అథర్వవేదం · సూక్తం 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अरातीयोर्भ्रातृव्यस्य दुर्हार्दो द्विषतः शिरः ।
अपि वृश्चाम्योजसा ॥ १०.६.१ ॥
శత్రువు, సోదర శత్రువు, దుష్ట హృదయుడు, ద్వేషించేవాడు—వారి తలను నేను ఓజస్సుతో నరికివేస్తాను.
10.6.2
वर्म मह्यमयं मणिः फालाज्जातः करिष्यति ।
पूर्णो मन्थेन मागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२ ॥
ఈ మణి నాకు కవచమవుతుంది; నాగలి ఫాలం నుండి జన్మించింది. మంథంతో, రసంతో, వర్చస్సుతో నిండి అది నా వద్దకు వచ్చింది.
10.6.3
यत्त्वा शिक्वः परावधीत्तक्षा हस्तेन वास्या ।
आपस्त्वा तस्मज्जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम् ॥ १०.६.३ ॥
శిక్వుడు నిన్ను గాయపరిచినప్పుడు, వడ్రంగి చేతిలో గొడ్డలితో కొట్టినప్పుడు, ఆ కారణంగా జీవదాయకమైన పవిత్ర జలాలు నిన్ను శుద్ధి చేయుగాక.
10.6.4
हिरण्यस्रगयं मणिः श्रद्धां यज्ञं महो दधत् ।
गृहे वसतु नोऽतिथिः ॥ १०.६.४ ॥
బంగారు మాల గల ఈ మణి శ్రద్ధ, యజ్ఞం, మహత్తును ధరించి మన ఇంట అతిథిగా నివసించుగాక.
10.6.5
तस्मै घृतं सुरं मध्वन्नमन्नं क्षदामहे ।
स नः पितेव पुत्रेभ्यः श्रेयःश्रेयश्चिकित्सतु भूयोभूयः श्वःश्वो देवेभ्यो मणिरेत्य ॥ १०.६.५ ॥
అతనికి నెయ్యి, సురా, మధ్వన్నం, అన్నం సమర్పిస్తాము. తండ్రి కొడుకులకు వలె మనకు మరింత మరింత శ్రేయస్సు చేయుగాక; దేవతల నుండి వచ్చిన ఈ మణి రోజురోజుకు నయం చేయుగాక.
10.6.6
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमग्निः प्रत्यमुञ्चत सो अस्मै दुह आज्यं भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.६ ॥
బృహస్పతి ఓజస్సు కోసం కట్టిన మణి—నాగలి ఫాలం నుండి, నెయ్యి స్రవించే, ఉగ్రమైన ఖదిర కాష్ఠం నుండి—దానిని అగ్ని ధరింపజేశాడు. అది ఇతనికి మళ్లీ మళ్లీ, రోజురోజుకు ఆజ్యం పాలిస్తుంది; దాంతో ద్వేషించే శత్రువును నువ్వు చంపు.
10.6.7
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमिन्द्रः प्रत्यमुञ्चतौजसे वीर्याय कम् ।
सो अस्मै बलमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.७ ॥
బృహస్పతి కట్టిన ఆ మణి-ఫాలం, నెయ్యి స్రవించేది, ఉగ్రమైనది, ఖదిర కలపతో చేసినది, ఓజస్సు కోసం. దాన్ని ఇంద్రుడు ఓజస్సు, వీర్యం, సుఖం కోసం ధరింపజేశాడు. అది ఇతనికి బలాన్ని ఇస్తుంది, మళ్లీ మళ్లీ, రోజు రోజుకు. దానితో నీవు ద్వేషులను సంహరించు.
10.6.8
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सोमः प्रत्यमुञ्चत महे श्रोत्राय चक्षसे ।
सो अस्मै वर्च इद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.८ ॥
బృహస్పతి కట్టిన ఆ మణి-ఫాలం, నెయ్యి స్రవించేది, ఉగ్రమైనది, ఖదిర కలపతో చేసినది, ఓజస్సు కోసం. దాన్ని సోముడు గొప్ప వినికిడి, దృష్టి కోసం ధరింపజేశాడు. అది ఇతనికి తేజస్సును ఇస్తుంది, మళ్లీ మళ్లీ, రోజు రోజుకు. దానితో నీవు ద్వేషులను సంహరించు.
