Atharvaveda · Sūkta 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अरातीयोर्भ्रातृव्यस्य दुर्हार्दो द्विषतः शिरः ।
अपि वृश्चाम्योजसा ॥ १०.६.१ ॥
Corto a cabeça do rival hostil, do inimigo de coração mau e do que odeia, com vigor (ojas).
10.6.2
वर्म मह्यमयं मणिः फालाज्जातः करिष्यति ।
पूर्णो मन्थेन मागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२ ॥
Esta gema será minha armadura; nascida da relha do arado, cheia de mantha, seiva e esplendor (varcas), veio a mim.
10.6.3
यत्त्वा शिक्वः परावधीत्तक्षा हस्तेन वास्या ।
आपस्त्वा तस्मज्जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम् ॥ १०.६.३ ॥
Quando o cortador te feriu, o carpinteiro com a mão e o machado, que as águas puras e vivificantes te purifiquem.
10.6.4
हिरण्यस्रगयं मणिः श्रद्धां यज्ञं महो दधत् ।
गृहे वसतु नोऽतिथिः ॥ १०.६.४ ॥
Esta gema de guirlanda dourada, portando fé, sacrifício e grandeza, habite nossa casa como hóspede.
10.6.5
तस्मै घृतं सुरं मध्वन्नमन्नं क्षदामहे ।
स नः पितेव पुत्रेभ्यः श्रेयःश्रेयश्चिकित्सतु भूयोभूयः श्वःश्वो देवेभ्यो मणिरेत्य ॥ १०.६.५ ॥
A ele oferecemos ghee, surā, iguaria de mel e alimento. Como um pai para os filhos, que nos traga bem-estar cada vez maior; vinda dos deuses, que esta gema cure dia após dia.
10.6.6
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमग्निः प्रत्यमुञ्चत सो अस्मै दुह आज्यं भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.६ ॥
A gema que Bṛhaspati atou para o vigor — da relha do arado, gotejando ghee, de madeira de khadira feroz — Agni a fixou nele. Ela lhe oferece manteiga clarificada vez após vez, dia após dia; com ela, abate o inimigo que odeia.
10.6.7
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमिन्द्रः प्रत्यमुञ्चतौजसे वीर्याय कम् ।
सो अस्मै बलमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.७ ॥
A joia-lâmina que Bṛhaspati atou, gotejando ghee, feroz, de madeira de khadira, para o vigor: Indra a fixou para o ojas, o vīrya e o bem-estar. Ela dá força a este, outra vez e outra, dia após dia. Com ela, abate os inimigos odiosos.
10.6.8
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सोमः प्रत्यमुञ्चत महे श्रोत्राय चक्षसे ।
सो अस्मै वर्च इद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.८ ॥
A joia-lâmina que Bṛhaspati atou, gotejando ghee, feroz, de madeira de khadira, para o vigor: Soma a fixou para a grande audição e a visão. Ela dá esplendor a este, outra vez e outra, dia após dia. Com ela, abate os inimigos odiosos.
10.6.9
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सूर्यः प्रत्यमुञ्चत तेनेमा अजयद्दिशः ।
सो अस्मै भूतिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.९ ॥
A joia-lâmina que Bṛhaspati atou, gotejando ghee, feroz, de madeira de khadira, para o vigor: o Sol a fixou. Com ela conquistou as direções. Ela dá prosperidade a este, outra vez e outra, dia após dia. Com ela, abate os inimigos odiosos.
10.6.10
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं बिभ्रच्चन्द्रमा मणिमसुराणां पुरोऽजयद्दानवानां हिरण्ययीः ।
सो अस्मै श्रियमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१० ॥
O amuleto com que Bṛhaspati atou o feroz arado de khadira que pinga ghee, para o vigor; ao usá-lo, a lua conquistou as fortalezas douradas dos asuras e dos dānavas. Ele concede prosperidade a este, repetidamente, dia após dia. Com ele, abate o que odeia.
