அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अरातीयोर्भ्रातृव्यस्य दुर्हार्दो द्विषतः शिरः ।
अपि वृश्चाम्योजसा ॥ १०.६.१ ॥
பகைவனும், சகோதரப் பகைவனும், தீய இதயமுள்ள வெறுப்பாளனுமான அவனுடைய தலையை ஓஜஸால் நான் வெட்டுகிறேன்.
10.6.2
वर्म मह्यमयं मणिः फालाज्जातः करिष्यति ।
पूर्णो मन्थेन मागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२ ॥
இந்த மணி எனக்குக் கவசமாகும்; கலப்பையின் முனையிலிருந்து பிறந்தது. மந்தம், ரசம், வர்ச்சஸ் ஆகியவற்றால் நிறைந்து அது என்னிடம் வந்தது.
10.6.3
यत्त्वा शिक्वः परावधीत्तक्षा हस्तेन वास्या ।
आपस्त्वा तस्मज्जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम् ॥ १०.६.३ ॥
சிக்வா உன்னைத் தாக்கியபோது, தச்சன் கையில் கோடரியுடன் அடித்தபோது, அதனால் உயிர்தரும் தூய நீர்கள் உன்னைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும்.
10.6.4
हिरण्यस्रगयं मणिः श्रद्धां यज्ञं महो दधत् ।
गृहे वसतु नोऽतिथिः ॥ १०.६.४ ॥
பொன் மாலையுடைய இந்த மணி நம்பிக்கை, யாகம், பெரிய ஒளி ஆகியவற்றைத் தாங்கி நம் வீட்டில் விருந்தினராக வசிக்கட்டும்.
10.6.5
तस्मै घृतं सुरं मध्वन्नमन्नं क्षदामहे ।
स नः पितेव पुत्रेभ्यः श्रेयःश्रेयश्चिकित्सतु भूयोभूयः श्वःश्वो देवेभ्यो मणिरेत्य ॥ १०.६.५ ॥
அவருக்கு நெய், சுரா, தேன்-அன்னம், அன்னம் படைக்கிறோம். அவர் மகன்களுக்குத் தந்தை போல் நமக்கு மேலும் மேலும் நலம் செய்யட்டும்; தேவர்களிடமிருந்து வந்த இந்த மணி நாளுக்கு நாள் குணப்படுத்தட்டும்.
10.6.6
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमग्निः प्रत्यमुञ्चत सो अस्मै दुह आज्यं भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.६ ॥
பிருஹஸ்பதி ஓஜஸுக்காகக் கட்டிய மணி — கலப்பையின் முனையிலிருந்து, நெய் ஒழுகும், உக்ரமான கதிர மரத்தால் ஆனது — அதை அக்னி அணிவித்தான். அது இவனுக்கு மீண்டும் மீண்டும், நாளுக்கு நாள் ஆஜ்யம் சுரக்கிறது; அதனால் வெறுக்கும் பகைவனைக் கொல்.
10.6.7
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमिन्द्रः प्रत्यमुञ्चतौजसे वीर्याय कम् ।
सो अस्मै बलमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.७ ॥
பிருஹஸ்பதி எந்த மணி-பாளத்தைக் கட்டினாரோ, நெய் வடியும், உக்கிரமான, கதிர மரத்தாலான அது ஓஜஸுக்காக. அதை இந்திரன் ஓஜஸ், வீர்யம், சுகத்திற்காக அணிவித்தான். அது இவனுக்குப் பலத்தை அளிக்கிறது, மீண்டும் மீண்டும், நாளுக்கு நாள். அதனால் நீ பகைவர்களை அழி.
10.6.8
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सोमः प्रत्यमुञ्चत महे श्रोत्राय चक्षसे ।
सो अस्मै वर्च इद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.८ ॥
பிருஹஸ்பதி எந்த மணி-பாளத்தைக் கட்டினாரோ, நெய் வடியும், உக்கிரமான, கதிர மரத்தாலான அது ஓஜஸுக்காக. அதை சோமன் பெரிய செவிக்காகவும் பார்வைக்காகவும் அணிவித்தான். அது இவனுக்கு ஒளியை அளிக்கிறது, மீண்டும் மீண்டும், நாளுக்கு நாள். அதனால் நீ பகைவர்களை அழி.