10.6.9
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सूर्यः प्रत्यमुञ्चत तेनेमा अजयद्दिशः ।
सो अस्मै भूतिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.९ ॥
బృహస్పతి కట్టిన ఆ మణి-ఫాలం, నెయ్యి స్రవించేది, ఉగ్రమైనది, ఖదిర కలపతో చేసినది, ఓజస్సు కోసం. దాన్ని సూర్యుడు ధరింపజేశాడు. దానితో ఇతడు దిక్కులను జయించాడు. అది ఇతనికి సమృద్ధిని ఇస్తుంది, మళ్లీ మళ్లీ, రోజు రోజుకు. దానితో నీవు ద్వేషులను సంహరించు.
10.6.10
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं बिभ्रच्चन्द्रमा मणिमसुराणां पुरोऽजयद्दानवानां हिरण्ययीः ।
सो अस्मै श्रियमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१० ॥
బృహస్పతి ఏ మణిని కట్టాడో, నెయ్యి స్రవించే, ఉగ్రమైన ఖదిర ఫాలాన్ని ఓజస్సు కోసం, దాన్ని ధరించి చంద్రుడు అసురుల బంగారు పురాలను, దానవులను జయించాడు. అది ఇతనికి శ్రీని మళ్ళీ మళ్ళీ, రోజు రోజుకు ఇస్తుంది. దాంతో నీవు ద్వేషించేవారిని చంపు.
10.6.11
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
सो अस्मै वाजिनमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.११ ॥
బృహస్పతి వాయువు కోసం, వేగవంతుని కోసం ఏ మణిని కట్టాడో, అది ఇతనికి వాజినాన్ని (బలాన్ని) మళ్ళీ మళ్ళీ, రోజు రోజుకు ఇస్తుంది. దాంతో నీవు ద్వేషించేవారిని చంపు.
10.6.12
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तेनेमां मणिना कृषिमश्विनावभि रक्षतः ।
स भिषग्भ्यां महो दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१२ ॥
బృహస్పతి వాయువు కోసం, వేగవంతుని కోసం ఏ మణిని కట్టాడో, ఆ మణితో అశ్వినులు ఈ వ్యవసాయాన్ని చుట్టూ రక్షిస్తారు. అది భిషజులకు మహత్తరమైన (బలాన్ని) మళ్ళీ మళ్ళీ, రోజు రోజుకు ఇస్తుంది. దాంతో నీవు ద్వేషించేవారిని చంపు.
10.6.13
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं बिभ्रत्सविता मणिं तेनेदमजयत्स्वः ।
सो अस्मै सूनृतां दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१३ ॥
బృహస్పతి వాయువు కోసం, వేగవంతుని కోసం ఏ మణిని కట్టాడో, ఆ మణిని ధరించి సవిత దీని ద్వారా స్వర్గాన్ని జయించాడు. అది ఇతనికి సూనృతను (సత్య-ఆనందాన్ని) మళ్ళీ మళ్ళీ, రోజు రోజుకు ఇస్తుంది. దాంతో నీవు ద్వేషించేవారిని చంపు.
10.6.14
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमापो बिभ्रतीर्मणिं सदा धावन्त्यक्षिताः ।
स आभ्योऽमृतमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१४ ॥
బృహస్పతి వాయువు కోసం, వేగవంతమైన ఆ మణిని కట్టాడు; దానిని నాశనంకాని జలాలు ఎల్లప్పుడూ ధరించి ప్రవహిస్తాయి. అతడు వారికి అమృతాన్నే రోజురోజుకూ, పదేపదే పాలుగా ఇస్తాడు; దానితో ద్వేషించేవారిని నీవు హతమార్చు.
10.6.15
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं राजा वरुणो मणिं प्रत्यमुञ्चत शंभुवम् ।
सो अस्मै सत्यमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१५ ॥
బృహస్పతి వాయువు కోసం, వేగవంతమైన ఆ మణిని కట్టాడు; ఆ శుభకరమైన మణిని రాజు వరుణుడు ధరించాడు. అతడు ఇతనికి సత్యాన్నే రోజురోజుకూ, పదేపదే పాలుగా ఇస్తాడు; దానితో ద్వేషించేవారిని నీవు హతమార్చు.
