اتھرو وید · سوکت 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अरातीयोर्भ्रातृव्यस्य दुर्हार्दो द्विषतः शिरः ।
अपि वृश्चाम्योजसा ॥ १०.६.१ ॥
دشمن، بھائی کے دشمن، بدباطن اور بیزار کرنے والے کا سر میں اوج سے کاٹ دیتا ہوں۔
10.6.2
वर्म मह्यमयं मणिः फालाज्जातः करिष्यति ।
पूर्णो मन्थेन मागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२ ॥
یہ مَنی میرے لیے زرہ بنے گی، ہل کے پھال سے پیدا ہوئی۔ منتھ، رس اور ورچس سے بھرپور ہو کر یہ میرے پاس آئی ہے۔
10.6.3
यत्त्वा शिक्वः परावधीत्तक्षा हस्तेन वास्या ।
आपस्त्वा तस्मज्जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम् ॥ १०.६.३ ॥
جب شکو نے تجھے زخمی کیا، بڑھئی نے ہاتھ میں وَاسی سے وار کیا، تو زندگی بخش، پاک پانی تجھے پاک کریں۔
10.6.4
हिरण्यस्रगयं मणिः श्रद्धां यज्ञं महो दधत् ।
गृहे वसतु नोऽतिथिः ॥ १०.६.४ ॥
سونے کی مالا والی یہ مَنی، عقیدت، قربانی اور عظمت کو تھامے ہوئے، ہمارے گھر مہمان بن کر رہے۔
10.6.5
तस्मै घृतं सुरं मध्वन्नमन्नं क्षदामहे ।
स नः पितेव पुत्रेभ्यः श्रेयःश्रेयश्चिकित्सतु भूयोभूयः श्वःश्वो देवेभ्यो मणिरेत्य ॥ १०.६.५ ॥
اُس کے لیے ہم گھی، سُرا، مدھوّن اور اَنّ پیش کرتے ہیں۔ وہ باپ کی طرح بیٹوں کے لیے ہمارا بار بار بھلا کرے؛ دیوتاؤں کے پاس سے آ کر یہ منی روز بروز شفا دے۔
10.6.6
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमग्निः प्रत्यमुञ्चत सो अस्मै दुह आज्यं भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.६ ॥
بृहस्पति نے اوج کے لیے جو منی باندھی — ہل کے پھال سے، گھی ٹپکانے والی، سخت خدیر لکڑی سے — اسے اگنی نے پہنایا۔ وہ اس کے لیے بار بار، روز بروز آج्य دوہتی ہے؛ اسی سے تُو بیزار کرنے والے دشمن کو مار۔
10.6.7
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमिन्द्रः प्रत्यमुञ्चतौजसे वीर्याय कम् ।
सो अस्मै बलमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.७ ॥
برہسپتی نے جو منی-پھال باندھا تھا، جو گھی ٹپکاتا ہے، پرجوش اور خدر کی لکڑی کا ہے، ojas کے لیے۔ اسے اندر نے ojas، virya اور سکھ کے لیے پہنایا۔ وہ اسے بل دیتا ہے، بار بار، دن بہ دن۔ اس سے تو دشمنوں کو مار۔
10.6.8
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सोमः प्रत्यमुञ्चत महे श्रोत्राय चक्षसे ।
सो अस्मै वर्च इद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.८ ॥
برہسپتی نے جو منی-پھال باندھا تھا، جو گھی ٹپکاتا ہے، پرجوش اور خدر کی لکڑی کا ہے، ojas کے لیے۔ اسے سوم نے عظیم سماعت اور بصارت کے لیے پہنایا۔ وہ اسے varcas دیتا ہے، بار بار، دن بہ دن۔ اس سے تو دشمنوں کو مار۔
10.6.9
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सूर्यः प्रत्यमुञ्चत तेनेमा अजयद्दिशः ।
