Atharwaweda · Sūkta 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अरातीयोर्भ्रातृव्यस्य दुर्हार्दो द्विषतः शिरः ।
अपि वृश्चाम्योजसा ॥ १०.६.१ ॥
Aku memotong kepala musuh yang tak murah hati, lawan saudara, si berhati jahat dan pembenci, dengan kekuatan (ojas).
10.6.2
वर्म मह्यमयं मणिः फालाज्जातः करिष्यति ।
पूर्णो मन्थेन मागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२ ॥
Permata ini akan menjadi zirahku; lahir dari mata bajak, penuh dengan mantha, sari dan kemegahan (varcas), ia telah datang kepadaku.
10.6.3
यत्त्वा शिक्वः परावधीत्तक्षा हस्तेन वास्या ।
आपस्त्वा तस्मज्जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम् ॥ १०.६.३ ॥
Ketika pemotong melukaimu, tukang kayu dengan tangannya dan kapaknya, semoga air suci yang menghidupkan menyucikanmu.
10.6.4
हिरण्यस्रगयं मणिः श्रद्धां यज्ञं महो दधत् ।
गृहे वसतु नोऽतिथिः ॥ १०.६.४ ॥
Permata berkalung emas ini, membawa iman, persembahan dan keagungan, hendaklah tinggal di rumah kami sebagai tamu.
10.6.5
तस्मै घृतं सुरं मध्वन्नमन्नं क्षदामहे ।
स नः पितेव पुत्रेभ्यः श्रेयःश्रेयश्चिकित्सतु भूयोभूयः श्वःश्वो देवेभ्यो मणिरेत्य ॥ १०.६.५ ॥
Kepadanya kami persembahkan ghee, surā, makanan madu dan makanan. Seperti ayah kepada anak-anaknya, semoga ia memberi kami kebaikan yang makin besar; datang dari para dewa, semoga permata ini menyembuhkan hari demi hari.
10.6.6
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमग्निः प्रत्यमुञ्चत सो अस्मै दुह आज्यं भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.६ ॥
Permata yang diikat Bṛhaspati demi kekuatan — dari mata bajak, meneteskan ghee, dari kayu khadira yang ganas — Agni memasangkannya padanya. Ia memerah mentega jernih baginya berulang kali, hari demi hari; dengannya, hancurkan musuh yang membenci.
10.6.7
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमिन्द्रः प्रत्यमुञ्चतौजसे वीर्याय कम् ।
सो अस्मै बलमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.७ ॥
Mata bajak-permata yang diikat Bṛhaspati, meneteskan ghee, ganas, dari kayu khadira, untuk kekuatan: Indra memasangnya untuk ojas, vīrya dan kesejahteraan. Ia memberi kekuatan kepada orang ini, berulang-ulang, hari demi hari. Dengannya, hantamlah musuh-musuh yang membenci.
10.6.8
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सोमः प्रत्यमुञ्चत महे श्रोत्राय चक्षसे ।
सो अस्मै वर्च इद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.८ ॥
Mata bajak-permata yang diikat Bṛhaspati, meneteskan ghee, ganas, dari kayu khadira, untuk kekuatan: Soma memasangnya untuk pendengaran dan penglihatan yang agung. Ia memberi cahaya kepada orang ini, berulang-ulang, hari demi hari. Dengannya, hantamlah musuh-musuh yang membenci.
10.6.9
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सूर्यः प्रत्यमुञ्चत तेनेमा अजयद्दिशः ।
सो अस्मै भूतिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.९ ॥
Mata bajak-permata yang diikat Bṛhaspati, meneteskan ghee, ganas, dari kayu khadira, untuk kekuatan: Matahari memasangnya. Dengannya ia menaklukkan arah-arah. Ia memberi kemakmuran kepada orang ini, berulang-ulang, hari demi hari. Dengannya, hantamlah musuh-musuh yang membenci.
10.6.10
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं बिभ्रच्चन्द्रमा मणिमसुराणां पुरोऽजयद्दानवानां हिरण्ययीः ।
सो अस्मै श्रियमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१० ॥
Jimat yang dengannya Bṛhaspati mengikat bajak khadira yang ganas dan meneteskan ghee, untuk kekuatan; memakainya, bulan menaklukkan benteng-benteng emas para asura dan dānava. Ia memberikan kemakmuran kepadanya berulang kali, hari demi hari. Dengannya, hantamlah yang membenci.
