Atharvaveda · Sūkta 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
स्तुवानमग्न आ वह यातुधानं किमीदिनम् ।
त्वं हि देव वन्दितो हन्ता दस्योर्बभूविथ ॥ १.७.१ ॥
Ô Agni, amène à celui qui te loue le sorcier et le rusé trompeur ; ô dieu, tu es adoré, tu es devenu le tueur de l'ennemi.
1.7.2
आज्यस्य परमेष्ठिन् जातवेदस्तनूवशिन् ।
अग्ने तौलस्य प्राशान यातुधानान् वि लापय ॥ १.७.२ ॥
Ô Parameṣṭhin du beurre clarifié, ô Jātavedas, ô Agni qui domptes le corps : dévore les sorciers et fais-les gémir.
1.7.3
वि लपन्तु यातुधाना अत्त्रिणो ये किमीदिनः ।
अथेदमग्ने नो हविरिन्द्रश्च प्रति हर्यतम् ॥ १.७.३ ॥
Que les sorciers, les dévorants et les rusés se lamentent ; puis, ô Agni, que Indra aussi accepte et se réjouisse de cette nôtre oblation.
1.7.4
अग्निः पूर्व आ रभतां प्रेन्द्रो नुदतु बाहुमान् ।
ब्रवीतु सर्वो यातुमान् अयमस्मीत्येत्य ॥ १.७.४ ॥
Que d'abord Agni le saisisse ; qu'Indra aux bras puissants le chasse ; et que tout sorcier vienne dire : « Me voici. »
1.7.5
पश्याम ते वीर्यं जातवेदः प्र णो ब्रूहि यातुधानान् नृचक्षः ।
त्वया सर्वे परितप्ताः पुरस्तात्त आ यन्तु प्रब्रुवाणा उपेदम् ॥ १.७.५ ॥
Ô Jātavedas, que nous voyions ta puissance ; ô observateur des hommes, parle-nous des sorciers ; que tous ceux que tu as brûlés viennent devant nous et parlent ici.
1.7.6
आ रभस्व जातवेदोऽस्माकार्थाय जज्ञिषे ।
दूतो नो अग्ने भूत्वा यातुधानान् वि लापय ॥ १.७.६ ॥
Ô Jātavedas, commence ; tu es né pour notre dessein. Ô Agni, devenu notre messager, fais gémir les sorciers.
1.7.7
त्वमग्ने यातुधानान् उपबद्धामिहा वह ।
अथैषामिन्द्रो वज्रेणापि शीर्षाणि वृश्चतु ॥ १.७.७ ॥
Agni, amène ici les yātudhānas liés. Qu'alors Indra leur tranche la tête avec la foudre (vajra).