10.6.16
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं देवा बिभ्रतो मणिं सर्वांल्लोकान् युधाजयन् ।
स एभ्यो जितिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१६ ॥
బృహస్పతి వాయువు కోసం, వేగవంతమైన ఆ మణిని కట్టాడు; ఆ మణిని ధరించిన దేవతలు అన్ని లోకాలను యుద్ధంలో జయించారు. అతడు వీరికి విజయాన్నే రోజురోజుకూ, పదేపదే పాలుగా ఇస్తాడు; దానితో ద్వేషించేవారిని నీవు హతమార్చు.
10.6.17
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमिमं देवता मणिं प्रत्यमुञ्चन्त शम्भुवम् ।
स आभ्यो विश्वमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१७ ॥
బృహస్పతి వాయువు కోసం, వేగవంతమైన ఆ మణిని కట్టాడు; ఈ శుభకరమైన మణిని దేవతలు ధరించారు. అతడు వీరికి సమస్తాన్నే రోజురోజుకూ, పదేపదే పాలుగా ఇస్తాడు; దానితో ద్వేషించేవారిని నీవు హతమార్చు.
10.6.18
ऋतवस्तमबध्नतार्तवास्तमबध्नत ।
संवत्सरस्तं बद्ध्वा सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १०.६.१८ ॥
ఋతువులు దానిని కట్టాయి, ఆర్తవాలు దానిని కట్టాయి. సంవత్సరం దానిని కట్టి సర్వ ప్రాణులను రక్షిస్తుంది.
10.6.19
अन्तर्देशा अबध्नत प्रदिशस्तमबध्नत ।
प्रजापतिसृष्टो मणिर्द्विषतो मेऽधरामकः ॥ १०.६.१९ ॥
అంతర్దేశాలు దానిని కట్టాయి, ప్రదిశలు దానిని కట్టాయి. ప్రజాపతి సృష్టించిన మణి నా ద్వేషిని క్రిందికి పడవేసింది.
10.6.20
अथर्वाणो अबध्नताथर्वणा अबध्नत ।
तैर्मेदिनो अङ्गिरसो दस्यूनां बिभिदुः पुरस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२० ॥
అథర్వులు దానిని కట్టారు, అథర్వులు దానిని కట్టారు. వారితో మేదినులు, అంగిరసులు దస్యుల కోటలను పగులగొట్టారు. దానితో నువ్వు నా ద్వేషిని సంహరించు.
10.6.21
तं धाता प्रत्यमुञ्चत स भूतं व्यकल्पयत् ।
तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२१ ॥
దానిని ధాత ధరింపజేశాడు; అతడు భూతాలను వివిధ రూపాల్లో అమర్చాడు. దానితో నువ్వు ద్వేషిని సంహరించు.
10.6.22
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२२ ॥
బృహస్పతి దేవతల కోసం అసురుల నుండి రక్షణగా దేనిని కట్టాడో, ఆ మణి ఈ సాయంత్రం రసంతో, తేజస్సుతో వచ్చింది.
10.6.23
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह गोभिरजाविभिरन्नेन प्रजया सह ॥ १०.६.२३ ॥
బృహస్పతి దేవతల కోసం అసురుల నుండి రక్షణగా దేనిని కట్టాడో, ఆ మణి ఈ సాయంత్రం గోవులతో, మేకలు-గొర్రెలతో, అన్నంతో, సంతానంతో వచ్చింది.
10.6.24
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह व्रीहियवाभ्यां महसा भूत्या सह ॥ १०.६.२४ ॥
దేవతల కోసం బృహస్పతి అసురుల నివాసాన్ని ఏది బంధించాడో, ఆ మణి ఇక్కడికి వచ్చింది; బియ్యం, యవలతో, మహిమతో, సంపదతో కలిసి.
10.6.25
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमन् मधोर्घृतस्य धारया कीलालेन मणिः सह ॥ १०.६.२५ ॥
దేవతల కోసం బృహస్పతి అసురుల నివాసాన్ని ఏది బంధించాడో, ఆ మణి ఇక్కడికి వచ్చింది; తేనె, నెయ్యి ధారతో, అమృత రసంతో ఆ మణి.
10.6.26
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमदूर्जया पयसा सह द्रविणेन श्रिया सह ॥ १०.६.२६ ॥
దేవతల కోసం బృహస్పతి అసురుల నివాసాన్ని ఏది బంధించాడో, ఆ మణి ఇక్కడికి వచ్చింది; ఊర్జతో, పాలతో, ధనంతో, శ్రీతో కలిసి.
