アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 1.7

1.7.1

स्तुवानमग्न आ वह यातुधानं किमीदिनम् ।
त्वं हि देव वन्दितो हन्ता दस्योर्बभूविथ ॥ १.७.१ ॥

アグニよ、あなたを讃える者のもとへ妖術師と狡猾な欺く者を連れて来なさい。神よ、あなたは崇められ、敵を討つ者となった。

आज्यस्य परमेष्ठिन् जातवेदस्तनूवशिन् ।
अग्ने तौलस्य प्राशान यातुधानान् वि लापय ॥ १.७.२ ॥

澄ましバターの至高者よ、ジャータヴェーダスよ、身体を制する者アグニよ。妖術師を喰らい、彼らを嘆かせよ。

वि लपन्तु यातुधाना अत्त्रिणो ये किमीदिनः ।
अथेदमग्ने नो हविरिन्द्रश्च प्रति हर्यतम् ॥ १.७.३ ॥

妖術師、喰らう者、そして狡猾な者たちは嘆け。その後、アグニよ、インドラもこの我らの供物を受け入れて喜べ。

अग्निः पूर्व आ रभतां प्रेन्द्रो नुदतु बाहुमान् ।
ब्रवीतु सर्वो यातुमान् अयमस्मीत्येत्य ॥ १.७.४ ॥

まずアグニが彼を捕らえよ。力強き腕のインドラが彼を追い払え。そしてすべての妖術師は進み出て言え、「ここにいる」と。

पश्याम ते वीर्यं जातवेदः प्र णो ब्रूहि यातुधानान् नृचक्षः ।
त्वया सर्वे परितप्ताः पुरस्तात्त आ यन्तु प्रब्रुवाणा उपेदम् ॥ १.७.५ ॥

ジャータヴェーダスよ、あなたの力を見せてください。人を見守る者よ、我らに妖術師のことを告げてください。あなたに焼かれた者たちはみな前から来て、ここで語れ。

आ रभस्व जातवेदोऽस्माकार्थाय जज्ञिषे ।
दूतो नो अग्ने भूत्वा यातुधानान् वि लापय ॥ १.७.६ ॥

ジャータヴェーダスよ、始めよ。あなたは我らの目的のために生まれた。アグニよ、我らの使者となって妖術師を嘆かせよ。

त्वमग्ने यातुधानान् उपबद्धामिहा वह ।
अथैषामिन्द्रो वज्रेणापि शीर्षाणि वृश्चतु ॥ १.७.७ ॥

アグニよ、縛られた悪鬼（ヤートゥダーナ）をここへ連れて来い。そしてインドラが金剛杵で彼らの頭を斬り落とさんことを。