أثارفافيدا · سوكتا 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अरातीयोर्भ्रातृव्यस्य दुर्हार्दो द्विषतः शिरः ।
अपि वृश्चाम्योजसा ॥ १०.६.१ ॥
أقطع رأس العدو الذي لا يعطي، وعدو الإخوة، ذي القلب الخبيث والكاره، بالقوة (أوجَس).
10.6.2
वर्म मह्यमयं मणिः फालाज्जातः करिष्यति ।
पूर्णो मन्थेन मागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२ ॥
هذه الجوهرة ستكون درعي؛ وُلدت من نصل المحراث، ممتلئة بالمنثا والعصارة والبهاء (فرشاس)، وقد أتت إليّ.
10.6.3
यत्त्वा शिक्वः परावधीत्तक्षा हस्तेन वास्या ।
आपस्त्वा तस्मज्जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम् ॥ १०.६.३ ॥
حين ضربك القاطع، والنجار بيده بالفأس، فلتطهّرك المياه الطاهرة المحيية.
10.6.4
हिरण्यस्रगयं मणिः श्रद्धां यज्ञं महो दधत् ।
गृहे वसतु नोऽतिथिः ॥ १०.६.४ ॥
هذه الجوهرة ذات القلادة الذهبية، حاملةً الإيمان والقربان والعظمة، فلتسكن بيتنا ضيفًا.
10.6.5
तस्मै घृतं सुरं मध्वन्नमन्नं क्षदामहे ।
स नः पितेव पुत्रेभ्यः श्रेयःश्रेयश्चिकित्सतु भूयोभूयः श्वःश्वो देवेभ्यो मणिरेत्य ॥ १०.६.५ ॥
نقدّم له السمن والسُّرا وطعام العسل والطعام. كأبٍ لأبنائه، فليجلب لنا الخير مرة بعد مرة؛ وقد أتت هذه الجوهرة من الآلهة، فلتشفِ يومًا بعد يوم.
10.6.6
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमग्निः प्रत्यमुञ्चत सो अस्मै दुह आज्यं भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.६ ॥
الجوهرة التي شدّها بْرِهَسْپَتي للقوة — من نصل المحراث، تقطر سمنًا، من خشب الخدير الشديد — ألبسها إياه أغني. إنها تدرّ له السمن المصفّى مرة بعد مرة، يومًا بعد يوم؛ فبها فاقتل العدو الكاره.
10.6.7
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमिन्द्रः प्रत्यमुञ्चतौजसे वीर्याय कम् ।
सो अस्मै बलमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.७ ॥
النصل-الجوهرة الذي ربطه بريهاسبتي، يقطر سمنًا، شديد، من خشب الخدير، من أجل القوة: شدّه إندرا من أجل الأوجاس والفيرية والرخاء. وهو يمنح هذا قوة مرارًا وتكرارًا، يومًا بعد يوم. فبه اضرب الأعداء البغيضين.
10.6.8
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सोमः प्रत्यमुञ्चत महे श्रोत्राय चक्षसे ।
सो अस्मै वर्च इद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.८ ॥
النصل-الجوهرة الذي ربطه بريهاسبتي، يقطر سمنًا، شديد، من خشب الخدير، من أجل القوة: شدّه سوما من أجل السمع العظيم والبصر. وهو يمنح هذا بهاءً مرارًا وتكرارًا، يومًا بعد يوم. فبه اضرب الأعداء البغيضين.
10.6.9
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सूर्यः प्रत्यमुञ्चत तेनेमा अजयद्दिशः ।
सो अस्मै भूतिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.९ ॥
النصل-الجوهرة الذي ربطه بريهاسبتي، يقطر سمنًا، شديد، من خشب الخدير، من أجل القوة: شدّته الشمس. وبه غلب الجهات. وهو يمنح هذا رخاءً مرارًا وتكرارًا، يومًا بعد يوم. فبه اضرب الأعداء البغيضين.
10.6.10
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं बिभ्रच्चन्द्रमा मणिमसुराणां पुरोऽजयद्दानवानां हिरण्ययीः ।
सो अस्मै श्रियमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१० ॥
التميمة التي ربطها بريهاسباتي، المحراث الشرس من الخَدِر الذي يقطر سمنًا، للقوة؛ حاملًا إياها غلب القمر حصون الأسورا الذهبية والدانافا. إنها تهب هذا الرخاء مرارًا وتكرارًا يومًا بعد يوم. بها فاضرب من يبغض.
