અથર્વવેદ · સૂક્ત 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अरातीयोर्भ्रातृव्यस्य दुर्हार्दो द्विषतः शिरः ।
अपि वृश्चाम्योजसा ॥ १०.६.१ ॥
અરાતિ, ભ્રાતૃવ્ય, દુર્હૃદય અને દ્વેષીનું માથું હું ઓજથી કાપી નાખું છું.
10.6.2
वर्म मह्यमयं मणिः फालाज्जातः करिष्यति ।
पूर्णो मन्थेन मागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२ ॥
આ મણિ મારું કવચ બનશે; હળના ફાળમાંથી જન્મ્યો છે. મંથ, રસ અને વર્ચસથી ભરેલો તે મારી પાસે આવ્યો છે.
10.6.3
यत्त्वा शिक्वः परावधीत्तक्षा हस्तेन वास्या ।
आपस्त्वा तस्मज्जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम् ॥ १०.६.३ ॥
શિક્વે તને ઘા કર્યો, સુથારે હાથમાં વાસીથી પ્રહાર કર્યો, તેથી જીવનદાયી શુચિ જળ તને શુદ્ધ કરે.
10.6.4
हिरण्यस्रगयं मणिः श्रद्धां यज्ञं महो दधत् ।
गृहे वसतु नोऽतिथिः ॥ १०.६.४ ॥
સોનાની માળાવાળો આ મણિ શ્રદ્ધા, યજ્ઞ અને મહત્ત્વ ધારણ કરીને અમારા ઘરે અતિથિ થઈને રહે.
10.6.5
तस्मै घृतं सुरं मध्वन्नमन्नं क्षदामहे ।
स नः पितेव पुत्रेभ्यः श्रेयःश्रेयश्चिकित्सतु भूयोभूयः श्वःश्वो देवेभ्यो मणिरेत्य ॥ १०.६.५ ॥
તેને ઘી, સુરા, મધ્વન્ન અને અન્ન અર્પીએ છીએ. પિતા જેમ પુત્રોનું, તેમ તે અમારું ઉત્તરોત્તર કલ્યાણ કરે; દેવોમાંથી આવેલો આ મણિ દિન-પ્રતિદિન ઉપચાર કરે.
10.6.6
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमग्निः प्रत्यमुञ्चत सो अस्मै दुह आज्यं भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.६ ॥
બૃહસ્પતિએ ઓજ માટે બાંધેલો મણિ — હળના ફાળમાંથી, ઘી ટપકાવતા, ઉગ્ર ખદિર કાષ્ઠનો — તેને અગ્નિએ ધારણ કરાવ્યો. તે તેને વારંવાર, દિન-પ્રતિદિન આજ્ય દોહે છે; તેની સાથે તું દ્વેષી શત્રુનો વધ કર.
10.6.7
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमिन्द्रः प्रत्यमुञ्चतौजसे वीर्याय कम् ।
सो अस्मै बलमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.७ ॥
બૃહસ્પતિએ બાંધેલો તે મણિ-ફાલ, ઘી ટપકાવતો, ઉગ્ર, ખદિર લાકડાનો, ઓજ માટે. તેને ઇન્દ્રે ઓજ, વીર્ય અને સુખ માટે ધારણ કરાવ્યો. તે આને બળ આપે છે, વારંવાર, દિવસે દિવસે. તેના વડે તું દ્વેષીઓને હણ.
10.6.8
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सोमः प्रत्यमुञ्चत महे श्रोत्राय चक्षसे ।
सो अस्मै वर्च इद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.८ ॥
બૃહસ્પતિએ બાંધેલો તે મણિ-ફાલ, ઘી ટપકાવતો, ઉગ્ર, ખદિર લાકડાનો, ઓજ માટે. તેને સોમે મહાન શ્રવણ અને દૃષ્ટિ માટે ધારણ કરાવ્યો. તે આને વર્ચસ આપે છે, વારંવાર, દિવસે દિવસે. તેના વડે તું દ્વેષીઓને હણ.
