অথর্ববেদ · সূক্ত 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अरातीयोर्भ्रातृव्यस्य दुर्हार्दो द्विषतः शिरः ।
अपि वृश्चाम्योजसा ॥ १०.६.१ ॥
অরাতি, ভ্রাতৃব্য, দুর্হৃদয়, দ্বেষীর মস্তক আমি ওজসের দ্বারা ছেদন করি।
10.6.2
वर्म मह्यमयं मणिः फालाज्जातः करिष्यति ।
पूर्णो मन्थेन मागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२ ॥
এই মণি আমার জন্য বর্ম হবে; লাঙলের ফাল থেকে জাত। মন্থ, রস ও বর্চসে পূর্ণ হয়ে তা আমার কাছে এসেছে।
10.6.3
यत्त्वा शिक्वः परावधीत्तक्षा हस्तेन वास्या ।
आपस्त्वा तस्मज्जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम् ॥ १०.६.३ ॥
শিক্ব যখন তোমাকে আঘাত করল, কাঠমিস্ত্রি হাতে কুড়াল দিয়ে আঘাত করল, তখন জীবনদায়ী শুচি জল তোমাকে শুদ্ধ করুক।
10.6.4
हिरण्यस्रगयं मणिः श्रद्धां यज्ञं महो दधत् ।
गृहे वसतु नोऽतिथिः ॥ १०.६.४ ॥
স্বর্ণমালা-বিশিষ্ট এই মণি শ্রদ্ধা, যজ্ঞ ও মহত্ত্ব ধারণ করে আমাদের গৃহে অতিথিরূপে বাস করুক।
10.6.5
तस्मै घृतं सुरं मध्वन्नमन्नं क्षदामहे ।
स नः पितेव पुत्रेभ्यः श्रेयःश्रेयश्चिकित्सतु भूयोभूयः श्वःश्वो देवेभ्यो मणिरेत्य ॥ १०.६.५ ॥
তাঁকে ঘৃত, সুরা, মধ্বন্ন ও অন্ন নিবেদন করি। তিনি পিতা যেমন পুত্রদের প্রতি, তেমনি আমাদের প্রতি উত্তরোত্তর মঙ্গল করুন; দেবতাদের কাছ থেকে এসে এই মণি দিনে দিনে চিকিৎসা করুক।
10.6.6
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमग्निः प्रत्यमुञ्चत सो अस्मै दुह आज्यं भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.६ ॥
বৃহস্পতি ওজসের জন্য যে মণি বেঁধেছিলেন — লাঙলের ফাল থেকে, ঘৃতক্ষরণী, উগ্র খদির কাষ্ঠ থেকে — তা অগ্নি পরিধান করিয়েছেন। তা তাঁকে বারবার, দিনে দিনে আজ্য দোহন করে; তার দ্বারা তুমি দ্বেষী শত্রুকে হত্যা করো।
10.6.7
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमिन्द्रः प्रत्यमुञ्चतौजसे वीर्याय कम् ।
सो अस्मै बलमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.७ ॥
বৃহস্পতি যে মণি-ফাল বেঁধেছিলেন, ঘৃত ক্ষরিত, উগ্র, খদির কাঠের, ওজের জন্য। ইন্দ্র তা ওজ, বীর্য ও সুখের জন্য পরিধান করালেন। তা এর জন্য বল দেয়, বারবার, দিনের পর দিন। তার দ্বারা তুমি শত্রুদের হত্যা কর।
10.6.8
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सोमः प्रत्यमुञ्चत महे श्रोत्राय चक्षसे ।
सो अस्मै वर्च इद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.८ ॥
বৃহস্পতি যে মণি-ফাল বেঁধেছিলেন, ঘৃত ক্ষরিত, উগ্র, খদির কাঠের, ওজের জন্য। সোম তা মহান শ্রবণ ও দৃষ্টির জন্য পরিধান করালেন। তা এর জন্য বর্চস দেয়, বারবার, দিনের পর দিন। তার দ্বারা তুমি শত্রুদের হত্যা কর।
10.6.9
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सूर्यः प्रत्यमुञ्चत तेनेमा अजयद्दिशः ।
