, അഗ്നേ, യാതുധാനന്മാരെ ഭക്ഷിച്ച് അവരെ വിലപിപ്പിക്കുക.
1.7.3
वि लपन्तु यातुधाना अत्त्रिणो ये किमीदिनः ।
अथेदमग्ने नो हविरिन्द्रश्च प्रति हर्यतम् ॥ १.७.३ ॥
യാതുധാനന്മാരും ഭക്ഷിക്കുന്നവരും കിമീദിന്മാരും വിലപിക്കട്ടെ. പിന്നെ അഗ്നേ, ഇന്ദ്രനും ഞങ്ങളുടെ ഈ ഹവിസ് സ്വീകരിച്ച് സന്തോഷിക്കട്ടെ.
1.7.4
अग्निः पूर्व आ रभतां प्रेन्द्रो नुदतु बाहुमान् ।
ब्रवीतु सर्वो यातुमान् अयमस्मीत्येत्य ॥ १.७.४ ॥
ആദ്യം അഗ്നി പിടിക്കട്ടെ; ബാഹുമാനായ ഇന്ദ്രൻ അവനെ ഓടിക്കട്ടെ; യാതുമാനായ ഓരോരുത്തനും വന്ന് 'ഇതാ ഞാൻ' എന്നു പറയട്ടെ.
1.7.5
पश्याम ते वीर्यं जातवेदः प्र णो ब्रूहि यातुधानान् नृचक्षः ।
त्वया सर्वे परितप्ताः पुरस्तात्त आ यन्तु प्रब्रुवाणा उपेदम् ॥ १.७.५ ॥
ജാതവേദസ്സേ, നിന്റെ വീര്യം ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ. നൃചക്ഷസ്സേ, യാതുധാനന്മാരെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോടു പറയുക. നിന്നാൽ ചുട്ടെരിക്കപ്പെട്ടവരെല്ലാം മുന്നിൽനിന്ന് വന്ന് ഇവിടെ സംസാരിക്കട്ടെ.
1.7.6
आ रभस्व जातवेदोऽस्माकार्थाय जज्ञिषे ।
दूतो नो अग्ने भूत्वा यातुधानान् वि लापय ॥ १.७.६ ॥
ജാതവേദസ്സേ, ആരംഭിക്കുക; ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിനായി നീ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു. അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ദൂതനായി യാതുധാനന്മാരെ വിലപിപ്പിക്കുക.
1.7.7
त्वमग्ने यातुधानान् उपबद्धामिहा वह ।
अथैषामिन्द्रो वज्रेणापि शीर्षाणि वृश्चतु ॥ १.७.७ ॥
അഗ്നേ, ബന്ധിതരായ യാതുധാനന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. പിന്നെ ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് അവരുടെ തലകൾ ഛേദിക്കട്ടെ.