10.6.11
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
सो अस्मै वाजिनमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.११ ॥
التميمة التي ربطها بريهاسباتي للريح، للسريع، تهب هذا القوة مرارًا وتكرارًا يومًا بعد يوم. بها فاضرب من يبغض.
10.6.12
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तेनेमां मणिना कृषिमश्विनावभि रक्षतः ।
स भिषग्भ्यां महो दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१२ ॥
بالتميمة التي ربطها بريهاسباتي للريح، للسريع، يحمي الأشفان هذا الحقل من كل جانب. إنها تهب الطبيبين قوة عظيمة مرارًا وتكرارًا يومًا بعد يوم. بها فاضرب من يبغض.
10.6.13
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं बिभ्रत्सविता मणिं तेनेदमजयत्स्वः ।
सो अस्मै सूनृतां दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१३ ॥
التميمة التي ربطها بريهاسباتي للريح، للسريع؛ حاملًا إياها غلب سافيتري بها السماء. إنها تهب هذا الفرح الحق (سونريتا) مرارًا وتكرارًا يومًا بعد يوم. بها فاضرب من يبغض.
10.6.14
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमापो बिभ्रतीर्मणिं सदा धावन्त्यक्षिताः ।
स आभ्योऽमृतमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१४ ॥
التميمة التي عقدها بृहस्पति للريح السريعة، تحملها المياه التي لا تفنى وتجري أبداً. يدرّ لهم الخلود مراراً وتكراراً يوماً بعد يوم؛ فبها اضرب الكارهين.
10.6.15
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं राजा वरुणो मणिं प्रत्यमुञ्चत शंभुवम् ।
सो अस्मै सत्यमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१५ ॥
التميمة التي عقدها بृहस्पति للريح السريعة، شدّها الملك فارونا، وهي ميمونة. يدرّ له الحق مراراً وتكراراً يوماً بعد يوم؛ فبها اضرب الكارهين.
10.6.16
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं देवा बिभ्रतो मणिं सर्वांल्लोकान् युधाजयन् ।
स एभ्यो जितिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१६ ॥
التميمة التي عقدها بृहस्पति للريح السريعة، حملها الآلهة فغلبوا جميع العوالم في القتال. يدرّ لهم النصر مراراً وتكراراً يوماً بعد يوم؛ فبها اضرب الكارهين.
10.6.17
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमिमं देवता मणिं प्रत्यमुञ्चन्त शम्भुवम् ।
स आभ्यो विश्वमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१७ ॥
التميمة التي عقدها بृहस्पति للريح السريعة، شدّتها الآلهة، وهي ميمونة. يدرّ لهم كل شيء مراراً وتكراراً يوماً بعد يوم؛ فبها اضرب الكارهين.
10.6.18
ऋतवस्तमबध्नतार्तवास्तमबध्नत ।
संवत्सरस्तं बद्ध्वा सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १०.६.१८ ॥
ربطته الفصول، وربطته الأوقات الموسمية؛ والعام، بعد أن ربطه، يحفظ جميع الكائنات.
10.6.19
अन्तर्देशा अबध्नत प्रदिशस्तमबध्नत ।
प्रजापतिसृष्टो मणिर्द्विषतो मेऽधरामकः ॥ १०.६.१९ ॥
ربطته المناطق البينية، وربطته الاتجاهات؛ والتميمة التي خلقها براجاباتي أسقطت عدوي إلى الأسفل.
10.6.20
अथर्वाणो अबध्नताथर्वणा अबध्नत ।
तैर्मेदिनो अङ्गिरसो दस्यूनां बिभिदुः पुरस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२० ॥
ربطته الأتهرفان، وربطته الأتهرفانا؛ وبهم كسر الميدن والأنغيراس حصون الداسيو. فبها فاضرب عدوي.
10.6.21
तं धाता प्रत्यमुञ्चत स भूतं व्यकल्पयत् ।
तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२१ ॥
ألبسه داتري؛ وهو هيأ الكائنات تهيئة متفرقة. فبه فاضرب العدو.
10.6.22
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२२ ॥
التميمة التي ربطها بريهاسباتي للآلهة حمايةً من الأسورا قد جاءت هذا المساء بالعصارة والبهاء.
10.6.23
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह गोभिरजाविभिरन्नेन प्रजया सह ॥ १०.६.२३ ॥
التميمة التي ربطها بريهاسباتي للآلهة حمايةً من الأسورا قد جاءت هذا المساء بالماشية والماعز والضأن والطعام والنسل.
