Atharvaveda · Sūkta 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
स्तुवानमग्न आ वह यातुधानं किमीदिनम् ।
त्वं हि देव वन्दितो हन्ता दस्योर्बभूविथ ॥ १.७.१ ॥
O Agni, bring dem, der dich preist, den Zauberer und den listigen Betrüger; o Gott, du bist verehrt, du bist zum Töter des Feindes geworden.
1.7.2
आज्यस्य परमेष्ठिन् जातवेदस्तनूवशिन् ।
अग्ने तौलस्य प्राशान यातुधानान् वि लापय ॥ १.७.२ ॥
O Parameṣṭhin des Schmalzes, o Jātavedas, o Agni, der den Leib bezwingt: verzehre die Zauberer und lass sie klagen.
1.7.3
वि लपन्तु यातुधाना अत्त्रिणो ये किमीदिनः ।
अथेदमग्ने नो हविरिन्द्रश्च प्रति हर्यतम् ॥ १.७.३ ॥
Mögen die Zauberer, die Fresser und die Listigen klagen; dann, o Agni, möge auch Indra unser Opfer annehmen und sich daran erfreuen.
1.7.4
अग्निः पूर्व आ रभतां प्रेन्द्रो नुदतु बाहुमान् ।
ब्रवीतु सर्वो यातुमान् अयमस्मीत्येत्य ॥ १.७.४ ॥
Zuerst soll Agni ihn ergreifen; Indra mit den mächtigen Armen soll ihn vertreiben; und jeder Zauberer soll herantreten und sprechen: »Hier bin ich.«
1.7.5
पश्याम ते वीर्यं जातवेदः प्र णो ब्रूहि यातुधानान् नृचक्षः ।
त्वया सर्वे परितप्ताः पुरस्तात्त आ यन्तु प्रब्रुवाणा उपेदम् ॥ १.७.५ ॥
O Jātavedas, mögen wir deine Kraft sehen; o Menschenbeobachter, sag uns von den Zauberern; mögen alle, die du versengt hast, von vorn herantreten und hier sprechen.
1.7.6
आ रभस्व जातवेदोऽस्माकार्थाय जज्ञिषे ।
दूतो नो अग्ने भूत्वा यातुधानान् वि लापय ॥ १.७.६ ॥
O Jātavedas, beginne; du bist für unser Vorhaben geboren. O Agni, werde unser Bote und lass die Zauberer klagen.
1.7.7
त्वमग्ने यातुधानान् उपबद्धामिहा वह ।
अथैषामिन्द्रो वज्रेणापि शीर्षाणि वृश्चतु ॥ १.७.७ ॥
Agni, bring die gebundenen Yātudhānas hierher. Dann soll Indra ihnen mit dem Donnerkeil die Köpfe abschlagen.