Atharvaveda · Sūkta 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अरातीयोर्भ्रातृव्यस्य दुर्हार्दो द्विषतः शिरः ।
अपि वृश्चाम्योजसा ॥ १०.६.१ ॥
I cut off the head of the ungenerous rival, the enemy with an evil heart and the hater, with vigour.
10.6.2
वर्म मह्यमयं मणिः फालाज्जातः करिष्यति ।
पूर्णो मन्थेन मागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२ ॥
This amulet will be my armour; born from the plough-blade, full with the churned drink, it has come to me with juice and splendour.
10.6.3
यत्त्वा शिक्वः परावधीत्तक्षा हस्तेन वास्या ।
आपस्त्वा तस्मज्जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम् ॥ १०.६.३ ॥
When the cutter struck you, the carpenter with his hand and adze, let the pure, life-giving waters purify you, the pure one.
10.6.4
हिरण्यस्रगयं मणिः श्रद्धां यज्ञं महो दधत् ।
गृहे वसतु नोऽतिथिः ॥ १०.६.४ ॥
This amulet with a golden garland, bearing faith, sacrifice and greatness, shall dwell in our house as a guest.
10.6.5
तस्मै घृतं सुरं मध्वन्नमन्नं क्षदामहे ।
स नः पितेव पुत्रेभ्यः श्रेयःश्रेयश्चिकित्सतु भूयोभूयः श्वःश्वो देवेभ्यो मणिरेत्य ॥ १०.६.५ ॥
To him we offer ghee, surā, honey-food and food. Like a father to his sons, may he bring us ever greater welfare; come from the gods, may this amulet heal us day after day.
10.6.6
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमग्निः प्रत्यमुञ्चत सो अस्मै दुह आज्यं भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.६ ॥
The amulet that Bṛhaspati bound for vigour — from the plough-blade, dripping with ghee, fierce khadira wood — Agni fastened on him. It yields clarified butter to him again and again, day after day; with it, strike down the hating enemy.
10.6.7
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमिन्द्रः प्रत्यमुञ्चतौजसे वीर्याय कम् ।
सो अस्मै बलमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.७ ॥
The jewel-blade that Bṛhaspati bound on, dripping with ghee, fierce, of khadira wood, for vigour: Indra fastened it on for vigour, manly power and well-being. It yields strength to this one again and again, day after day. With it, strike down the hateful enemies.
10.6.8
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सोमः प्रत्यमुञ्चत महे श्रोत्राय चक्षसे ।
सो अस्मै वर्च इद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.८ ॥
The jewel-blade that Bṛhaspati bound on, dripping with ghee, fierce, of khadira wood, for vigour: Soma fastened it on for great hearing and sight. It yields radiance to this one again and again, day after day. With it, strike down the hateful enemies.
10.6.9
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सूर्यः प्रत्यमुञ्चत तेनेमा अजयद्दिशः ।
सो अस्मै भूतिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.९ ॥
The jewel-blade that Bṛhaspati bound on, dripping with ghee, fierce, of khadira wood, for vigour: the Sun fastened it on. With it he conquered the quarters. It yields prosperity to this one again and again, day after day. With it, strike down the hateful enemies.
10.6.10
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं बिभ्रच्चन्द्रमा मणिमसुराणां पुरोऽजयद्दानवानां हिरण्ययीः ।
सो अस्मै श्रियमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१० ॥
The amulet with which Bṛhaspati bound the fierce khadira ploughshare dripping with ghee, for vigour, bearing it, the moon conquered the golden fortresses of the asuras and the dānavas. It yields prosperity to him again and again, day after day. With it, strike down the one who hates.
10.6.11
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
सो अस्मै वाजिनमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.११ ॥
The amulet which Bṛhaspati bound for the wind, for the swift one, it yields vigour to him again and again, day after day. With it, strike down the one who hates.
10.6.12
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तेनेमां मणिना कृषिमश्विनावभि रक्षतः ।
स भिषग्भ्यां महो दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१२ ॥
With the amulet which Bṛhaspati bound for the wind, for the swift one, the two Aśvins protect this field on all sides. It yields great strength to the two physicians again and again, day after day. With it, strike down the one who hates.
10.6.13
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं बिभ्रत्सविता मणिं तेनेदमजयत्स्वः ।
सो अस्मै सूनृतां दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१३ ॥
The amulet which Bṛhaspati bound for the wind, for the swift one, bearing that amulet, Savitṛ conquered heaven with it. It yields true joy (sūnṛtā) to him again and again, day after day. With it, strike down the one who hates.
10.6.14
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमापो बिभ्रतीर्मणिं सदा धावन्त्यक्षिताः ।
स आभ्योऽमृतमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१४ ॥
The amulet that Bṛhaspati bound for the swift wind — the undecaying waters always flow bearing that amulet. He yields immortality to them again and again, day after day; with it, strike down the haters.
10.6.15
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं राजा वरुणो मणिं प्रत्यमुञ्चत शंभुवम् ।
सो अस्मै सत्यमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१५ ॥
The amulet that Bṛhaspati bound for the swift wind — King Varuṇa fastened that auspicious amulet on. He yields truth to him again and again, day after day; with it, strike down the haters.
10.6.16
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं देवा बिभ्रतो मणिं सर्वांल्लोकान् युधाजयन् ।
स एभ्यो जितिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१६ ॥
The amulet that Bṛhaspati bound for the swift wind — the gods, bearing that amulet, conquered all the worlds in battle. He yields victory to them again and again, day after day; with it, strike down the haters.
