Atharvaveda · Sūkta 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अरातीयोर्भ्रातृव्यस्य दुर्हार्दो द्विषतः शिरः ।
अपि वृश्चाम्योजसा ॥ १०.६.१ ॥
Corto la cabeza del rival hostil, del enemigo de corazón malvado y del que odia, con vigor (ojas).
10.6.2
वर्म मह्यमयं मणिः फालाज्जातः करिष्यति ।
पूर्णो मन्थेन मागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२ ॥
Esta gema será mi armadura; nacida de la reja del arado, llena de mantha, de jugo y de esplendor (varcas), ha venido a mí.
10.6.3
यत्त्वा शिक्वः परावधीत्तक्षा हस्तेन वास्या ।
आपस्त्वा तस्मज्जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम् ॥ १०.६.३ ॥
Cuando el cortador te hirió, el carpintero con su mano y su azuela, que las aguas puras y vivificantes te purifiquen.
10.6.4
हिरण्यस्रगयं मणिः श्रद्धां यज्ञं महो दधत् ।
गृहे वसतु नोऽतिथिः ॥ १०.६.४ ॥
Esta gema con guirnalda de oro, portando fe, sacrificio y grandeza, habite en nuestra casa como huésped.
10.6.5
तस्मै घृतं सुरं मध्वन्नमन्नं क्षदामहे ।
स नः पितेव पुत्रेभ्यः श्रेयःश्रेयश्चिकित्सतु भूयोभूयः श्वःश्वो देवेभ्यो मणिरेत्य ॥ १०.६.५ ॥
A él ofrecemos ghee, surā, manjar de miel y alimento. Como un padre con sus hijos, que nos procure bienestar cada vez mayor; venida de los dioses, que esta gema sane día tras día.
10.6.6
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमग्निः प्रत्यमुञ्चत सो अस्मै दुह आज्यं भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.६ ॥
La gema que Bṛhaspati ató para el vigor —del soc del arado, que destila ghee, de madera de khadira feroz— Agni se la ciñó. Le da mantequilla clarificada una y otra vez, día tras día; con ella, abate al enemigo que odia.
10.6.7
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमिन्द्रः प्रत्यमुञ्चतौजसे वीर्याय कम् ।
सो अस्मै बलमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.७ ॥
La joya-reja que Bṛhaspati ató, que gotea ghee, feroz, de madera de khadira, para el vigor: Indra la ajustó para el ojas, el vīrya y el bienestar. Ella le da fuerza una y otra vez, día tras día. Con ella, abate a los enemigos odiosos.
10.6.8
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सोमः प्रत्यमुञ्चत महे श्रोत्राय चक्षसे ।
सो अस्मै वर्च इद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.८ ॥
La joya-reja que Bṛhaspati ató, que gotea ghee, feroz, de madera de khadira, para el vigor: Soma la ajustó para el gran oído y la vista. Ella le da esplendor una y otra vez, día tras día. Con ella, abate a los enemigos odiosos.
10.6.9
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सूर्यः प्रत्यमुञ्चत तेनेमा अजयद्दिशः ।
सो अस्मै भूतिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.९ ॥
La joya-reja que Bṛhaspati ató, que gotea ghee, feroz, de madera de khadira, para el vigor: el Sol la ajustó. Con ella conquistó las regiones. Ella le da prosperidad una y otra vez, día tras día. Con ella, abate a los enemigos odiosos.
10.6.10
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं बिभ्रच्चन्द्रमा मणिमसुराणां पुरोऽजयद्दानवानां हिरण्ययीः ।
सो अस्मै श्रियमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१० ॥
La amuleto con el que Bṛhaspati ató el fiero arado de khadira que gotea ghee, para el vigor; llevándolo, la luna conquistó las fortalezas doradas de los asuras y de los dānavas. Le da prosperidad una y otra vez, día tras día. Con él, abate al que odia.
10.6.11
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
सो अस्मै वाजिनमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.११ ॥
La amuleto que Bṛhaspati ató para el viento, para el veloz, le da vigor una y otra vez, día tras día. Con él, abate al que odia.