सो अस्मै भूतिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.९ ॥
برہسپتی نے جو منی-پھال باندھا تھا، جو گھی ٹپکاتا ہے، پرجوش اور خدر کی لکڑی کا ہے، ojas کے لیے۔ اسے سورج نے پہنایا۔ اس سے اس نے سمتیں فتح کیں۔ وہ اسے خوشحالی دیتا ہے، بار بار، دن بہ دن۔ اس سے تو دشمنوں کو مار۔
10.6.10
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं बिभ्रच्चन्द्रमा मणिमसुराणां पुरोऽजयद्दानवानां हिरण्ययीः ।
सो अस्मै श्रियमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१० ॥
جس مَنی کو برہسپتی نے باندھا، گھی ٹپکاتا، سخت خدِر کا پھال، طاقت کے لیے، اسے پہن کر چاند نے اسروں کے سنہری قلعے اور دانووں کو جیتا۔ وہ اس کے لیے بار بار، دن بہ دن شری دیتا ہے۔ اسی سے تو دشمن کو مار۔
10.6.11
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
सो अस्मै वाजिनमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.११ ॥
جس مَنی کو برہسپتی نے ہوا کے لیے، تیز رو کے لیے باندھا، وہ اسے واجِن (قوت) بار بار، دن بہ دن دیتا ہے۔ اسی سے تو دشمن کو مار۔
10.6.12
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तेनेमां मणिना कृषिमश्विनावभि रक्षतः ।
स भिषग्भ्यां महो दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१२ ॥
جس مَنی کو برہسپتی نے ہوا کے لیے، تیز رو کے لیے باندھا، اسی مَنی سے اشونی اس کھیتی کی چاروں طرف سے حفاظت کرتے ہیں۔ وہ طبیبوں کو بڑی قوت بار بار، دن بہ دن دیتا ہے۔ اسی سے تو دشمن کو مار۔
10.6.13
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं बिभ्रत्सविता मणिं तेनेदमजयत्स्वः ।
सो अस्मै सूनृतां दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१३ ॥
جس مَنی کو برہسپتی نے ہوا کے لیے، تیز رو کے لیے باندھا، اسی مَنی کو پہن کر سویتا نے اس سے سورگ جیتا۔ وہ اسے سونرِتا (سچا سکھ) بار بار، دن بہ دن دیتا ہے۔ اسی سے تو دشمن کو مار۔
10.6.14
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमापो बिभ्रतीर्मणिं सदा धावन्त्यक्षिताः ।
स आभ्योऽमृतमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१४ ॥
بृहस्पति نے ہوا کے لیے تیز رفتار وہ مَنی باندھی؛ اسے ہمیشہ بے زوال پانی دھارن کیے ہوئے بہتے ہیں۔ وہ ان کے لیے امرت ہی دن بہ دن، بار بار دوہتا ہے؛ اس سے تو دشمنوں کو مار ڈال۔
10.6.15
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं राजा वरुणो मणिं प्रत्यमुञ्चत शंभुवम् ।
सो अस्मै सत्यमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१५ ॥
بृहस्पति نے ہوا کے لیے تیز رفتار وہ مَنی باندھی؛ اس کلیان کار مَنی کو بادشاہ ورُن نے پہنا۔ وہ اس کے لیے سچائی ہی دن بہ دن، بار بار دوہتا ہے؛ اس سے تو دشمنوں کو مار ڈال۔
10.6.16