10.6.17
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमिमं देवता मणिं प्रत्यमुञ्चन्त शम्भुवम् ।
स आभ्यो विश्वमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१७ ॥
The amulet that Bṛhaspati bound for the swift wind — the deities fastened this auspicious amulet on. He yields all things to them again and again, day after day; with it, strike down the haters.
10.6.18
ऋतवस्तमबध्नतार्तवास्तमबध्नत ।
संवत्सरस्तं बद्ध्वा सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १०.६.१८ ॥
The seasons bound it, the seasonal periods bound it; the year, having bound it, guards every creature.
10.6.19
अन्तर्देशा अबध्नत प्रदिशस्तमबध्नत ।
प्रजापतिसृष्टो मणिर्द्विषतो मेऽधरामकः ॥ १०.६.१९ ॥
The intermediate regions bound it, the directions bound it; the amulet created by Prajāpati has cast down my hater below.
10.6.20
अथर्वाणो अबध्नताथर्वणा अबध्नत ।
तैर्मेदिनो अङ्गिरसो दस्यूनां बिभिदुः पुरस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२० ॥
The Atharvans bound it, the Atharvaṇas bound it; by them the Medins and Aṅgirases broke the strongholds of the dasyus. With it, strike down my hater.
10.6.21
तं धाता प्रत्यमुञ्चत स भूतं व्यकल्पयत् ।
तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२१ ॥
Dhātṛ fastened it on; he arranged the creatures apart. With it, strike down the hater.
10.6.22
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२२ ॥
The amulet which Bṛhaspati bound for the gods as protection against the asuras, that amulet has come this evening with essence and splendour.
10.6.23
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह गोभिरजाविभिरन्नेन प्रजया सह ॥ १०.६.२३ ॥
The amulet which Bṛhaspati bound for the gods as protection against the asuras has come this evening with cattle, goats and sheep, food and offspring.
10.6.24
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह व्रीहियवाभ्यां महसा भूत्या सह ॥ १०.६.२४ ॥
The amulet with which Bṛhaspati bound the abode of the demons for the gods has come here, together with rice and barley, with greatness and prosperity.
10.6.25
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमन् मधोर्घृतस्य धारया कीलालेन मणिः सह ॥ १०.६.२५ ॥
The amulet with which Bṛhaspati bound the abode of the demons for the gods has come here, with a stream of honey and ghee, with the nectar-juice, this amulet.
10.6.26
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमदूर्जया पयसा सह द्रविणेन श्रिया सह ॥ १०.६.२६ ॥
The amulet with which Bṛhaspati bound the abode of the demons for the gods has come here, with vigor and milk, with wealth and splendor.
10.6.27
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्तेजसा त्विष्या सह यशसा कीर्त्या सह ॥ १०.६.२७ ॥
The amulet with which Bṛhaspati bound the abode of the demons for the gods has come here, with brilliance and radiance, with fame and renown.
10.6.28
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सर्वाभिर्भूतिभिः सह ॥ १०.६.२८ ॥
The amulet with which Bṛhaspati bound the abode of the demons for the gods has come here, with all prosperities.
10.6.29
तमिमं देवता मणिं मह्यं ददतु पुष्टये ।
अभिभुं क्षत्रवर्धनं सपत्नदम्भनं मणिम् ॥ १०.६.२९ ॥
May the gods give me this amulet for nourishment: the overpowering one, increaser of dominion, crusher of rivals, this amulet.
10.6.30
ब्रह्मणा तेजसा सह प्रति मुञ्चामि मे शिवम् ।
असपत्नः सपत्नहा सपत्नान् मेऽधरामकः ॥ १०.६.३० ॥
With sacred power and splendour I put on this auspicious jewel for myself. I am without rival, a slayer of rivals; bring my rivals low.
10.6.31
उत्तरं द्विषतो मामयं मणिः कृणोतु देवजाः ।
यस्य लोका इमे त्रयः पयो दुग्धमुपासते ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३१ ॥
May this jewel, born of the gods, raise me above those who hate me. May that jewel whose milk these three worlds partake of mount upon my head for supremacy.
10.6.32
यं देवाः पितरो मनुष्या उपजीवन्ति सर्वदा ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३२ ॥
That jewel on which gods, fathers, and humans always live—may it mount upon my head for supremacy.
10.6.33
यथा बीजमुर्वरायां कृष्टे फालेन रोहति ।
एवा मयि प्रजा पशवोऽन्नमन्नं वि रोहतु ॥ १०.६.३३ ॥
As seed sprouts in fertile ground ploughed by the share, so may offspring, cattle, and food upon food grow forth in me.
10.6.34
यस्मै त्वा यज्ञवर्धन मणे प्रत्यमुचं शिवम् ।
तं त्वं शतदक्षिण मणे श्रैष्ठ्याय जिन्वतात् ॥ १०.६.३४ ॥
O jewel that increases the sacrifice, to whom I put you on as an auspicious thing, O jewel of a hundred gifts—may you impel him to supremacy.
10.6.35
एतमिध्मं समाहितं जुषणो अग्ने प्रति हर्य होमैः ।
तस्मिन् विधेम सुमतिं स्वस्ति प्रजां चक्षुः पशून्त्समिद्धे जातवेदसि ब्रह्मणा ॥ १०.६.३५ ॥
O Agni, delight in this kindling-stick laid in place, and accept it with oblations. In the kindled Jātavedas let us, with the sacred formula, pay homage for good favour, well-being, offspring, sight, and cattle.