อถรรพเวท · สูกตะ 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अरातीयोर्भ्रातृव्यस्य दुर्हार्दो द्विषतः शिरः ।
अपि वृश्चाम्योजसा ॥ १०.६.१ ॥
ข้าพเจ้าตัดศีรษะของศัตรูผู้ไม่มีน้ำใจ ผู้ไร้มิตรไมตรีและผู้เกลียดชัง ด้วยพลังของข้าพเจ้า
10.6.2
वर्म मह्यमयं मणिः फालाज्जातः करिष्यति ।
पूर्णो मन्थेन मागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२ ॥
เครื่องรางนี้จะเป็นเกราะของข้าพเจ้า เกิดจากคันไถ เต็มด้วยน้ำโสมที่กวนแล้ว มันมาถึงข้าพเจ้าพร้อมด้วยน้ำหวานและรัศมี
10.6.3
यत्त्वा शिक्वः परावधीत्तक्षा हस्तेन वास्या ।
आपस्त्वा तस्मज्जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम् ॥ १०.६.३ ॥
เมื่อช่างไม้ผู้ตัดไม้ตีท่านด้วยมือและขวานตัดไม้ ขอให้น้ำอันบริสุทธิ์ที่ให้ชีวิตชำระท่านผู้บริสุทธิ์ให้บริสุทธิ์ยิ่งขึ้น
10.6.4
हिरण्यस्रगयं मणिः श्रद्धां यज्ञं महो दधत् ।
गृहे वसतु नोऽतिथिः ॥ १०.६.४ ॥
เครื่องรางนี้มีพวงมาลัยทอง ทรงไว้ซึ่งศรัทธา การบูชายัญ และความยิ่งใหญ่ ขอให้มันอยู่ในเรือนของเราดุจแขกผู้มาเยือน
10.6.5
तस्मै घृतं सुरं मध्वन्नमन्नं क्षदामहे ।
स नः पितेव पुत्रेभ्यः श्रेयःश्रेयश्चिकित्सतु भूयोभूयः श्वःश्वो देवेभ्यो मणिरेत्य ॥ १०.६.५ ॥
เราถวายเนยใส สุรา น้ำผึ้ง อาหาร และข้าวแก่ท่าน ขอให้ท่านเป็นดุจบิดาของบุตร นำความเจริญยิ่งขึ้นๆ มาให้แก่เรา เครื่องรางนี้มาจากเหล่าเทพ ขอให้รักษาเราวันแล้ววันเล่า
10.6.6
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमग्निः प्रत्यमुञ्चत सो अस्मै दुह आज्यं भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.६ ॥
เครื่องรางที่พระพฤหัสปติผูกไว้เพื่อพลัง เป็นคันไถที่หยดเนยใสและทำจากไม้ขยุ่งอันดุร้าย อัคนีได้สวมมันให้แก่ท่าน มันให้เนยใสแก่ท่านซ้ำแล้วซ้ำอีก วันแล้ววันเล่า ด้วยมันขอให้ท่านปราบศัตรูผู้เกลียดชัง
10.6.7
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमिन्द्रः प्रत्यमुञ्चतौजसे वीर्याय कम् ।
सो अस्मै बलमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.७ ॥
คันไถเครื่องรางที่พระพฤหัสปติผูกไว้เพื่อพลัง หยดเนยใส ดุร้าย ทำจากไม้ขยุ่ง พระอินทร์ได้สวมมันไว้เพื่อพลัง กำลังชาย และความผาสุก มันให้กำลังแก่ผู้นี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก วันแล้ววันเล่า ด้วยมันขอให้ท่านปราบศัตรูผู้เกลียดชัง
10.6.8
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सोमः प्रत्यमुञ्चत महे श्रोत्राय चक्षसे ।
सो अस्मै वर्च इद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.८ ॥
คันไถเครื่องรางที่พระพฤหัสปติผูกไว้เพื่อพลัง หยดเนยใส ดุร้าย ทำจากไม้ขยุ่ง พระโสมได้สวมมันไว้เพื่อการฟังและการเห็นอันยิ่งใหญ่ มันให้รัศมีแก่ผู้นี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก วันแล้ววันเล่า ด้วยมันขอให้ท่านปราบศัตรูผู้เกลียดชัง
10.6.9
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सूर्यः प्रत्यमुञ्चत तेनेमा अजयद्दिशः ।