10.6.27
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्तेजसा त्विष्या सह यशसा कीर्त्या सह ॥ १०.६.२७ ॥
దేవతల కోసం బృహస్పతి అసురుల నివాసాన్ని ఏది బంధించాడో, ఆ మణి ఇక్కడికి వచ్చింది; తేజస్సు, కాంతితో, యశస్సు, కీర్తితో కలిసి.
10.6.28
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सर्वाभिर्भूतिभिः सह ॥ १०.६.२८ ॥
దేవతల కోసం బృహస్పతి అసురుల నివాసాన్ని ఏది బంధించాడో, ఆ మణి ఇక్కడికి వచ్చింది; అన్ని సమృద్ధులతో కలిసి.
10.6.29
तमिमं देवता मणिं मह्यं ददतु पुष्टये ।
अभिभुं क्षत्रवर्धनं सपत्नदम्भनं मणिम् ॥ १०.६.२९ ॥
ఆ ఈ మణిని దేవతలు నాకు పుష్టి కోసం ఇవ్వుగాక; అభిభువు, క్షత్రవర్ధనం, శత్రునాశనం చేసే ఆ మణిని.
10.6.30
ब्रह्मणा तेजसा सह प्रति मुञ्चामि मे शिवम् ।
असपत्नः सपत्नहा सपत्नान् मेऽधरामकः ॥ १०.६.३० ॥
బ్రహ్మము, తేజస్సుతో కలిసి నేను నాకు శుభకరమైన ఈ మణిని ధరిస్తున్నాను. నేను శత్రువులు లేనివాడను, శత్రువులను నాశనం చేసేవాడను; నా శత్రువులను క్రిందికి పడదోయుము.
10.6.31
उत्तरं द्विषतो मामयं मणिः कृणोतु देवजाः ।
यस्य लोका इमे त्रयः पयो दुग्धमुपासते ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३१ ॥
దేవజాతమైన ఈ మణి నన్ను ద్వేషించేవారికంటే ఉన్నతునిగా చేయుగాక. ఈ మూడు లోకాలు ఎవరి పాలను పొందుతున్నాయో, ఆ మణి శ్రేష్ఠత కొరకు నా శిరస్సుపై ఎక్కుగాక.
10.6.32
यं देवाः पितरो मनुष्या उपजीवन्ति सर्वदा ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३२ ॥
దేవతలు, పితరులు, మనుష్యులు ఎల్లప్పుడూ ఎవరి ఆధారంతో జీవిస్తారో, ఆ మణి శ్రేష్ఠత కొరకు నా శిరస్సుపై ఎక్కుగాక.
10.6.33
यथा बीजमुर्वरायां कृष्टे फालेन रोहति ।
एवा मयि प्रजा पशवोऽन्नमन्नं वि रोहतु ॥ १०.६.३३ ॥
దున్నిన సారవంతమైన నేలలో నాగలితో విత్తనం మొలకెత్తినట్లు, నాలో సంతానం, పశువులు, అన్నంపై అన్నం వృద్ధి చెందుగాక.
10.6.34
यस्मै त्वा यज्ञवर्धन मणे प्रत्यमुचं शिवम् ।
तं त्वं शतदक्षिण मणे श्रैष्ठ्याय जिन्वतात् ॥ १०.६.३४ ॥
యజ్ఞాన్ని వృద్ధి చేసే మణీ, ఎవరి కొరకు నేను నిన్ను శుభకరంగా ధరించానో, నూరు దక్షిణలు గల మణీ, అతడిని శ్రేష్ఠత కొరకు ప్రేరేపించుము.
10.6.35
एतमिध्मं समाहितं जुषणो अग्ने प्रति हर्य होमैः ।
तस्मिन् विधेम सुमतिं स्वस्ति प्रजां चक्षुः पशून्त्समिद्धे जातवेदसि ब्रह्मणा ॥ १०.६.३५ ॥
అగ్నీ, చక్కగా పేర్చబడిన ఈ సమిధను స్వీకరించి, ఆహుతులతో సంతోషించి దీనిని అనుగ్రహించుము. ప్రజ్వలించిన జాతవేదుని యందు మనము బ్రహ్మముతో సుమతి, క్షేమం, సంతానం, దృష్టి, పశువులు కోసం ఆరాధిద్దాము.