सो अस्मै भूतिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.९ ॥
বৃহস্পতি যে মণি-ফাল বেঁধেছিলেন, ঘৃত ক্ষরিত, উগ্র, খদির কাঠের, ওজের জন্য। সূর্য তা পরিধান করালেন। তা দিয়ে ইনি দিকসমূহ জয় করলেন। তা এর জন্য সমৃদ্ধি দেয়, বারবার, দিনের পর দিন। তার দ্বারা তুমি শত্রুদের হত্যা কর।
10.6.10
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं बिभ्रच्चन्द्रमा मणिमसुराणां पुरोऽजयद्दानवानां हिरण्ययीः ।
सो अस्मै श्रियमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१० ॥
বৃহস্পতি যে মণি বেঁধেছিলেন, ঘি ঝরানো, উগ্র খদির-ফাল, ওজের জন্য, তা ধারণ করে চন্দ্র অসুরদের স্বর্ণময় পুর ও দানবদের জয় করেছিলেন। তা এর জন্য শ্রী দেয়, বারবার, দিনের পর দিন। তাই দিয়ে তুমি বিদ্বেষীকে হত্যা করো।
10.6.11
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
सो अस्मै वाजिनमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.११ ॥
বৃহস্পতি বায়ুর জন্য, বেগবানের জন্য যে মণি বেঁধেছিলেন, তা এর জন্য বাজিন (বল) দেয়, বারবার, দিনের পর দিন। তাই দিয়ে তুমি বিদ্বেষীকে হত্যা করো।
10.6.12
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तेनेमां मणिना कृषिमश्विनावभि रक्षतः ।
स भिषग्भ्यां महो दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१२ ॥
বৃহস্পতি বায়ুর জন্য, বেগবানের জন্য যে মণি বেঁধেছিলেন, সেই মণি দিয়ে অশ্বিনৌ এই কৃষিকে চারদিক থেকে রক্ষা করেন। তা ভিষজদের জন্য মহান (বল) দেয়, বারবার, দিনের পর দিন। তাই দিয়ে তুমি বিদ্বেষীকে হত্যা করো।
10.6.13
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं बिभ्रत्सविता मणिं तेनेदमजयत्स्वः ।
सो अस्मै सूनृतां दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१३ ॥
বৃহস্পতি বায়ুর জন্য, বেগবানের জন্য যে মণি বেঁধেছিলেন, সেই মণি ধারণ করে সবিতা এর দ্বারা স্বর্গ জয় করেছিলেন। তা এর জন্য সূনৃতা (সত্য-সুখ) দেয়, বারবার, দিনের পর দিন। তাই দিয়ে তুমি বিদ্বেষীকে হত্যা করো।
10.6.14
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमापो बिभ्रतीर्मणिं सदा धावन्त्यक्षिताः ।
स आभ्योऽमृतमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१४ ॥
বৃহস্পতি বায়ুর জন্য দ্রুতগামী সেই মণি বেঁধেছিলেন; অক্ষয় জলরাশি সর্বদা তা ধারণ করে প্রবাহিত হয়। তিনি এদের জন্য প্রতিদিন, বারবার অমৃতই দোহন করেন; তার দ্বারা তুমি বিদ্বেষীদের বিনাশ কর।
10.6.15
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं राजा वरुणो मणिं प्रत्यमुञ्चत शंभुवम् ।
सो अस्मै सत्यमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१५ ॥
বৃহস্পতি বায়ুর জন্য দ্রুতগামী সেই মণি বেঁধেছিলেন; সেই মঙ্গলময় মণি রাজা বরুণ ধারণ করেছিলেন। তিনি এর জন্য প্রতিদিন, বারবার সত্যই দোহন করেন; তার দ্বারা তুমি বিদ্বেষীদের বিনাশ কর।