सो अस्मै भूतिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.९ ॥
คันไถเครื่องรางที่พระพฤหัสปติผูกไว้เพื่อพลัง หยดเนยใส ดุร้าย ทำจากไม้ขยุ่ง พระอาทิตย์ได้สวมมันไว้ ด้วยมันพระองค์ทรงชนะทิศทั้งหลาย มันให้ความเจริญรุ่งเรืองแก่ผู้นี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก วันแล้ววันเล่า ด้วยมันขอให้ท่านปราบศัตรูผู้เกลียดชัง
10.6.10
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं बिभ्रच्चन्द्रमा मणिमसुराणां पुरोऽजयद्दानवानां हिरण्ययीः ।
सो अस्मै श्रियमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१० ॥
เครื่องรางที่พระพฤหัสปติใช้ผูกคันไถไม้ขยุ่งอันดุร้ายที่หยดเนยใสเพื่อพลัง พระจันทร์ทรงเครื่องรางนั้นไว้และทรงชนะป้อมทองของอสุระและทานพ มันให้ความเจริญรุ่งเรืองแก่ผู้นี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก วันแล้ววันเล่า ด้วยมันขอให้ท่านปราบผู้เกลียดชัง
10.6.11
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
सो अस्मै वाजिनमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.११ ॥
เครื่องรางที่พระพฤหัสปติผูกไว้เพื่อลม เพื่อผู้ว่องไว มันให้พลังแก่ผู้นี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก วันแล้ววันเล่า ด้วยมันขอให้ท่านปราบผู้เกลียดชัง
10.6.12
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तेनेमां मणिना कृषिमश्विनावभि रक्षतः ।
स भिषग्भ्यां महो दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१२ ॥
ด้วยเครื่องรางที่พระพฤหัสปติผูกไว้เพื่อลม เพื่อผู้ว่องไว พระอัศวินทั้งสองคุ้มครองไร่นาแห่งนี้โดยรอบ มันให้พลังยิ่งใหญ่แก่แพทย์ทั้งสองซ้ำแล้วซ้ำอีก วันแล้ววันเล่า ด้วยมันขอให้ท่านปราบผู้เกลียดชัง
10.6.13
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं बिभ्रत्सविता मणिं तेनेदमजयत्स्वः ।
सो अस्मै सूनृतां दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१३ ॥
เครื่องรางที่พระพฤหัสปติผูกไว้เพื่อลม เพื่อผู้ว่องไว พระสวิตฤทรงเครื่องรางนั้นไว้ ด้วยมันพระองค์ทรงชนะสวรรค์ มันให้ความปีติอันชอบแก่ผู้นี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก วันแล้ววันเล่า ด้วยมันขอให้ท่านปราบผู้เกลียดชัง
10.6.14
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमापो बिभ्रतीर्मणिं सदा धावन्त्यक्षिताः ।
स आभ्योऽमृतमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१४ ॥
เครื่องรางที่พระพฤหัสปติผูกไว้เพื่อลมผู้ว่องไว น้ำอันไม่เสื่อมสลายที่ทรงเครื่องรางนั้นไหลอยู่เสมอ มันให้อมตะแก่น้ำเหล่านั้นซ้ำแล้วซ้ำอีก วันแล้ววันเล่า ด้วยมันขอให้ท่านปราบผู้เกลียดชัง
10.6.15
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं राजा वरुणो मणिं प्रत्यमुञ्चत शंभुवम् ।
सो अस्मै सत्यमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१५ ॥
เครื่องรางที่พระพฤหัสปติผูกไว้เพื่อลมผู้ว่องไว พระราชาวรุณทรงสวมเครื่องรางอันเป็นมงคลนั้น มันให้ความจริงแก่ผู้นี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก วันแล้ววันเล่า ด้วยมันขอให้ท่านปราบผู้เกลียดชัง