10.6.11
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
सो अस्मै वाजिनमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.११ ॥
O amuleto que Bṛhaspati atou para o vento, para o veloz, concede-lhe vigor repetidamente, dia após dia. Com ele, abate o que odeia.
10.6.12
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तेनेमां मणिना कृषिमश्विनावभि रक्षतः ।
स भिषग्भ्यां महो दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१२ ॥
Com o amuleto que Bṛhaspati atou para o vento, para o veloz, os dois Aśvin protegem este campo por todos os lados. Ele concede grande força aos dois médicos repetidamente, dia após dia. Com ele, abate o que odeia.
10.6.13
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं बिभ्रत्सविता मणिं तेनेदमजयत्स्वः ।
सो अस्मै सूनृतां दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१३ ॥
O amuleto que Bṛhaspati atou para o vento, para o veloz; ao usá-lo, Savitṛ conquistou com ele o céu. Ele concede a verdadeira alegria (sūnṛtā) a este, repetidamente, dia após dia. Com ele, abate o que odeia.
10.6.14
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमापो बिभ्रतीर्मणिं सदा धावन्त्यक्षिताः ।
स आभ्योऽमृतमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१४ ॥
O amuleto que Bṛhaspati atou ao veloz Vento, as águas imperecíveis sempre o carregam e correm. Ele lhes extrai imortalidade vez após vez, dia após dia; com ele, abate os que odeiam.
10.6.15
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं राजा वरुणो मणिं प्रत्यमुञ्चत शंभुवम् ।
सो अस्मै सत्यमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१५ ॥
O amuleto que Bṛhaspati atou ao veloz Vento — o rei Varuṇa o fixou, auspicioso. Ele lhe oferece a verdade vez após vez, dia após dia; com ele, abate os que odeiam.
10.6.16
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं देवा बिभ्रतो मणिं सर्वांल्लोकान् युधाजयन् ।
स एभ्यो जितिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१६ ॥
O amuleto que Bṛhaspati atou ao veloz Vento — os deuses, portando-o, conquistaram todos os mundos em batalha. Ele lhes oferece a vitória vez após vez, dia após dia; com ele, abate os que odeiam.
10.6.17
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमिमं देवता मणिं प्रत्यमुञ्चन्त शम्भुवम् ।
स आभ्यो विश्वमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१७ ॥
O amuleto que Bṛhaspati atou ao veloz Vento — as divindades o fixaram, auspicioso. Ele lhes oferece tudo vez após vez, dia após dia; com ele, abate os que odeiam.
10.6.18
ऋतवस्तमबध्नतार्तवास्तमबध्नत ।
संवत्सरस्तं बद्ध्वा सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १०.६.१८ ॥
As estações o amarraram, os períodos sazonais o amarraram; o ano, tendo-o amarrado, protege todos os seres.
10.6.19
अन्तर्देशा अबध्नत प्रदिशस्तमबध्नत ।
प्रजापतिसृष्टो मणिर्द्विषतो मेऽधरामकः ॥ १०.६.१९ ॥
As regiões intermediárias o amarraram, as direções o amarraram; a amuleto criada por Prajāpati derrubou para baixo o meu inimigo.
10.6.20
अथर्वाणो अबध्नताथर्वणा अबध्नत ।
तैर्मेदिनो अङ्गिरसो दस्यूनां बिभिदुः पुरस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२० ॥
Os Atharvan o amarraram, os Atharvaṇa o amarraram; por meio deles, os Medin e os Aṅgiras quebraram as fortalezas dos dasyu. Com ela, abate o meu inimigo.
10.6.21
तं धाता प्रत्यमुञ्चत स भूतं व्यकल्पयत् ।
तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२१ ॥
Dhātṛ o fixou; ele dispôs os seres de modo diverso. Com ele, abate o inimigo.
10.6.22
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२२ ॥
A amuleto que Bṛhaspati amarrou para os deuses como proteção contra os asura chegou esta noite com seiva e esplendor.
10.6.23
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह गोभिरजाविभिरन्नेन प्रजया सह ॥ १०.६.२३ ॥
A amuleto que Bṛhaspati amarrou para os deuses como proteção contra os asura chegou esta noite com gado, cabras e ovelhas, alimento e descendência.