10.6.11
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
सो अस्मै वाजिनमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.११ ॥
Jimat yang diikat Bṛhaspati untuk angin, untuk yang cepat, memberinya kekuatan berulang kali, hari demi hari. Dengannya, hantamlah yang membenci.
10.6.12
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तेनेमां मणिना कृषिमश्विनावभि रक्षतः ।
स भिषग्भ्यां महो दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१२ ॥
Dengan jimat yang diikat Bṛhaspati untuk angin, untuk yang cepat, dua Aśvin melindungi ladang ini dari segala sisi. Ia memberi kekuatan besar kepada dua tabib berulang kali, hari demi hari. Dengannya, hantamlah yang membenci.
10.6.13
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं बिभ्रत्सविता मणिं तेनेदमजयत्स्वः ।
सो अस्मै सूनृतां दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१३ ॥
Jimat yang diikat Bṛhaspati untuk angin, untuk yang cepat; memakainya, Savitṛ menaklukkan surga dengannya. Ia memberikan kegembiraan sejati (sūnṛtā) kepadanya berulang kali, hari demi hari. Dengannya, hantamlah yang membenci.
10.6.14
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमापो बिभ्रतीर्मणिं सदा धावन्त्यक्षिताः ।
स आभ्योऽमृतमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१४ ॥
Azimat yang diikat Bṛhaspati untuk Angin yang cepat — air yang tak pernah binasa selalu mengalir membawanya. Ia memerah keabadian bagi mereka berulang-ulang, hari demi hari; dengannya, hancurkanlah para pembenci.
10.6.15
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं राजा वरुणो मणिं प्रत्यमुञ्चत शंभुवम् ।
सो अस्मै सत्यमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१५ ॥
Azimat yang diikat Bṛhaspati untuk Angin yang cepat — Raja Varuṇa memasangnya, azimat yang membawa keberuntungan itu. Ia memerah kebenaran baginya berulang-ulang, hari demi hari; dengannya, hancurkanlah para pembenci.
10.6.16
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं देवा बिभ्रतो मणिं सर्वांल्लोकान् युधाजयन् ।
स एभ्यो जितिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१६ ॥
Azimat yang diikat Bṛhaspati untuk Angin yang cepat — para dewa, membawanya, menaklukkan semua dunia dalam pertempuran. Ia memerah kemenangan bagi mereka berulang-ulang, hari demi hari; dengannya, hancurkanlah para pembenci.
10.6.17
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमिमं देवता मणिं प्रत्यमुञ्चन्त शम्भुवम् ।
स आभ्यो विश्वमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१७ ॥
Azimat yang diikat Bṛhaspati untuk Angin yang cepat — para dewa memasangnya, azimat yang membawa keberuntungan itu. Ia memerah segala sesuatu bagi mereka berulang-ulang, hari demi hari; dengannya, hancurkanlah para pembenci.
10.6.18
ऋतवस्तमबध्नतार्तवास्तमबध्नत ।
संवत्सरस्तं बद्ध्वा सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १०.६.१८ ॥
Musim-musim mengikatnya, masa-masa musiman mengikatnya; tahun, setelah mengikatnya, melindungi segala makhluk.
10.6.19
अन्तर्देशा अबध्नत प्रदिशस्तमबध्नत ।
प्रजापतिसृष्टो मणिर्द्विषतो मेऽधरामकः ॥ १०.६.१९ ॥
Daerah-daerah antara mengikatnya, arah-arah mengikatnya; jimat ciptaan Prajāpati telah menjatuhkan musuhku ke bawah.
10.6.20
अथर्वाणो अबध्नताथर्वणा अबध्नत ।
तैर्मेदिनो अङ्गिरसो दस्यूनां बिभिदुः पुरस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२० ॥
Para Atharvan mengikatnya, para Atharvaṇa mengikatnya; dengan mereka, para Medin dan Aṅgiras menghancurkan benteng-benteng dasyu. Dengannya, hancurkanlah musuhku.
10.6.21
तं धाता प्रत्यमुञ्चत स भूतं व्यकल्पयत् ।
तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२१ ॥
Dhātṛ mengenakannya; ia menata makhluk-makhluk secara beragam. Dengannya, hancurkanlah sang pembenci.
10.6.22
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२२ ॥
Jimat yang diikat Bṛhaspati untuk para dewa sebagai perlindungan dari asura, malam ini telah datang dengan sari dan kemilau.
10.6.23
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह गोभिरजाविभिरन्नेन प्रजया सह ॥ १०.६.२३ ॥
Jimat yang diikat Bṛhaspati untuk para dewa sebagai perlindungan dari asura, malam ini telah datang dengan sapi, kambing dan domba, makanan, serta keturunan.