10.6.16
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं देवा बिभ्रतो मणिं सर्वांल्लोकान् युधाजयन् ।
स एभ्यो जितिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१६ ॥
เครื่องรางที่พระพฤหัสปติผูกไว้เพื่อลมผู้ว่องไว เหล่าเทพทรงเครื่องรางนั้นแล้วทรงชนะโลกทั้งปวงในการรบ มันให้ชัยชนะแก่เหล่าเทพซ้ำแล้วซ้ำอีก วันแล้ววันเล่า ด้วยมันขอให้ท่านปราบผู้เกลียดชัง
10.6.17
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमिमं देवता मणिं प्रत्यमुञ्चन्त शम्भुवम् ।
स आभ्यो विश्वमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१७ ॥
เครื่องรางที่พระพฤหัสปติผูกไว้เพื่อลมผู้ว่องไว เหล่าเทวดาได้สวมเครื่องรางอันเป็นมงคลนี้ มันให้ทุกสิ่งแก่เหล่าเทวดาซ้ำแล้วซ้ำอีก วันแล้ววันเล่า ด้วยมันขอให้ท่านปราบผู้เกลียดชัง
10.6.18
ऋतवस्तमबध्नतार्तवास्तमबध्नत ।
संवत्सरस्तं बद्ध्वा सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १०.६.१८ ॥
ฤดูกาลทั้งหลายผูกมัน ช่วงเวลาตามฤดูก็ผูกมัน ปีหนึ่งเมื่อผูกมันแล้วย่อมคุ้มครองสรรพสัตว์ทั้งปวง
10.6.19
अन्तर्देशा अबध्नत प्रदिशस्तमबध्नत ।
प्रजापतिसृष्टो मणिर्द्विषतो मेऽधरामकः ॥ १०.६.१९ ॥
ทิศกลางผูกมัน ทิศทั้งหลายผูกมัน เครื่องรางที่ประชาบดีสร้างขึ้นได้ทำให้ศัตรูผู้เกลียดชังของข้าพเจ้าตกต่ำลงไปข้างล่าง
10.6.20
अथर्वाणो अबध्नताथर्वणा अबध्नत ।
तैर्मेदिनो अङ्गिरसो दस्यूनां बिभिदुः पुरस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२० ॥
พวกอถรวันผูกมัน พวกอถรวณะผูกมัน ด้วยมันพวกเมธินและอังคิรสได้ทำลายที่มั่นของทัสยุ ด้วยมันขอให้ท่านปราบศัตรูของข้าพเจ้า
10.6.21
तं धाता प्रत्यमुञ्चत स भूतं व्यकल्पयत् ।
तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२१ ॥
ธาตฤทรงสวมมันไว้ พระองค์ทรงจัดแจงสรรพสัตว์ให้แยกย้ายกัน ด้วยมันนั้นเถิด ท่านจงสังหารผู้เกลียดชัง
10.6.22
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२२ ॥
อัญมณีที่พระพฤหัสปติผูกไว้ให้แก่เทพทั้งหลายเป็นการคุ้มกันจากอสูร อัญมณีนั้นได้มาถึงในยามเย็นนี้พร้อมด้วยรสและความรุ่งเรือง
10.6.23
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह गोभिरजाविभिरन्नेन प्रजया सह ॥ १०.६.२३ ॥
อัญมณีที่พระพฤหัสปติผูกไว้ให้แก่เทพทั้งหลายเป็นการคุ้มกันจากอสูร ได้มาถึงในยามเย็นนี้พร้อมด้วยโค แพะและแกะ อาหาร และลูกหลาน
10.6.24
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह व्रीहियवाभ्यां महसा भूत्या सह ॥ १०.६.२४ ॥
อัญมณีที่พระพฤหัสปติใช้ผูกที่อยู่ของอสูรไว้ให้แก่เทพทั้งหลาย ได้มาถึงที่นี่พร้อมด้วยข้าวเปลือกและข้าวบาร์เลย์ พร้อมด้วยความยิ่งใหญ่และความเจริญรุ่งเรือง
10.6.25
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमन् मधोर्घृतस्य धारया कीलालेन मणिः सह ॥ १०.६.२५ ॥
อัญมณีที่พระพฤหัสปติใช้ผูกที่อยู่ของอสูรไว้ให้แก่เทพทั้งหลาย ได้มาถึงที่นี่พร้อมด้วยกระแสน้ำผึ้งและเนยใส พร้อมด้วยน้ำอมฤต อัญมณีนี้เอง