10.6.16
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं देवा बिभ्रतो मणिं सर्वांल्लोकान् युधाजयन् ।
स एभ्यो जितिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१६ ॥
বৃহস্পতি বায়ুর জন্য দ্রুতগামী সেই মণি বেঁধেছিলেন; সেই মণি ধারণ করে দেবতারা সব লোক যুদ্ধে জয় করেছিলেন। তিনি এদের জন্য প্রতিদিন, বারবার জয়ই দোহন করেন; তার দ্বারা তুমি বিদ্বেষীদের বিনাশ কর।
10.6.17
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमिमं देवता मणिं प्रत्यमुञ्चन्त शम्भुवम् ।
स आभ्यो विश्वमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१७ ॥
বৃহস্পতি বায়ুর জন্য দ্রুতগামী সেই মণি বেঁধেছিলেন; এই মঙ্গলময় মণি দেবতারা ধারণ করেছিলেন। তিনি এদের জন্য প্রতিদিন, বারবার সবকিছুই দোহন করেন; তার দ্বারা তুমি বিদ্বেষীদের বিনাশ কর।
10.6.18
ऋतवस्तमबध्नतार्तवास्तमबध्नत ।
संवत्सरस्तं बद्ध्वा सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १०.६.१८ ॥
ঋতুগুলি তাকে বাঁধল, আর্তবেরা তাকে বাঁধল। সংবৎসর তাকে বেঁধে সমস্ত প্রাণীকে রক্ষা করে।
10.6.19
अन्तर्देशा अबध्नत प्रदिशस्तमबध्नत ।
प्रजापतिसृष्टो मणिर्द्विषतो मेऽधरामकः ॥ १०.६.१९ ॥
অন্তর্দেশগুলি তাকে বাঁধল, প্রদিশগুলি তাকে বাঁধল। প্রজাপতি-সৃষ্ট মণি আমার দ্বেষীকে নিচে ফেলল।
10.6.20
अथर्वाणो अबध्नताथर्वणा अबध्नत ।
तैर्मेदिनो अङ्गिरसो दस्यूनां बिभिदुः पुरस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२० ॥
অথর্বগণ তাকে বাঁধল, অথর্বাগণ তাকে বাঁধল। তাদের দ্বারা মেদিনগণ ও অঙ্গিরসেরা দস্যুদের দুর্গ ভেঙেছিল। তার দ্বারা তুমি আমার দ্বেষীকে বধ করো।
10.6.21
तं धाता प्रत्यमुञ्चत स भूतं व्यकल्पयत् ।
तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२१ ॥
তাকে ধাতা পরিধান করালেন; তিনি প্রাণীদের বিভিন্নরূপে বিন্যস্ত করলেন। তার দ্বারা তুমি দ্বেষীকে বধ করো।
10.6.22
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२२ ॥
বৃহস্পতি দেবতাদের জন্য অসুরদের থেকে রক্ষার নিমিত্তে যে মণি বেঁধেছিলেন, সেই মণি আজ সন্ধ্যায় রস ও তেজ সহ এল।
10.6.23
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह गोभिरजाविभिरन्नेन प्रजया सह ॥ १०.६.२३ ॥
বৃহস্পতি দেবতাদের জন্য অসুরদের থেকে রক্ষার নিমিত্তে যে মণি বেঁধেছিলেন, সেই মণি আজ সন্ধ্যায় গরু, ছাগল-মেষ, অন্ন ও সন্তান সহ এল।
10.6.24
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह व्रीहियवाभ्यां महसा भूत्या सह ॥ १०.६.२४ ॥
দেবতাদের জন্য বৃহস্পতি অসুরদের আবাসকে যে মণি দিয়ে বেঁধেছিলেন, সেই মণি এখানে এসেছে; ধান ও যবের সঙ্গে, মহিমা ও ঐশ্বর্যের সঙ্গে।
10.6.25
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमन् मधोर्घृतस्य धारया कीलालेन मणिः सह ॥ १०.६.२५ ॥