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं देवा बिभ्रतो मणिं सर्वांल्लोकान् युधाजयन् ।
स एभ्यो जितिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१६ ॥
بृहस्पति نے ہوا کے لیے تیز رفتار وہ مَنی باندھی؛ اس مَنی کو دھارن کرکے دیوتاؤں نے سب لوک جنگ میں جیت لیے۔ وہ ان کے لیے فتح ہی دن بہ دن، بار بار دوہتا ہے؛ اس سے تو دشمنوں کو مار ڈال۔
10.6.17
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमिमं देवता मणिं प्रत्यमुञ्चन्त शम्भुवम् ।
स आभ्यो विश्वमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१७ ॥
بृहस्पति نے ہوا کے لیے تیز رفتار وہ مَنی باندھی؛ اس کلیان کار مَنی کو دیوتاؤں نے پہنا۔ وہ ان کے لیے سب کچھ ہی دن بہ دن، بار بار دوہتا ہے؛ اس سے تو دشمنوں کو مار ڈال۔
10.6.18
ऋतवस्तमबध्नतार्तवास्तमबध्नत ।
संवत्सरस्तं बद्ध्वा सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १०.६.१८ ॥
ऋतوں نے اسے باندھا، آرتवوں نے اسے باندھا۔ سنوتسر اسے باندھ کر تمام مخلوقات کی حفاظت کرتا ہے۔
10.6.19
अन्तर्देशा अबध्नत प्रदिशस्तमबध्नत ।
प्रजापतिसृष्टो मणिर्द्विषतो मेऽधरामकः ॥ १०.६.१९ ॥
اندر دیشوں نے اسے باندھا، پردیشوں نے اسے باندھا۔ پرجاپتی کی تخلیق کردہ منی نے میرے دشمن کو نیچے گرا دیا۔
10.6.20
अथर्वाणो अबध्नताथर्वणा अबध्नत ।
तैर्मेदिनो अङ्गिरसो दस्यूनां बिभिदुः पुरस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२० ॥
اتھرواں نے اسے باندھا، اتھرواؤں نے اسے باندھا۔ ان کے ذریعے میدنوں اور انگرسوں نے دسیوں کے قلعے توڑے۔ اس سے تو میرے دشمن کو مار۔
10.6.21
तं धाता प्रत्यमुञ्चत स भूतं व्यकल्पयत् ।
तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२१ ॥
اسے دھاتا نے پہنایا؛ اس نے مخلوقات کو مختلف صورتیں دیں۔ اس سے تو دشمن کو مار۔
10.6.22
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२२ ॥
جس منی کو برہسپتی نے دیوتاؤں کے لیے اسوروں سے تحفظ کے لیے باندھا تھا، وہ منی آج شام رس اور تیج کے ساتھ آئی۔
10.6.23
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह गोभिरजाविभिरन्नेन प्रजया सह ॥ १०.६.२३ ॥
جس منی کو برہسپتی نے دیوتاؤں کے لیے اسوروں سے تحفظ کے لیے باندھا تھا، وہ منی آج شام گایوں، بکریوں اور بھیڑوں، غذا اور اولاد کے ساتھ آئی۔
10.6.24
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह व्रीहियवाभ्यां महसा भूत्या सह ॥ १०.६.२४ ॥
جس مَنی سے برہسپتی نے دیوتاؤں کے لیے اسروں کا مسکن باندھا تھا، وہ یہ مَنی یہاں آ گیا ہے؛ چاول اور جَو کے ساتھ، عظمت اور خوشحالی کے ساتھ۔
10.6.25
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमन् मधोर्घृतस्य धारया कीलालेन मणिः सह ॥ १०.६.२५ ॥
جس مَنی سے برہسپتی نے دیوتاؤں کے لیے اسروں کا مسکن باندھا تھا، وہ یہ مَنی یہاں آ گیا ہے؛ شہد اور گھی کی دھار کے ساتھ، امرت رس کے ساتھ یہ مَنی۔