10.6.9
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सूर्यः प्रत्यमुञ्चत तेनेमा अजयद्दिशः ।
सो अस्मै भूतिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.९ ॥
பிருஹஸ்பதி எந்த மணி-பாளத்தைக் கட்டினாரோ, நெய் வடியும், உக்கிரமான, கதிர மரத்தாலான அது ஓஜஸுக்காக. அதை சூரியன் அணிவித்தான். அதனால் இவன் திசைகளை வென்றான். அது இவனுக்கு செழிப்பை அளிக்கிறது, மீண்டும் மீண்டும், நாளுக்கு நாள். அதனால் நீ பகைவர்களை அழி.
10.6.10
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं बिभ्रच्चन्द्रमा मणिमसुराणां पुरोऽजयद्दानवानां हिरण्ययीः ।
सो अस्मै श्रियमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१० ॥
பிருஹஸ்பதி எதை பிணைத்தாரோ, நெய் வடியும், உக்கிரமான கதிர மரக் கலப்பையாகிய அந்த மணியை ஓஜஸுக்காக, அதையே சந்திரன் அணிந்து அசுரர்களின் பொன்னிற கோட்டைகளையும் தானவர்களையும் வென்றான். அது இவனுக்குச் செல்வத்தை மீண்டும் மீண்டும், நாளுக்கு நாள் அளிக்கிறது. அதனால் நீ வெறுப்பவனை அழி.
10.6.11
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
सो अस्मै वाजिनमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.११ ॥
பிருஹஸ்பதி வாயுவுக்காக, விரைந்த ஒன்றுக்காக எதை பிணைத்தாரோ அந்த மணி இவனுக்கு வாஜினத்தை (வலிமையை) மீண்டும் மீண்டும், நாளுக்கு நாள் அளிக்கிறது. அதனால் நீ வெறுப்பவனை அழி.
10.6.12
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तेनेमां मणिना कृषिमश्विनावभि रक्षतः ।
स भिषग्भ्यां महो दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१२ ॥
பிருஹஸ்பதி வாயுவுக்காக, விரைந்த ஒன்றுக்காக எதை பிணைத்தாரோ, அந்த மணியால் அஸ்வினர்கள் இந்த உழவை சுற்றிலும் காக்கிறார்கள். அது பிஷஜர்களுக்கு மகத்தான (வலிமையை) மீண்டும் மீண்டும், நாளுக்கு நாள் அளிக்கிறது. அதனால் நீ வெறுப்பவனை அழி.
10.6.13
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं बिभ्रत्सविता मणिं तेनेदमजयत्स्वः ।
सो अस्मै सूनृतां दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१३ ॥
பிருஹஸ்பதி வாயுவுக்காக, விரைந்த ஒன்றுக்காக எதை பிணைத்தாரோ, அந்த மணியை அணிந்த சவிதா இதனால் சுவர்க்கத்தை வென்றான். அது இவனுக்கு சூனிருதத்தை (உண்மையின் மகிழ்ச்சியை) மீண்டும் மீண்டும், நாளுக்கு நாள் அளிக்கிறது. அதனால் நீ வெறுப்பவனை அழி.
10.6.14
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमापो बिभ्रतीर्मणिं सदा धावन्त्यक्षिताः ।
स आभ्योऽमृतमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१४ ॥
பிருஹஸ்பதி வாயுவுக்காக, வேகமுள்ள அந்த மணியைக் கட்டினான்; அதை அழியாத நீர்கள் எப்போதும் தாங்கி ஓடுகின்றன. அவர் இவர்களுக்கு அமுதத்தையே நாள்தோறும், மீண்டும் மீண்டும் கறக்கிறார்; அதனால் வெறுப்பவர்களை நீ அழி.
10.6.15
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं राजा वरुणो मणिं प्रत्यमुञ्चत शंभुवम् ।
सो अस्मै सत्यमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१५ ॥
பிருஹஸ்பதி வாயுவுக்காக, வேகமுள்ள அந்த மணியைக் கட்டினான்; அந்த நலம்தரும் மணியை அரசன் வருணன் அணிந்துகொண்டான். அவர் இவனுக்கு உண்மையையே நாள்தோறும், மீண்டும் மீண்டும் கறக்கிறார்; அதனால் வெறுப்பவர்களை நீ அழி.
10.6.16
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं देवा बिभ्रतो मणिं सर्वांल्लोकान् युधाजयन् ।
स एभ्यो जितिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१६ ॥
பிருஹஸ்பதி வாயுவுக்காக, வேகமுள்ள அந்த மணியைக் கட்டினான்; அந்த மணியைத் தாங்கிய தேவர்கள் எல்லா உலகங்களையும் போரில் வென்றனர். அவர் இவர்களுக்கு வெற்றியையே நாள்தோறும், மீண்டும் மீண்டும் கறக்கிறார்; அதனால் வெறுப்பவர்களை நீ அழி.