10.6.9
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सूर्यः प्रत्यमुञ्चत तेनेमा अजयद्दिशः ।
सो अस्मै भूतिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.९ ॥
બૃહસ્પતિએ બાંધેલો તે મણિ-ફાલ, ઘી ટપકાવતો, ઉગ્ર, ખદિર લાકડાનો, ઓજ માટે. તેને સૂર્યે ધારણ કરાવ્યો. તેના વડે આણે દિશાઓ જીતી. તે આને સમૃદ્ધિ આપે છે, વારંવાર, દિવસે દિવસે. તેના વડે તું દ્વેષીઓને હણ.
10.6.10
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं बिभ्रच्चन्द्रमा मणिमसुराणां पुरोऽजयद्दानवानां हिरण्ययीः ।
सो अस्मै श्रियमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१० ॥
બૃહસ્પતિએ જે મણિ બાંધ્યો, ઘી ટપકતો, ઉગ્ર ખદિર-ફાલ, ઓજ માટે, તે ધારણ કરીને ચંદ્રમાએ અસુરોના સુવર્ણ નગરો અને દાનવોને જીત્યા. તે આને વારંવાર, દિવસે દિવસે શ્રી આપે છે. તેનાથી તું દ્વેષીઓને હણ.
10.6.11
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
सो अस्मै वाजिनमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.११ ॥
બૃહસ્પતિએ વાયુ માટે, વેગવાન માટે જે મણિ બાંધ્યો, તે આને વાજિન (બળ) વારંવાર, દિવસે દિવસે આપે છે. તેનાથી તું દ્વેષીઓને હણ.
10.6.12
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तेनेमां मणिना कृषिमश्विनावभि रक्षतः ।
स भिषग्भ्यां महो दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१२ ॥
બૃહસ્પતિએ વાયુ માટે, વેગવાન માટે જે મણિ બાંધ્યો, તે મણિ વડે અશ્વિનો આ ખેતીનું ચોતરફથી રક્ષણ કરે છે. તે ભિષજો માટે મહાન (બળ) વારંવાર, દિવસે દિવસે આપે છે. તેનાથી તું દ્વેષીઓને હણ.
10.6.13
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं बिभ्रत्सविता मणिं तेनेदमजयत्स्वः ।
सो अस्मै सूनृतां दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१३ ॥
બૃહસ્પતિએ વાયુ માટે, વેગવાન માટે જે મણિ બાંધ્યો, તે મણિ ધારણ કરીને સવિતાએ આનાથી સ્વર્ગ જીત્યું. તે આને સૂનૃતા (સત્ય-સુખ) વારંવાર, દિવસે દિવસે આપે છે. તેનાથી તું દ્વેષીઓને હણ.
10.6.14
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमापो बिभ्रतीर्मणिं सदा धावन्त्यक्षिताः ।
स आभ्योऽमृतमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१४ ॥
બૃહસ્પતિએ વાયુ માટે વેગવાન એ મણિ બાંધ્યો; તેને અક્ષય જળો સદા ધારણ કરી વહે છે. તે તેમના માટે અમૃત જ દિવસે દિવસે, વારંવાર દોહે છે; તેનાથી તું દ્વેષીઓને હણ.
10.6.15
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं राजा वरुणो मणिं प्रत्यमुञ्चत शंभुवम् ।
सो अस्मै सत्यमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१५ ॥
બૃહસ્પતિએ વાયુ માટે વેગવાન એ મણિ બાંધ્યો; તે શુભકારી મણિ રાજા વરુણે ધારણ કર્યો. તે તેના માટે સત્ય જ દિવસે દિવસે, વારંવાર દોહે છે; તેનાથી તું દ્વેષીઓને હણ.
10.6.16
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं देवा बिभ्रतो मणिं सर्वांल्लोकान् युधाजयन् ।
स एभ्यो जितिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१६ ॥
બૃહસ્પતિએ વાયુ માટે વેગવાન એ મણિ બાંધ્યો; તે મણિ ધારણ કરીને દેવોએ સર્વ લોકો યુદ્ધમાં જીત્યા. તે તેમના માટે વિજય જ દિવસે દિવસે, વારંવાર દોહે છે; તેનાથી તું દ્વેષીઓને હણ.