10.6.24
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह व्रीहियवाभ्यां महसा भूत्या सह ॥ १०.६.२४ ॥
لقد جاءت التميمة التي ربط بها بريهاسباتي مسكن الأسورا للآلهة إلى هنا، مع الأرز والشعير، مع العظمة والازدهار.
10.6.25
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमन् मधोर्घृतस्य धारया कीलालेन मणिः सह ॥ १०.६.२५ ॥
لقد جاءت التميمة التي ربط بها بريهاسباتي مسكن الأسورا للآلهة إلى هنا، مع تيار العسل والسمن، مع عصارة الرحيق، هذه التميمة.
10.6.26
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमदूर्जया पयसा सह द्रविणेन श्रिया सह ॥ १०.६.२६ ॥
لقد جاءت التميمة التي ربط بها بريهاسباتي مسكن الأسورا للآلهة إلى هنا، مع القوة واللبن، مع الثروة والبهاء.
10.6.27
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्तेजसा त्विष्या सह यशसा कीर्त्या सह ॥ १०.६.२७ ॥
لقد جاءت التميمة التي ربط بها بريهاسباتي مسكن الأسورا للآلهة إلى هنا، مع البريق والإشعاع، مع المجد والشهرة.
10.6.28
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सर्वाभिर्भूतिभिः सह ॥ १०.६.२८ ॥
لقد جاءت التميمة التي ربط بها بريهاسباتي مسكن الأسورا للآلهة إلى هنا، مع جميع ضروب الازدهار.
10.6.29
तमिमं देवता मणिं मह्यं ददतु पुष्टये ।
अभिभुं क्षत्रवर्धनं सपत्नदम्भनं मणिम् ॥ १०.६.२९ ॥
فليمنحني الآلهة هذه التميمة للغذاء: المتغلبة، المعززة للسلطان، القاهرة للأعداء، هذه التميمة.
10.6.30
ब्रह्मणा तेजसा सह प्रति मुञ्चामि मे शिवम् ।
असपत्नः सपत्नहा सपत्नान् मेऽधरामकः ॥ १०.६.३० ॥
بالقوة المقدسة والبهاء أضع على نفسي هذه الجوهرة المباركة. أنا بلا خصم، قاتل الخصوم؛ فاجعل خصومي منخفضين.
10.6.31
उत्तरं द्विषतो मामयं मणिः कृणोतु देवजाः ।
यस्य लोका इमे त्रयः पयो दुग्धमुपासते ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३१ ॥
ليرفعني هذا الجوهر المولود من الآلهة فوق مبغضيّ. وليصعد على رأسي، للسيادة، ذلك الجوهر الذي تتغذى الأكوان الثلاثة من لبنه.
10.6.32
यं देवाः पितरो मनुष्या उपजीवन्ति सर्वदा ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३२ ॥
وليصعد على رأسي، للسيادة، ذلك الجوهر الذي تعيش عليه الآلهة والآباء والبشر دائمًا.
10.6.33
यथा बीजमुर्वरायां कृष्टे फालेन रोहति ।
एवा मयि प्रजा पशवोऽन्नमन्नं वि रोहतु ॥ १०.६.३३ ॥
كما ينبت البذر في الأرض الخصبة المحروثة بالمحراث، فلتنبت فيّ الذرية والماشية وطعام فوق طعام.
10.6.34
यस्मै त्वा यज्ञवर्धन मणे प्रत्यमुचं शिवम् ।
तं त्वं शतदक्षिण मणे श्रैष्ठ्याय जिन्वतात् ॥ १०.६.३४ ॥
أيها الجوهر المُنمّي للقربان، لمن وضعتُك عليه بوصفك مباركًا، أيها الجوهر ذو المائة عطاء، حثّه نحو السيادة.
10.6.35
एतमिध्मं समाहितं जुषणो अग्ने प्रति हर्य होमैः ।
तस्मिन् विधेम सुमतिं स्वस्ति प्रजां चक्षुः पशून्त्समिद्धे जातवेदसि ब्रह्मणा ॥ १०.६.३५ ॥
يا أغني، ارتضِ هذا الحطب المُرتَّب في موضعه، واقبله بالقرابين مسرورًا. وفي جاتافيداس المُشتعل نُعظّم بالصيغة المقدسة، طلبًا للرضا الحسن والسلامة والذرية والبصر والماشية.