10.6.26
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमदूर्जया पयसा सह द्रविणेन श्रिया सह ॥ १०.६.२६ ॥
อัญมณีที่พระพฤหัสปติใช้ผูกที่อยู่ของอสูรไว้ให้แก่เทพทั้งหลาย ได้มาถึงที่นี่พร้อมด้วยพลังและน้ำนม พร้อมด้วยทรัพย์และศรี
10.6.27
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्तेजसा त्विष्या सह यशसा कीर्त्या सह ॥ १०.६.२७ ॥
อัญมณีที่พระพฤหัสปติใช้ผูกที่อยู่ของอสูรไว้ให้แก่เทพทั้งหลาย ได้มาถึงที่นี่พร้อมด้วยความรุ่งโรจน์และประกาย พร้อมด้วยเกียรติยศและชื่อเสียง
10.6.28
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सर्वाभिर्भूतिभिः सह ॥ १०.६.२८ ॥
อัญมณีที่พระพฤหัสปติใช้ผูกที่อยู่ของอสูรไว้ให้แก่เทพทั้งหลาย ได้มาถึงที่นี่พร้อมด้วยความเจริญรุ่งเรืองทั้งปวง
10.6.29
तमिमं देवता मणिं मह्यं ददतु पुष्टये ।
अभिभुं क्षत्रवर्धनं सपत्नदम्भनं मणिम् ॥ १०.६.२९ ॥
ขอให้เทพเจ้าเหล่านั้นประทานอัญมณีนี้แก่ข้าพเจ้าเพื่อความเจริญ อัญมณีที่ครอบงำได้ เพิ่มพูนอำนาจปกครอง และทำลายศัตรู อัญมณีนี้เอง
10.6.30
ब्रह्मणा तेजसा सह प्रति मुञ्चामि मे शिवम् ।
असपत्नः सपत्नहा सपत्नान् मेऽधरामकः ॥ १०.६.३० ॥
ด้วยพรหมพลังและความรุ่งโรจน์ ข้าพเจ้าสวมอัญมณีอันเป็นมงคลนี้ไว้เพื่อตนเอง ข้าพเจ้าไม่มีคู่ปรปักษ์ เป็นผู้สังหารศัตรู ขอให้ศัตรูของข้าพเจ้าต่ำต้อยลง
10.6.31
उत्तरं द्विषतो मामयं मणिः कृणोतु देवजाः ।
यस्य लोका इमे त्रयः पयो दुग्धमुपासते ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३१ ॥
ขอให้อัญมณีนี้ซึ่งเกิดจากเทพเจ้า ยกข้าพเจ้าให้อยู่เหนือผู้เกลียดชังข้าพเจ้า ขอให้อัญมณีที่โลกทั้งสามดื่มน้ำนมร่วมกันนั้น ขึ้นประดับเหนือศีรษะของข้าพเจ้า เพื่อความเป็นเลิศ
10.6.32
यं देवाः पितरो मनुष्या उपजीवन्ति सर्वदा ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३२ ॥
อัญมณีที่เทพเจ้า บรรพบุรุษ และมนุษย์ดำรงชีวิตอาศัยอยู่เสมอ ขอให้อัญมณีนั้นขึ้นประดับเหนือศีรษะของข้าพเจ้า เพื่อความเป็นเลิศ
10.6.33
यथा बीजमुर्वरायां कृष्टे फालेन रोहति ।
एवा मयि प्रजा पशवोऽन्नमन्नं वि रोहतु ॥ १०.६.३३ ॥
ดังเมล็ดพืชงอกขึ้นในดินดีที่ไถด้วยผาล ขอให้ลูกหลาน สัตว์เลี้ยง และอาหารแล้วอาหารเล่า งอกเจริญขึ้นในตัวข้าพเจ้าฉันนั้น
10.6.34
यस्मै त्वा यज्ञवर्धन मणे प्रत्यमुचं शिवम् ।
तं त्वं शतदक्षिण मणे श्रैष्ठ्याय जिन्वतात् ॥ १०.६.३४ ॥
โอ้อัญมณีผู้เพิ่มพูนยัญ ข้าพเจ้าสวมเจ้าไว้แก่ผู้ที่เป็นมงคลนั้น โอ้อัญมณีแห่งทานร้อยประการ ขอให้เจ้ากระตุ้นเขาไปสู่ความเป็นเลิศ
10.6.35
एतमिध्मं समाहितं जुषणो अग्ने प्रति हर्य होमैः ।
तस्मिन् विधेम सुमतिं स्वस्ति प्रजां चक्षुः पशून्त्समिद्धे जातवेदसि ब्रह्मणा ॥ १०.६.३५ ॥
โอ้พระอัคนี ขอทรงพอพระทัยในฟืนนี้ที่วางไว้โดยสงบ และรับไว้พร้อมกับเครื่องบูชาเถิด ในพระอัคนีผู้รู้จักสรรพสิ่งที่ลุกโชน ขอให้เราถวายความนอบน้อมด้วยพรหมเวท เพื่อขอความโปรดปราน ความสวัสดี ลูกหลาน สายตา และสัตว์เลี้ยง