アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अरातीयोर्भ्रातृव्यस्य दुर्हार्दो द्विषतः शिरः ।
अपि वृश्चाम्योजसा ॥ १०.६.१ ॥
悪意の心を持つ敵、兄弟の敵、憎む者の頭を、力（オージャス）によって断ち切る。
10.6.2
वर्म मह्यमयं मणिः फालाज्जातः करिष्यति ।
पूर्णो मन्थेन मागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२ ॥
この宝珠は私の鎧となるだろう。鋤の刃から生まれ、マンタ（攪拌飲料）、汁、輝き（ヴァルチャス）に満ちて、私のもとに来た。
10.6.3
यत्त्वा शिक्वः परावधीत्तक्षा हस्तेन वास्या ।
आपस्त्वा तस्मज्जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम् ॥ १०.६.३ ॥
切る者があなたを打ち、大工が手で手斧を振るって傷つけたとき、清浄で命を与える水よ、あなたを浄めよ。
10.6.4
हिरण्यस्रगयं मणिः श्रद्धां यज्ञं महो दधत् ।
गृहे वसतु नोऽतिथिः ॥ १०.६.४ ॥
金の花輪をもつこの宝珠は、信仰・供犠・偉大さを担い、私たちの家に客人として住まわれよ。
10.6.5
तस्मै घृतं सुरं मध्वन्नमन्नं क्षदामहे ।
स नः पितेव पुत्रेभ्यः श्रेयःश्रेयश्चिकित्सतु भूयोभूयः श्वःश्वो देवेभ्यो मणिरेत्य ॥ १०.६.५ ॥
彼にギー、スラー、蜜の食、食物を捧げる。父が息子たちのように、私たちに次第に大きな幸福をもたらしてくださるように。神々のもとから来たこの宝珠よ、日ごとに癒やしたまえ。
10.6.6
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमग्निः प्रत्यमुञ्चत सो अस्मै दुह आज्यं भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.६ ॥
ブリハスパティが活力のために結んだ宝珠——鋤の刃から生まれ、ギーを滴らせ、猛き卑木（カディラ）からなる——それをアグニが彼に付けさせた。それは彼のために幾度も、日ごとに澄ましバターを搾り出す。それによって、憎む敵を打ち倒せ。
10.6.7
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमिन्द्रः प्रत्यमुञ्चतौजसे वीर्याय कम् ।
सो अस्मै बलमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.७ ॥
ブリハスパティが結んだ宝玉の鋤先、ギーを滴らせ、猛々しく、カディラ木製、活力のために。インドラは活力と勇気と安楽のためにそれを固く取り付けた。それはこの者に、くり返し、日々力を与える。それによって憎む敵を打ち倒せ。
10.6.8
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सोमः प्रत्यमुञ्चत महे श्रोत्राय चक्षसे ।
सो अस्मै वर्च इद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.८ ॥
ブリハスパティが結んだ宝玉の鋤先、ギーを滴らせ、猛々しく、カディラ木製、活力のために。ソーマは大いなる聴力と視力のためにそれを固く取り付けた。それはこの者に、くり返し、日々輝きを与える。それによって憎む敵を打ち倒せ。
10.6.9
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सूर्यः प्रत्यमुञ्चत तेनेमा अजयद्दिशः ।
सो अस्मै भूतिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.९ ॥
ブリハスパティが結んだ宝玉の鋤先、ギーを滴らせ、猛々しく、カディラ木製、活力のために。太陽がそれを固く取り付けた。それによって彼は四方を征服した。それはこの者に、くり返し、日々繁栄を与える。それによって憎む敵を打ち倒せ。
10.6.10
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं बिभ्रच्चन्द्रमा मणिमसुराणां पुरोऽजयद्दानवानां हिरण्ययीः ।
सो अस्मै श्रियमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१० ॥
ブリハスパティが結んだ、酥を滴らせる猛々しいカディラの鋤の護符。力のために。それを帯びて月は阿修羅の黄金の城と奪誘者たちを征服した。それはこれに繁栄を幾度も、日ごとに与える。それによって、憎む者を打ち倒せ。
10.6.11
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