দেবতাদের জন্য বৃহস্পতি অসুরদের আবাসকে যে মণি দিয়ে বেঁধেছিলেন, সেই মণি এখানে এসেছে; মধু ও ঘৃতের ধারায়, অমৃতরসের সঙ্গে সেই মণি।
10.6.26
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमदूर्जया पयसा सह द्रविणेन श्रिया सह ॥ १०.६.२६ ॥
দেবতাদের জন্য বৃহস্পতি অসুরদের আবাসকে যে মণি দিয়ে বেঁধেছিলেন, সেই মণি এখানে এসেছে; ঊর্জা ও দুধের সঙ্গে, ধন ও শ্রীর সঙ্গে।
10.6.27
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्तेजसा त्विष्या सह यशसा कीर्त्या सह ॥ १०.६.२७ ॥
দেবতাদের জন্য বৃহস্পতি অসুরদের আবাসকে যে মণি দিয়ে বেঁধেছিলেন, সেই মণি এখানে এসেছে; তেজ ও দীপ্তির সঙ্গে, যশ ও কীর্তির সঙ্গে।
10.6.28
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सर्वाभिर्भूतिभिः सह ॥ १०.६.२८ ॥
দেবতাদের জন্য বৃহস্পতি অসুরদের আবাসকে যে মণি দিয়ে বেঁধেছিলেন, সেই মণি এখানে এসেছে; সমস্ত ঐশ্বর্যের সঙ্গে।
10.6.29
तमिमं देवता मणिं मह्यं ददतु पुष्टये ।
अभिभुं क्षत्रवर्धनं सपत्नदम्भनं मणिम् ॥ १०.६.२९ ॥
সেই এই মণি দেবতারা আমাকে পুষ্টির জন্য দিন; যা অভিভু, ক্ষাত্রবর্ধন, শত্রুদমনকারী সেই মণি।
10.6.30
ब्रह्मणा तेजसा सह प्रति मुञ्चामि मे शिवम् ।
असपत्नः सपत्नहा सपत्नान् मेऽधरामकः ॥ १०.६.३० ॥
ব্রহ্ম ও তেজের সঙ্গে আমি নিজের জন্য এই মঙ্গলময় মণি ধারণ করি। আমি শত্রুহীন ও শত্রুনাশক; আমার শত্রুদের নীচে নামিয়ে দাও।
10.6.31
उत्तरं द्विषतो मामयं मणिः कृणोतु देवजाः ।
यस्य लोका इमे त्रयः पयो दुग्धमुपासते ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३१ ॥
দেবজাত এই মণি আমাকে বিদ্বেষীদের উপরে তুলুক। এই তিন লোক যার দুগ্ধ সেবন করে, সেই মণি শ্রেষ্ঠত্বের জন্য আমার মস্তকের উপর উঠুক।
10.6.32
यं देवाः पितरो मनुष्या उपजीवन्ति सर्वदा ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३२ ॥
দেবতা, পিতৃগণ ও মানুষ যার উপর সর্বদা জীবিকা নির্ভর করে, সেই মণি শ্রেষ্ঠত্বের জন্য আমার মস্তকের উপর উঠুক।
10.6.33
यथा बीजमुर्वरायां कृष्टे फालेन रोहति ।
एवा मयि प्रजा पशवोऽन्नमन्नं वि रोहतु ॥ १०.६.३३ ॥
হালচাষে উর্বর জমিতে যেমন বীজ অঙ্কুরিত হয়, তেমনই আমার মধ্যে সন্তান, পশু ও অন্নের উপর অন্ন বৃদ্ধি পাক।
10.6.34
यस्मै त्वा यज्ञवर्धन मणे प्रत्यमुचं शिवम् ।
तं त्वं शतदक्षिण मणे श्रैष्ठ्याय जिन्वतात् ॥ १०.६.३४ ॥
হে যজ্ঞবর্ধক মণি, যার জন্য আমি তোমাকে মঙ্গলময় জেনে ধারণ করেছি, হে শতদক্ষিণা মণি, তাকে শ্রেষ্ঠত্বের জন্য প্রেরিত করো।
10.6.35
एतमिध्मं समाहितं जुषणो अग्ने प्रति हर्य होमैः ।
तस्मिन् विधेम सुमतिं स्वस्ति प्रजां चक्षुः पशून्त्समिद्धे जातवेदसि ब्रह्मणा ॥ १०.६.३५ ॥
হে অগ্নি, সুস্থিতভাবে রাখা এই সমিধকে তুমি প্রীতিভরে গ্রহণ করো, আহুতিতে সন্তুষ্ট হয়ে। প্রজ্বলিত জাতবেদা অগ্নিতে ব্রহ্মের সঙ্গে আমরা সুমতি, কল্যাণ, সন্তান, দৃষ্টি ও পশুর জন্য আরাধনা করি।