10.6.17
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमिमं देवता मणिं प्रत्यमुञ्चन्त शम्भुवम् ।
स आभ्यो विश्वमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१७ ॥
બૃહસ્પતિએ વાયુ માટે વેગવાન એ મણિ બાંધ્યો; આ શુભકારી મણિ દેવોએ ધારણ કર્યો. તે તેમના માટે સર્વ જ દિવસે દિવસે, વારંવાર દોહે છે; તેનાથી તું દ્વેષીઓને હણ.
10.6.18
ऋतवस्तमबध्नतार्तवास्तमबध्नत ।
संवत्सरस्तं बद्ध्वा सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १०.६.१८ ॥
ઋતુઓએ તેને બાંધ્યો, આર્તવોએ તેને બાંધ્યો. સંવત્સરે તેને બાંધીને સર્વ ભૂતોની રક્ષા કરે છે.
10.6.19
अन्तर्देशा अबध्नत प्रदिशस्तमबध्नत ।
प्रजापतिसृष्टो मणिर्द्विषतो मेऽधरामकः ॥ १०.६.१९ ॥
અંતર્દેશોએ તેને બાંધ્યો, પ્રદિશોએ તેને બાંધ્યો. પ્રજાપતિએ સર્જેલા મણિએ મારા દ્વેષીને નીચે પાડ્યો.
10.6.20
अथर्वाणो अबध्नताथर्वणा अबध्नत ।
तैर्मेदिनो अङ्गिरसो दस्यूनां बिभिदुः पुरस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२० ॥
અથર્વોએ તેને બાંધ્યો, અથર્વાઓએ તેને બાંધ્યો. તેમના વડે મેદિનો અને અંગિરસોએ દસ્યુઓના કિલ્લા તોડ્યા. તેનાથી તું મારા દ્વેષીનો નાશ કર.
10.6.21
तं धाता प्रत्यमुञ्चत स भूतं व्यकल्पयत् ।
तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२१ ॥
તેને ધાતાએ ધારણ કરાવ્યો; તેણે ભૂતોને જુદા જુદા રૂપે ગોઠવ્યાં. તેનાથી તું દ્વેષીનો નાશ કર.
10.6.22
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२२ ॥
બૃહસ્પતિએ દેવોને માટે અસુરોથી રક્ષણ માટે જે મણિ બાંધ્યો, તે મણિ આજે સાંજે રસ અને તેજ સાથે આવ્યો.
10.6.23
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह गोभिरजाविभिरन्नेन प्रजया सह ॥ १०.६.२३ ॥
બૃહસ્પતિએ દેવોને માટે અસુરોથી રક્ષણ માટે જે મણિ બાંધ્યો, તે મણિ આજે સાંજે ગાયો, બકરાં-ઘેટાં, અન્ન અને સંતાન સાથે આવ્યો.
10.6.24
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह व्रीहियवाभ्यां महसा भूत्या सह ॥ १०.६.२४ ॥
દેવો માટે બૃહસ્પતિએ અસુરોનું નિવાસસ્થાન જે મણિ વડે બાંધ્યું, તે આ મણિ અહીં આવ્યો છે; ચોખા અને જવ સાથે, મહિમા અને સમૃદ્ધિ સાથે.
10.6.25
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमन् मधोर्घृतस्य धारया कीलालेन मणिः सह ॥ १०.६.२५ ॥
દેવો માટે બૃહસ્પતિએ અસુરોનું નિવાસસ્થાન જે મણિ વડે બાંધ્યું, તે આ મણિ અહીં આવ્યો છે; મધ અને ઘીની ધારા સાથે, અમૃતરસ સાથે તે મણિ.
10.6.26
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमदूर्जया पयसा सह द्रविणेन श्रिया सह ॥ १०.६.२६ ॥
દેવો માટે બૃહસ્પતિએ અસુરોનું નિવાસસ્થાન જે મણિ વડે બાંધ્યું, તે આ મણિ અહીં આવ્યો છે; ઊર્જા અને દૂધ સાથે, ધન અને શ્રી સાથે.