10.6.24
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह व्रीहियवाभ्यां महसा भूत्या सह ॥ १०.६.२४ ॥
Jimat yang dengan itu Bṛhaspati mengikat kediaman para asura bagi para dewa, telah datang ke sini bersama beras dan jelai, bersama kemuliaan dan kemakmuran.
10.6.25
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमन् मधोर्घृतस्य धारया कीलालेन मणिः सह ॥ १०.६.२५ ॥
Jimat yang dengan itu Bṛhaspati mengikat kediaman para asura bagi para dewa, telah datang ke sini bersama aliran madu dan ghee, bersama sari amerta; jimat ini.
10.6.26
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमदूर्जया पयसा सह द्रविणेन श्रिया सह ॥ १०.६.२६ ॥
Jimat yang dengan itu Bṛhaspati mengikat kediaman para asura bagi para dewa, telah datang ke sini bersama tenaga dan susu, bersama kekayaan dan kemegahan.
10.6.27
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्तेजसा त्विष्या सह यशसा कीर्त्या सह ॥ १०.६.२७ ॥
Jimat yang dengan itu Bṛhaspati mengikat kediaman para asura bagi para dewa, telah datang ke sini bersama kecemerlangan dan cahaya, bersama kemasyhuran dan kehormatan.
10.6.28
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सर्वाभिर्भूतिभिः सह ॥ १०.६.२८ ॥
Jimat yang dengan itu Bṛhaspati mengikat kediaman para asura bagi para dewa, telah datang ke sini bersama segala kemakmuran.
10.6.29
तमिमं देवता मणिं मह्यं ददतु पुष्टये ।
अभिभुं क्षत्रवर्धनं सपत्नदम्भनं मणिम् ॥ १०.६.२९ ॥
Semoga para dewa memberiku jimat ini demi kesuburan: yang mengalahkan segala, peningkat kekuasaan, penghancur musuh, jimat ini.
10.6.30
ब्रह्मणा तेजसा सह प्रति मुञ्चामि मे शिवम् ।
असपत्नः सपत्नहा सपत्नान् मेऽधरामकः ॥ १०.६.३० ॥
Dengan kekuatan suci dan kemuliaan, aku mengenakan permata yang membawa keberuntungan ini untuk diriku. Aku tanpa lawan, pembunuh lawan; rendahkanlah musuh-musuhku.
10.6.31
उत्तरं द्विषतो मामयं मणिः कृणोतु देवजाः ।
यस्य लोका इमे त्रयः पयो दुग्धमुपासते ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३१ ॥
Semoga permata yang lahir dari para dewa ini mengangkatku di atas orang-orang yang membenciku. Semoga permata yang susunya dinikmati ketiga dunia ini naik ke atas kepalaku demi keunggulan.
10.6.32
यं देवाः पितरो मनुष्या उपजीवन्ति सर्वदा ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३२ ॥
Semoga permata yang selalu menjadi sumber hidup para dewa, leluhur, dan manusia ini naik ke atas kepalaku demi keunggulan.
10.6.33
यथा बीजमुर्वरायां कृष्टे फालेन रोहति ।
एवा मयि प्रजा पशवोऽन्नमन्नं वि रोहतु ॥ १०.६.३३ ॥
Seperti benih tumbuh di tanah subur yang dibajak dengan mata bajak, demikian pula semoga keturunan, ternak, dan makanan di atas makanan tumbuh dalam diriku.
10.6.34
यस्मै त्वा यज्ञवर्धन मणे प्रत्यमुचं शिवम् ।
तं त्वं शतदक्षिण मणे श्रैष्ठ्याय जिन्वतात् ॥ १०.६.३४ ॥
Wahai permata yang menumbuhkan persembahan, bagi siapa aku mengenakanmu sebagai pembawa keberuntungan, wahai permata seratus persembahan, dorong dia menuju keunggulan.
10.6.35
एतमिध्मं समाहितं जुषणो अग्ने प्रति हर्य होमैः ।
तस्मिन् विधेम सुमतिं स्वस्ति प्रजां चक्षुः पशून्त्समिद्धे जातवेदसि ब्रह्मणा ॥ १०.६.३५ ॥
Wahai Agni, bersukacitalah pada kayu bakar yang tersusun ini dan terimalah dengan persembahan. Dalam Jātavedas yang menyala, dengan mantra suci, marilah kita memuja demi kemurahan hati, keselamatan, keturunan, penglihatan, dan ternak.