10.6.12
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तेनेमां मणिना कृषिमश्विनावभि रक्षतः ।
स भिषग्भ्यां महो दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१२ ॥
Con la amuleto que Bṛhaspati ató para el viento, para el veloz, los dos Aśvin protegen este campo por todos lados. Da gran fuerza a los dos médicos una y otra vez, día tras día. Con él, abate al que odia.
10.6.13
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं बिभ्रत्सविता मणिं तेनेदमजयत्स्वः ।
सो अस्मै सूनृतां दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१३ ॥
La amuleto que Bṛhaspati ató para el viento, para el veloz; portándola, Savitṛ conquistó con ella el cielo. Le da alegría verdadera (sūnṛtā) una y otra vez, día tras día. Con él, abate al que odia.
10.6.14
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमापो बिभ्रतीर्मणिं सदा धावन्त्यक्षिताः ।
स आभ्योऽमृतमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१४ ॥
La amuleto que Bṛhaspati ató para el veloz Viento, las aguas imperecederas siempre corren portándolo. Él les ofrece inmortalidad una y otra vez, día tras día; con él, abate a los que odian.
10.6.15
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं राजा वरुणो मणिं प्रत्यमुञ्चत शंभुवम् ।
सो अस्मै सत्यमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१५ ॥
La amuleto que Bṛhaspati ató para el veloz Viento — el rey Varuṇa se la ciñó, auspiciosa. Le ofrece la verdad una y otra vez, día tras día; con ella, abate a los que odian.
10.6.16
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं देवा बिभ्रतो मणिं सर्वांल्लोकान् युधाजयन् ।
स एभ्यो जितिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१६ ॥
La amuleto que Bṛhaspati ató para el veloz Viento — los dioses, portándola, conquistaron todos los mundos en batalla. Les ofrece la victoria una y otra vez, día tras día; con ella, abate a los que odian.
10.6.17
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमिमं देवता मणिं प्रत्यमुञ्चन्त शम्भुवम् ।
स आभ्यो विश्वमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१७ ॥
La amuleto que Bṛhaspati ató para el veloz Viento — los dioses se la ciñeron, auspiciosa. Les ofrece todo una y otra vez, día tras día; con ella, abate a los que odian.
10.6.18
ऋतवस्तमबध्नतार्तवास्तमबध्नत ।
संवत्सरस्तं बद्ध्वा सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १०.६.१८ ॥
Las estaciones lo ataron, los períodos estacionales lo ataron; el año, habiéndolo atado, protege a todos los seres.
10.6.19
अन्तर्देशा अबध्नत प्रदिशस्तमबध्नत ।
प्रजापतिसृष्टो मणिर्द्विषतो मेऽधरामकः ॥ १०.६.१९ ॥
Las regiones intermedias lo ataron, las direcciones lo ataron; la gema creada por Prajāpati ha derribado hacia abajo a mi enemigo.
10.6.20
अथर्वाणो अबध्नताथर्वणा अबध्नत ।
तैर्मेदिनो अङ्गिरसो दस्यूनां बिभिदुः पुरस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२० ॥
Los Atharvan lo ataron, los Atharvaṇa lo ataron; con ellos, los Medin y los Aṅgiras quebraron las fortalezas de los dasyus. Con ello, abate a mi enemigo.
10.6.21
तं धाता प्रत्यमुञ्चत स भूतं व्यकल्पयत् ।
तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२१ ॥
Dhātṛ lo colocó; él dispuso a los seres en su diversidad. Con ello, abate al enemigo.
10.6.22
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२२ ॥
La gema que Bṛhaspati ató para los dioses como protección contra los asuras ha llegado esta tarde con savia y esplendor.
10.6.23
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह गोभिरजाविभिरन्नेन प्रजया सह ॥ १०.६.२३ ॥
La gema que Bṛhaspati ató para los dioses como protección contra los asuras ha llegado esta tarde con ganado, cabras y ovejas, alimento y descendencia.