10.6.24
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह व्रीहियवाभ्यां महसा भूत्या सह ॥ १०.६.२४ ॥
O amuleto com o qual Bṛhaspati amarrou a morada dos asuras para os deuses chegou aqui, junto com arroz e cevada, com grandeza e prosperidade.
10.6.25
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमन् मधोर्घृतस्य धारया कीलालेन मणिः सह ॥ १०.६.२५ ॥
O amuleto com o qual Bṛhaspati amarrou a morada dos asuras para os deuses chegou aqui, com a corrente de mel e ghee, com o sumo nectáreo, este amuleto.
10.6.26
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमदूर्जया पयसा सह द्रविणेन श्रिया सह ॥ १०.६.२६ ॥
O amuleto com o qual Bṛhaspati amarrou a morada dos asuras para os deuses chegou aqui, com vigor e leite, com riqueza e esplendor.
10.6.27
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्तेजसा त्विष्या सह यशसा कीर्त्या सह ॥ १०.६.२७ ॥
O amuleto com o qual Bṛhaspati amarrou a morada dos asuras para os deuses chegou aqui, com brilho e resplendor, com glória e renome.
10.6.28
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सर्वाभिर्भूतिभिः सह ॥ १०.६.२८ ॥
O amuleto com o qual Bṛhaspati amarrou a morada dos asuras para os deuses chegou aqui, com todas as prosperidades.
10.6.29
तमिमं देवता मणिं मह्यं ददतु पुष्टये ।
अभिभुं क्षत्रवर्धनं सपत्नदम्भनं मणिम् ॥ १०.६.२९ ॥
Que os deuses me deem este amuleto para o sustento: o que domina, o que aumenta o domínio, o que esmaga os rivais, este amuleto.
10.6.30
ब्रह्मणा तेजसा सह प्रति मुञ्चामि मे शिवम् ।
असपत्नः सपत्नहा सपत्नान् मेऽधरामकः ॥ १०.६.३० ॥
Com o poder sagrado e o esplendor, coloco para mim esta gema auspiciosa. Sou sem rival, matador de rivais; faça meus rivais cair.
10.6.31
उत्तरं द्विषतो मामयं मणिः कृणोतु देवजाः ।
यस्य लोका इमे त्रयः पयो दुग्धमुपासते ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३१ ॥
Que esta gema nascida dos deuses me eleve acima dos que me odeiam. Que a gema cujo leite estes três mundos desfrutam suba sobre minha cabeça para a supremacia.
10.6.32
यं देवाः पितरो मनुष्या उपजीवन्ति सर्वदा ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३२ ॥
Que a gema da qual sempre vivem deuses, antepassados e homens suba sobre minha cabeça para a supremacia.
10.6.33
यथा बीजमुर्वरायां कृष्टे फालेन रोहति ।
एवा मयि प्रजा पशवोऽन्नमन्नं वि रोहतु ॥ १०.६.३३ ॥
Assim como a semente brota na terra fértil arada pelo arado, que descendência, gado e alimento sobre alimento cresçam em mim.
10.6.34
यस्मै त्वा यज्ञवर्धन मणे प्रत्यमुचं शिवम् ।
तं त्वं शतदक्षिण मणे श्रैष्ठ्याय जिन्वतात् ॥ १०.६.३४ ॥
Ó gema que aumentas o sacrifício, para quem te pus como algo auspicioso, ó gema das cem dádivas, impele-o à supremacia.
10.6.35
एतमिध्मं समाहितं जुषणो अग्ने प्रति हर्य होमैः ।
तस्मिन् विधेम सुमतिं स्वस्ति प्रजां चक्षुः पशून्त्समिद्धे जातवेदसि ब्रह्मणा ॥ १०.६.३५ ॥
Ó Agni, deleita-te nesta acha de acender colocada em ordem e aceita-a com as oblações. No Jātavedas aceso, com a fórmula sagrada, prestemos homenagem por bom favor, bem-estar, descendência, visão e gado.