10.6.17
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमिमं देवता मणिं प्रत्यमुञ्चन्त शम्भुवम् ।
स आभ्यो विश्वमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१७ ॥
பிருஹஸ்பதி வாயுவுக்காக, வேகமுள்ள அந்த மணியைக் கட்டினான்; இந்த நலம்தரும் மணியைத் தேவர்கள் அணிந்துகொண்டனர். அவர் இவர்களுக்கு எல்லாவற்றையுமே நாள்தோறும், மீண்டும் மீண்டும் கறக்கிறார்; அதனால் வெறுப்பவர்களை நீ அழி.
10.6.18
ऋतवस्तमबध्नतार्तवास्तमबध्नत ।
संवत्सरस्तं बद्ध्वा सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १०.६.१८ ॥
ருதுக்கள் அதைக் கட்டின; ஆர்தவங்கள் அதைக் கட்டின. சம்வத்சரம் அதைக் கட்டி எல்லா உயிர்களையும் காக்கிறது.
10.6.19
अन्तर्देशा अबध्नत प्रदिशस्तमबध्नत ।
प्रजापतिसृष्टो मणिर्द्विषतो मेऽधरामकः ॥ १०.६.१९ ॥
அந்தர்தேசங்கள் அதைக் கட்டின; பிரதிசைகள் அதைக் கட்டின. பிரஜாபதியால் படைக்கப்பட்ட மணி என் பகைவனைக் கீழே தள்ளியது.
10.6.20
अथर्वाणो अबध्नताथर्वणा अबध्नत ।
तैर्मेदिनो अङ्गिरसो दस्यूनां बिभिदुः पुरस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२० ॥
அதர்வர்கள் அதைக் கட்டினர்; அதர்வர்கள் அதைக் கட்டினர். அவர்களால் மேதினர்களும் அங்கிரசர்களும் தஸ்யுக்களின் கோட்டைகளை உடைத்தனர். அதனால் நீ என் பகைவனை அழி.
10.6.21
तं धाता प्रत्यमुञ्चत स भूतं व्यकल्पयत् ।
तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२१ ॥
அதை தாதா அணிவித்தார்; அவன் உயிர்களை வெவ்வேறு விதமாக அமைத்தான். அதனால் நீ பகைவனை அழி.
10.6.22
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२२ ॥
பிருஹஸ்பதி தேவர்களுக்காக அசுரர்களிடமிருந்து காப்பதற்காக எதைக் கட்டினாரோ, அந்த மணி இன்று மாலையில் சாரமும் ஒளியும் கொண்டு வந்தது.
10.6.23
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह गोभिरजाविभिरन्नेन प्रजया सह ॥ १०.६.२३ ॥
பிருஹஸ்பதி தேவர்களுக்காக அசுரர்களிடமிருந்து காப்பதற்காக எதைக் கட்டினாரோ, அந்த மணி இன்று மாலையில் பசுக்கள், ஆடுகள், செம்மறிகள், உணவு, சந்ததியுடன் வந்தது.
10.6.24
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह व्रीहियवाभ्यां महसा भूत्या सह ॥ १०.६.२४ ॥
அசுரர்களின் வாசஸ்தலத்தைத் தேவர்களுக்காக பிருஹஸ்பதி எதனைக் கட்டினாரோ, அந்த மணி இங்கே வந்திருக்கிறது; அரிசி, வாற்கோதுமையுடன், மகிமையுடனும் செல்வத்துடனும்.
10.6.25
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमन् मधोर्घृतस्य धारया कीलालेन मणिः सह ॥ १०.६.२५ ॥
அசுரர்களின் வாசஸ்தலத்தைத் தேவர்களுக்காக பிருஹஸ்பதி எதனைக் கட்டினாரோ, அந்த மணி இங்கே வந்திருக்கிறது; தேன், நெய்யின் தாரையுடனும், அமுதரசத்துடனும் அந்த மணி.
10.6.26
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमदूर्जया पयसा सह द्रविणेन श्रिया सह ॥ १०.६.२६ ॥
அசுரர்களின் வாசஸ்தலத்தைத் தேவர்களுக்காக பிருஹஸ்பதி எதனைக் கட்டினாரோ, அந்த மணி இங்கே வந்திருக்கிறது; ஊர்ஜத்துடனும் பாலுடனும், செல்வத்துடனும் அழகுடனும்.