10.6.26
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमदूर्जया पयसा सह द्रविणेन श्रिया सह ॥ १०.६.२६ ॥
جس مَنی سے برہسپتی نے دیوتاؤں کے لیے اسروں کا مسکن باندھا تھا، وہ یہ مَنی یہاں آ گیا ہے؛ توانائی اور دودھ کے ساتھ، دولت اور شری کے ساتھ۔
10.6.27
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्तेजसा त्विष्या सह यशसा कीर्त्या सह ॥ १०.६.२७ ॥
جس مَنی سے برہسپتی نے دیوتاؤں کے لیے اسروں کا مسکن باندھا تھا، وہ یہ مَنی یہاں آ گیا ہے؛ تیج اور دیپتی کے ساتھ، یش اور کیرتی کے ساتھ۔
10.6.28
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सर्वाभिर्भूतिभिः सह ॥ १०.६.२८ ॥
جس مَنی سے برہسپتی نے دیوتاؤں کے لیے اسروں کا مسکن باندھا تھا، وہ یہ مَنی یہاں آ گیا ہے؛ تمام خوشحالیوں کے ساتھ۔
10.6.29
तमिमं देवता मणिं मह्यं ददतु पुष्टये ।
अभिभुं क्षत्रवर्धनं सपत्नदम्भनं मणिम् ॥ १०.६.२९ ॥
وہ یہ مَنی دیوتا مجھے پُشٹی کے لیے عطا کریں، جو غالب ہے، کشتر کو بڑھانے والا ہے، دشمنوں کو کچلنے والا ہے، وہ مَنی۔
10.6.30
ब्रह्मणा तेजसा सह प्रति मुञ्चामि मे शिवम् ।
असपत्नः सपत्नहा सपत्नान् मेऽधरामकः ॥ १०.६.३० ॥
برہم اور تیج کے ساتھ میں اپنے لیے یہ مبارک منی پہنتا ہوں۔ میں دشمن سے خالی اور دشمنوں کو مارنے والا ہوں؛ میرے دشمنوں کو نیچے گرا دے۔
10.6.31
उत्तरं द्विषतो मामयं मणिः कृणोतु देवजाः ।
यस्य लोका इमे त्रयः पयो दुग्धमुपासते ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३१ ॥
یہ دیوجات منی مجھے میرے دشمنوں سے بلند کرے۔ جس کا دودھ یہ تینوں عالم پیتے ہیں، وہ منی برتری کے لیے میرے سر پر چڑھے۔
10.6.32
यं देवाः पितरो मनुष्या उपजीवन्ति सर्वदा ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३२ ॥
جس کے سہارے دیوتا، پترس اور انسان ہمیشہ زندہ رہتے ہیں، وہ منی برتری کے لیے میرے سر پر چڑھے۔
10.6.33
यथा बीजमुर्वरायां कृष्टे फालेन रोहति ।
एवा मयि प्रजा पशवोऽन्नमन्नं वि रोहतु ॥ १०.६.३३ ॥
جس طرح ہل سے جتی ہوئی زرخیز زمین میں بیج اگتا ہے، اسی طرح مجھ میں اولاد، مویشی اور اناج پر اناج اگے۔
10.6.34
यस्मै त्वा यज्ञवर्धन मणे प्रत्यमुचं शिवम् ।
तं त्वं शतदक्षिण मणे श्रैष्ठ्याय जिन्वतात् ॥ १०.६.३४ ॥
اے یگیہ بڑھانے والی منی، جس کے لیے میں نے تجھے مبارک جان کر پہنا، اے سو دکشنا والی منی، اسے برتری کے لیے بیدار کر۔
10.6.35
एतमिध्मं समाहितं जुषणो अग्ने प्रति हर्य होमैः ।
तस्मिन् विधेम सुमतिं स्वस्ति प्रजां चक्षुः पशून्त्समिद्धे जातवेदसि ब्रह्मणा ॥ १०.६.३५ ॥
اے اگنی، اچھی طرح رکھی ہوئی اس سمدھا کو محبت سے قبول کر، آہوتیوں سے خوش ہو کر۔ روشن جاتویدا اگنی میں برہم کے ساتھ ہم سُمتی، کلیان، اولاد، بصارت اور مویشیوں کے لیے عبادت کریں۔