10.6.27
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्तेजसा त्विष्या सह यशसा कीर्त्या सह ॥ १०.६.२७ ॥
દેવો માટે બૃહસ્પતિએ અસુરોનું નિવાસસ્થાન જે મણિ વડે બાંધ્યું, તે આ મણિ અહીં આવ્યો છે; તેજ અને દીપ્તિ સાથે, યશ અને કીર્તિ સાથે.
10.6.28
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सर्वाभिर्भूतिभिः सह ॥ १०.६.२८ ॥
દેવો માટે બૃહસ્પતિએ અસુરોનું નિવાસસ્થાન જે મણિ વડે બાંધ્યું, તે આ મણિ અહીં આવ્યો છે; સર્વ સમૃદ્ધિઓ સાથે.
10.6.29
तमिमं देवता मणिं मह्यं ददतु पुष्टये ।
अभिभुं क्षत्रवर्धनं सपत्नदम्भनं मणिम् ॥ १०.६.२९ ॥
તે આ મણિ દેવતાઓ મને પુષ્ટિ માટે આપો; જે અભિભૂ, ક્ષત્રવર્ધન, શત્રુદમન કરનાર છે તે મણિ.
10.6.30
ब्रह्मणा तेजसा सह प्रति मुञ्चामि मे शिवम् ।
असपत्नः सपत्नहा सपत्नान् मेऽधरामकः ॥ १०.६.३० ॥
બ્રહ્મ અને તેજ સાથે હું મારા માટે આ કલ્યાણકારી મણિ ધારણ કરું છું. હું શત્રુરહિત અને શત્રુનાશક છું; મારા શત્રુઓને નીચે પાડી દો.
10.6.31
उत्तरं द्विषतो मामयं मणिः कृणोतु देवजाः ।
यस्य लोका इमे त्रयः पयो दुग्धमुपासते ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३१ ॥
દેવજાત આ મણિ મને મારા દ્વેષીઓથી ઉપર કરે. જેનું દૂધ આ ત્રણ લોક સેવે છે, તે મણિ શ્રેષ્ઠતા માટે મારા મસ્તક પર ચઢે.
10.6.32
यं देवाः पितरो मनुष्या उपजीवन्ति सर्वदा ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३२ ॥
દેવો, પિતૃઓ અને મનુષ્યો સદા જેના આધારે જીવે છે, તે મણિ શ્રેષ્ઠતા માટે મારા મસ્તક પર ચઢે.
10.6.33
यथा बीजमुर्वरायां कृष्टे फालेन रोहति ।
एवा मयि प्रजा पशवोऽन्नमन्नं वि रोहतु ॥ १०.६.३३ ॥
ખેડેલી ફળદ્રુપ ભૂમિમાં હળથી બીજ ઊગે તેમ, મારામાં સંતાન, પશુઓ અને અન્ન પર અન્ન ઊગે.
10.6.34
यस्मै त्वा यज्ञवर्धन मणे प्रत्यमुचं शिवम् ।
तं त्वं शतदक्षिण मणे श्रैष्ठ्याय जिन्वतात् ॥ १०.६.३४ ॥
હે યજ્ઞવર્ધક મણિ, જેના માટે મેં તને કલ્યાણકારી જાણી ધારણ કર્યો, હે શતદક્ષિણ મણિ, તેને શ્રેષ્ઠતા માટે પ્રેરિત કર.
10.6.35
एतमिध्मं समाहितं जुषणो अग्ने प्रति हर्य होमैः ।
तस्मिन् विधेम सुमतिं स्वस्ति प्रजां चक्षुः पशून्त्समिद्धे जातवेदसि ब्रह्मणा ॥ १०.६.३५ ॥
હે અગ્નિ, સારી રીતે મૂકેલા આ સમિધને તું પ્રેમથી સ્વીકાર, આહુતિઓથી પ્રસન્ન થઈને. પ્રજ્વલિત જાતવેદ અગ્નિમાં બ્રહ્મ સાથે અમે સુમતિ, કલ્યાણ, સંતાન, દૃષ્ટિ અને પશુઓ માટે આરાધના કરીએ.