10.6.24
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह व्रीहियवाभ्यां महसा भूत्या सह ॥ १०.६.२४ ॥
El amuleto con el que Bṛhaspati ató la morada de los asuras para los dioses ha llegado aquí, junto con arroz y cebada, con grandeza y prosperidad.
10.6.25
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमन् मधोर्घृतस्य धारया कीलालेन मणिः सह ॥ १०.६.२५ ॥
El amuleto con el que Bṛhaspati ató la morada de los asuras para los dioses ha llegado aquí, con un chorro de miel y ghee, con el zumo nectáreo, este amuleto.
10.6.26
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमदूर्जया पयसा सह द्रविणेन श्रिया सह ॥ १०.६.२६ ॥
El amuleto con el que Bṛhaspati ató la morada de los asuras para los dioses ha llegado aquí, con vigor y leche, con riqueza y esplendor.
10.6.27
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्तेजसा त्विष्या सह यशसा कीर्त्या सह ॥ १०.६.२७ ॥
El amuleto con el que Bṛhaspati ató la morada de los asuras para los dioses ha llegado aquí, con brillo y resplandor, con gloria y renombre.
10.6.28
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सर्वाभिर्भूतिभिः सह ॥ १०.६.२८ ॥
El amuleto con el que Bṛhaspati ató la morada de los asuras para los dioses ha llegado aquí, con todas las prosperidades.
10.6.29
तमिमं देवता मणिं मह्यं ददतु पुष्टये ।
अभिभुं क्षत्रवर्धनं सपत्नदम्भनं मणिम् ॥ १०.६.२९ ॥
Que los dioses me den este amuleto para el sustento: el vencedor, acrecentador del dominio, aplastador de rivales, este amuleto.
10.6.30
ब्रह्मणा तेजसा सह प्रति मुञ्चामि मे शिवम् ।
असपत्नः सपत्नहा सपत्नान् मेऽधरामकः ॥ १०.६.३० ॥
Con el poder sagrado y el esplendor me pongo para mí esta gema auspiciosa. Soy sin rival, matador de rivales; haz caer a mis rivales.
10.6.31
उत्तरं द्विषतो मामयं मणिः कृणोतु देवजाः ।
यस्य लोका इमे त्रयः पयो दुग्धमुपासते ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३१ ॥
Que esta gema nacida de los dioses me eleve por encima de quienes me odian. Que esa gema de cuya leche se nutren estos tres mundos suba sobre mi cabeza para la supremacía.
10.6.32
यं देवाः पितरो मनुष्या उपजीवन्ति सर्वदा ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३२ ॥
Aquella gema de la que siempre viven dioses, antepasados y hombres: que suba sobre mi cabeza para la supremacía.
10.6.33
यथा बीजमुर्वरायां कृष्टे फालेन रोहति ।
एवा मयि प्रजा पशवोऽन्नमन्नं वि रोहतु ॥ १०.६.३३ ॥
Como la semilla brota en tierra fértil arada por el arado, así broten en mí descendencia, ganado y alimento sobre alimento.
10.6.34
यस्मै त्वा यज्ञवर्धन मणे प्रत्यमुचं शिवम् ।
तं त्वं शतदक्षिण मणे श्रैष्ठ्याय जिन्वतात् ॥ १०.६.३४ ॥
Oh gema que acrecientas el sacrificio, para quien te puse como algo auspicioso, oh gema de cien ofrendas, impúlsalo a la supremacía.
10.6.35
एतमिध्मं समाहितं जुषणो अग्ने प्रति हर्य होमैः ।
तस्मिन् विधेम सुमतिं स्वस्ति प्रजां चक्षुः पशून्त्समिद्धे जातवेदसि ब्रह्मणा ॥ १०.६.३५ ॥
Oh Agni, deléitate en este leño de encendido colocado con orden, y acéptalo con las ofrendas. En Jātavedas encendido, con la fórmula sagrada, rindamos homenaje para obtener buen favor, bienestar, descendencia, vista y ganado.