सो अस्मै वाजिनमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.११ ॥
ブリハスパティが風のために、速き者のために結んだ護符。それはこれに力を幾度も、日ごとに与える。それによって、憎む者を打ち倒せ。
10.6.12
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तेनेमां मणिना कृषिमश्विनावभि रक्षतः ।
स भिषग्भ्यां महो दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१२ ॥
ブリハスパティが風のために、速き者のために結んだ護符によって、双アシュヴィンはこの田畑を四方から守る。それは二人の医師に大いなる力を幾度も、日ごとに与える。それによって、憎む者を打ち倒せ。
10.6.13
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं बिभ्रत्सविता मणिं तेनेदमजयत्स्वः ।
सो अस्मै सूनृतां दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१३ ॥
ブリハスパティが風のために、速き者のために結んだ護符。それを帯びてサヴィトリはこれによって天界を征服した。それはこれに真の喜び（スーンルターの歓び）を幾度も、日ごとに与える。それによって、憎む者を打ち倒せ。
10.6.14
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमापो बिभ्रतीर्मणिं सदा धावन्त्यक्षिताः ।
स आभ्योऽमृतमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१४ ॥
ブリハスパティが疾風のために結んだ護符を、朽ちぬ水が常に担って流れる。彼はそれによって、日ごとに幾度も、彼らに不死を搾り出す。その力で、汝は敵意ある者を打ち砕け。
10.6.15
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं राजा वरुणो मणिं प्रत्यमुञ्चत शंभुवम् ।
सो अस्मै सत्यमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१५ ॥
ブリハスパティが疾風のために結んだ護符を、王ヴァルナが吉祥のものとして身に着けた。彼はそれによって、日ごとに幾度も、彼に真理を搾り出す。その力で、汝は敵意ある者を打ち砕け。
10.6.16
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं देवा बिभ्रतो मणिं सर्वांल्लोकान् युधाजयन् ।
स एभ्यो जितिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१६ ॥
ブリハスパティが疾風のために結んだ護符を、神々が身に着けて、戦いで全世界を征服した。彼はそれによって、日ごとに幾度も、彼らに勝利を搾り出す。その力で、汝は敵意ある者を打ち砕け。
10.6.17
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमिमं देवता मणिं प्रत्यमुञ्चन्त शम्भुवम् ।
स आभ्यो विश्वमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१७ ॥
ブリハスパティが疾風のために結んだ護符を、神々が吉祥のものとして身に着けた。彼はそれによって、日ごとに幾度も、彼らにすべてを搾り出す。その力で、汝は敵意ある者を打ち砕け。
10.6.18
ऋतवस्तमबध्नतार्तवास्तमबध्नत ।
संवत्सरस्तं बद्ध्वा सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १०.६.१८ ॥
季節がそれを結び、時節がそれを結んだ。年がそれを結んで、あらゆる存在を守る。
10.6.19
अन्तर्देशा अबध्नत प्रदिशस्तमबध्नत ।
प्रजापतिसृष्टो मणिर्द्विषतो मेऽधरामकः ॥ १०.६.१९ ॥
中間の方位がそれを結び、方角がそれを結んだ。プラジャーパティが造った護符は、私の敵を下へ落とした。
10.6.20
अथर्वाणो अबध्नताथर्वणा अबध्नत ।
तैर्मेदिनो अङ्गिरसो दस्यूनां बिभिदुः पुरस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२० ॥
アタルヴァンがそれを結び、アタルヴァナたちがそれを結んだ。彼らによって、メーディンとアンギラスたちはダスユの砦を砕いた。それによって、お前は私の敵を打ち倒せ。
10.6.21
तं धाता प्रत्यमुञ्चत स भूतं व्यकल्पयत् ।
तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२१ ॥