10.6.27
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्तेजसा त्विष्या सह यशसा कीर्त्या सह ॥ १०.६.२७ ॥
அசுரர்களின் வாசஸ்தலத்தைத் தேவர்களுக்காக பிருஹஸ்பதி எதனைக் கட்டினாரோ, அந்த மணி இங்கே வந்திருக்கிறது; தேஜஸுடனும் காந்தியுடனும், புகழுடனும் கீர்த்தியுடனும்.
10.6.28
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सर्वाभिर्भूतिभिः सह ॥ १०.६.२८ ॥
அசுரர்களின் வாசஸ்தலத்தைத் தேவர்களுக்காக பிருஹஸ்பதி எதனைக் கட்டினாரோ, அந்த மணி இங்கே வந்திருக்கிறது; எல்லா செழிப்புகளுடனும்.
10.6.29
तमिमं देवता मणिं मह्यं ददतु पुष्टये ।
अभिभुं क्षत्रवर्धनं सपत्नदम्भनं मणिम् ॥ १०.६.२९ ॥
அந்த இந்த மணியை தேவதைகள் எனக்கு ஊட்டத்திற்காக அளிக்கட்டும்; வெல்பவனும், அரசாட்சியை வளர்ப்பவனும், எதிரிகளை அடக்குபவனுமான அந்த மணியை.
10.6.30
ब्रह्मणा तेजसा सह प्रति मुञ्चामि मे शिवम् ।
असपत्नः सपत्नहा सपत्नान् मेऽधरामकः ॥ १०.६.३० ॥
பிரம்மத்தோடும் தேஜஸோடும் சேர்ந்து மங்கலமான இம்மணியை நான் எனக்கு அணிகிறேன். எதிரியற்றவனும் எதிரிகளை அழிப்பவனுமாக இருக்கிறேன்; என் எதிரிகளைக் கீழே தாழ்த்துக.
10.6.31
उत्तरं द्विषतो मामयं मणिः कृणोतु देवजाः ।
यस्य लोका इमे त्रयः पयो दुग्धमुपासते ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३१ ॥
தேவர்களில் பிறந்த இம்மணி என்னை வெறுப்பவர்களுக்கு மேலானவனாக்கட்டும். இம்மூன்று உலகங்களும் யாருடைய பாலையும் பருகுவதைப் போல் சேவிக்கின்றனவோ, அந்த மணி சிறப்புக்காக என் தலையின்மேல் ஏறட்டும்.
10.6.32
यं देवाः पितरो मनुष्या उपजीवन्ति सर्वदा ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३२ ॥
தேவர்களும் பிதுர்களும் மனிதர்களும் எப்போதும் எதைக்கொண்டு உயிர் வாழ்கிறார்களோ, அந்த மணி சிறப்புக்காக என் தலையின்மேல் ஏறட்டும்.
10.6.33
यथा बीजमुर्वरायां कृष्टे फालेन रोहति ।
एवा मयि प्रजा पशवोऽन्नमन्नं वि रोहतु ॥ १०.६.३३ ॥
உழுத வளமான நிலத்தில் கலப்பையால் விதை முளைப்பதுபோல், என்னிடத்தில் மக்களும் கால்நடைகளும் உணவின்மேல் உணவாக வளரட்டும்.
10.6.34
यस्मै त्वा यज्ञवर्धन मणे प्रत्यमुचं शिवम् ।
तं त्वं शतदक्षिण मणे श्रैष्ठ्याय जिन्वतात् ॥ १०.६.३४ ॥
யாகத்தை வளர்க்கும் மணியே, எவனுக்காக நான் உன்னை மங்கலமாக அணிந்தேனோ, நூறு தட்சிணைகளை உடைய மணியே, அவனை உயர்வுக்காக ஊக்குவிப்பாயாக.
10.6.35
एतमिध्मं समाहितं जुषणो अग्ने प्रति हर्य होमैः ।
तस्मिन् विधेम सुमतिं स्वस्ति प्रजां चक्षुः पशून्त्समिद्धे जातवेदसि ब्रह्मणा ॥ १०.६.३५ ॥
அக்னியே, நன்றாக வைக்கப்பட்ட இந்த சமிதைகளை விரும்பி, ஆகுதிகளால் மகிழ்ந்து அதை ஏற்றுக்கொள். பற்றி எரியும் ஜாதவேத அக்னியில் பிரம்மத்தோடு நல்ல மனதையும், நலத்தையும், மக்களையும், பார்வையையும், கால்நடைகளையும் வேண்டி நாம் வழிபடுவோம்.