ダートリがそれを付けた。彼は存在者を様々に形づくった。それによって、お前は敵を打ち倒せ。
10.6.22
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२२ ॥
ブリハスパティが神々のためにアスラからの守りとして結んだ護符が、今宵、精気と輝きを伴って来た。
10.6.23
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह गोभिरजाविभिरन्नेन प्रजया सह ॥ १०.६.२३ ॥
ブリハスパティが神々のためにアスラからの守りとして結んだ護符が、今宵、牛、山羊と羊、食物と子孫を伴って来た。
10.6.24
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह व्रीहियवाभ्यां महसा भूत्या सह ॥ १०.६.२४ ॥
ブルハスパティが神々のために阿修羅の住処を縛ったその護符が、米と大麦とともに、威光と繁栄とともにここに来た。
10.6.25
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमन् मधोर्घृतस्य धारया कीलालेन मणिः सह ॥ १०.६.२५ ॥
ブルハスパティが神々のために阿修羅の住処を縛ったその護符が、蜂蜜とギーの流れとともに、甘露の汁とともに、この護符がここに来た。
10.6.26
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमदूर्जया पयसा सह द्रविणेन श्रिया सह ॥ १०.६.२६ ॥
ブルハスパティが神々のために阿修羅の住処を縛ったその護符が、活力と乳とともに、富と輝きとともにここに来た。
10.6.27
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्तेजसा त्विष्या सह यशसा कीर्त्या सह ॥ १०.६.२७ ॥
ブルハスパティが神々のために阿修羅の住処を縛ったその護符が、輝きと光明とともに、名声と誉れとともにここに来た。
10.6.28
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सर्वाभिर्भूतिभिः सह ॥ १०.६.२८ ॥
ブルハスパティが神々のために阿修羅の住処を縛ったその護符が、あらゆる繁栄とともにここに来た。
10.6.29
तमिमं देवता मणिं मह्यं ददतु पुष्टये ।
अभिभुं क्षत्रवर्धनं सपत्नदम्भनं मणिम् ॥ १०.६.२९ ॥
神々よ、この護符を私の養いのために与えたまえ。打ち勝つもの、王権を増すもの、敵を砕くもの、この護符を。
10.6.30
ब्रह्मणा तेजसा सह प्रति मुञ्चामि मे शिवम् ।
असपत्नः सपत्नहा सपत्नान् मेऽधरामकः ॥ १०.६.३० ॥
聖なる力と輝きとともに、私は自らのためにこの吉祥の宝珠を身につける。私は敵なき者、敵を倒す者である。私の敵を低く落とせ。
10.6.31
उत्तरं द्विषतो मामयं मणिः कृणोतु देवजाः ।
यस्य लोका इमे त्रयः पयो दुग्धमुपासते ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३१ ॥
神々から生まれたこの宝珠が、私を憎む者たちより高くしてくれますように。この三つの世界がその乳を味わう宝珠よ、至高の栄えのために私の頭上に昇れ。
10.6.32
यं देवाः पितरो मनुष्या उपजीवन्ति सर्वदा ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३२ ॥
神々、祖霊、人間が常にそれによって生きる宝珠よ、至高の栄えのために私の頭上に昇れ。
10.6.33
यथा बीजमुर्वरायां कृष्टे फालेन रोहति ।
एवा मयि प्रजा पशवोऽन्नमन्नं वि रोहतु ॥ १०.६.३३ ॥
犂で耕された肥沃な土地に種が芽吹くように、私の中に子孫、家畜、そして食物の上に食物が育ちますように。
10.6.34
यस्मै त्वा यज्ञवर्धन मणे प्रत्यमुचं शिवम् ।
तं त्वं शतदक्षिण मणे श्रैष्ठ्याय जिन्वतात् ॥ १०.६.३४ ॥
祭祀を増す宝珠よ、私が吉祥として身につけた者のために、百の供物を持つ宝珠よ、彼を至高の栄えへと駆り立てよ。
10.6.35
एतमिध्मं समाहितं जुषणो अग्ने प्रति हर्य होमैः ।
तस्मिन् विधेम सुमतिं स्वस्ति प्रजां चक्षुः पशून्त्समिद्धे जातवेदसि ब्रह्मणा ॥ १०.६.३५ ॥
アグニよ、きちんと置かれたこの薪を喜んで受け取り、供物によって満足せよ。燃え上がるジャータヴェーダス（アグニ）に、我らは聖句とともに、善意、安寧、子孫、視力、家畜を願って礼拝しよう。